Sta znaci na Srpskom INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS STANDARDS - prevod na Српском

• међународним стандардима људских права
• međunarodne norme ljudskih prava

Примери коришћења International human rights standards на Енглеском и њихови преводи на Српски

This usage is inconsistent with international human rights standards.
Ocenio je da to nije u skladu sa međunarodnim standardima o ljudskim pravima.

Implement international human rights standards without discrimination, and prohibit explicitly discrimination on the ground of gender identity in national non-discrimination legislation.
Имплементација међународних стандарда за људска права без дискриминације и експлицитна забрана дискриминације на основу родног идентитета.

It says the charges are not in line with international human rights standards.
Ocenio je da to nije u skladu sa međunarodnim standardima o ljudskim pravima.

In that sense universally accepted international human rights standards should provide the general legal framework for assuring the respect of human rights in the field of the freedom of religion or belief.
У том смислу, универзално прихваћени међународни стандарди људских права требало би да пруже општи правни оквир који би обезбедио поштовање људских права у области слободе вероисповести или веровања.

The government in Podgorica has waved off criticism, saying that the law is in line with the highest EU and international human rights standards.
Влада у Подгорици је негирала критике, саопштивши да је закон у складу са највишим ЕУ и међународним стандардима о људским правима.

While noting Turkey's"considerable" progress towards meeting international human rights standards, the commission's report expresses concern over violations.
Iako se u izveštaju komisije ukazuje na« znatan» napredak Turske u pravcu ispunjenja međunarodnih standarda poštovanja ljudskih prava, istovremeno se izražava zabrinutost zbog kršenja tih standarda..

With regard to discrimination against various minorities, including Serbs where they are in minority, the answer is the full respect of international human rights standards.
Što se tiče diskriminacije nad različitim manjinama, uključujući i Srbe tamo gde su manjina, odgovor predstavlja puno poštovanje međunarodnih standarda ljudskih prava.

A flagship EC funded project intended to demonstrate how resettlements could be carried out in accordance with international human rights standards has been sunk by a catalogue of failures by the City of Belgrade,” said Garui van Gulik, Deputy Director of Europe and Central Asia for Amnesty International..
Važan projekat koji je finansirala EK i koji je imao za cilj da pokaže kako se novi smeštaj može obezbediti u skladu sa međunarodnim standardima ljudskih prava, propao je usled niza propusta grada Beograda", rekao je Garej van Gulik, zamenik direktora AI za Evropu i Centralnu Aziju.

Students will gain an understanding of the various judicial and non-judicial bodies that are at the frontline of questions of interpretation, the development of international human rights standards, and enforcement.
Студенти ће се упознати са различитим судским и ванправним телима која су на првој линији питања тумачења, развоја међународних стандарда људских права и спровођења закона.

Participants encouraged the OSCE to continue supporting participating States in ensuring compliance of their anti-terrorism laws and strategies with international human rights standards, and by helping identify and disseminate good practices supportive of a human-rights based approach. More than 300 delegates including national counter-terrorism co-ordinators and other governmental experts from participating States and Partners for Co-operation, as well as representatives from international organizations, academia and NGOs participated in the conference.
Учесници су охрабрили ОЕБС да настави да подржава државе учеснице у обезбеђивању усклађености својих анти-терористичких закона и стратегија са међународним стандардима људских права и помагањем у препознавању и ширењу примера добре праксе која подржава приступ заснован на људским правима. Више од 300 делегата, укључујући националне координаторе за борбу против тероризма и друге владине експерте из држава учесница и Партнера за сарадњу, као и представници међународних организација, академске заједнице и НВО учествовали су на конференцији. Фото.

If other governments commit serious human rights abuses, no other government shows the muscles with so much vigor and determination to undermine international human rights standards and the institutions that could support them”.
Iako i druge vlade čine ozbiljna kršenja ljudskih prava nijedna druga vlada ne pokazuje silu sa toliko snage i odlučnosti da podrije međunarodne norme ljudskih prava i institucije koje mogu da ih podrže“.

Participants encouraged the OSCE to continue supporting participating States in ensuring compliance of their anti-terrorism laws and strategies with international human rights standards, and by helping identify and disseminate good practices supportive of a human-rights based approach. More than 300 delegates including national counter-terrorism co-ordinators and other governmental experts from participating States and Partners for Co-operation, as well as representatives from international organizations, academia and NGOs participated in the conference.
Učesnici su ohrabrili OEBS da nastavi da podržava države učesnice u obezbeđivanju usklađenosti svojih anti-terorističkih zakona i strategija sa međunarodnim standardima ljudskih prava i pomaganjem u prepoznavanju i širenju primera dobre prakse koja podržava pristup zasnovan na ljudskim pravima. Više od 300 delegata, uključujući nacionalne koordinatore za borbu protiv terorizma i druge vladine eksperte iz država učesnica i Partnera za saradnju, kao i predstavnici međunarodnih organizacija, akademske zajednice i NVO učestvovali su na konferenciji. Foto.

They were introduced with a series of publications prepared by Ministry in the previous period, aimed at informing the public about contemporary international human rights standards and the need for their implementation in Montenegro.
Представљене су им и публикација које је Министарство приредило у претходном периоду, а које имају за циљ информисање јавности о савременим међународним стандардима људских права и потреби њихове имплементације у Црној Гори.

According to the Venice Commission's opinion on the new"Stop Soros" laws,"establishing criminal liability for intentionally assisting irregular migrants to circumvent immigration rules is not in and by itself contrary to international human rights standards.".
Према мишљењу Венецијанске комисије о закону“ Стоп Сорош”,“ утврђивање кривичне одговорности за намерно помагање илегалним мигрантима да заобиђу имиграционе прописе није само по себи у супротности са међународним стандардима људских права.”.

Participants encouraged the OSCE to continue supporting participating States in ensuring compliance of their anti-terrorism laws and strategies with international human rights standards, and by helping identify and disseminate good practices supportive of a human-rights based approach.
Учесници су охрабрили ОЕБС да настави да подржава државе учеснице у обезбеђивању усклађености својих анти-терористичких закона и стратегија са међународним стандардима људских права и помагањем у препознавању и ширењу примера добре праксе која подржава приступ заснован на људским правима..

They also noted that their countries' support for the Benghazi-based council"stems from the understanding that the NTC is able to lead the process of building a democratic and inclusive Libya, built on the rule of law and upholding the highest international human rights standards".
Oni su takođe istakli da podrška njihovih zemalja savetu u Bengaziju„ proizlazi iz razumevanja da je NPS u stanju da vodi proces izgradnje demokratske i inkluzivne Libije, stvorene na vladavini zakona, koja se drži najviših međunarodnih standarda ljudskih prava".

Dr. Vojin Dimitrijevic, Director, Tatjana Papic, M.A., Head of the Legal Office of the Belgrade Center for Human Rights and Ivan Protic, journalist, presented the publication:"Human Rights in Yugoslavia 2000: Law, Practice and Legal Conscience in the Federal Republic of Yugoslavia and International Human Rights Standards". Report"Compared with 2001 the situation of human rights last year slightly improved, but it was noted that the most endangered were the rights of minority members, especially the Roma.".
Dr Vojin Dimitrijevic, direktor, mr Tatjana Papic, sef pravne sluzbe Beogradskog centra za ljudska prava i Ivan Protic, novinar, predstavili su publikaciju" Ljudska prava u Jugoslaviji 2000- pravo, praksa i pravna svest u Saveznoj Republici Jugoslaviji i medjunarodni standardi ljudskih prava" Izveštaj" U poredjenju sa 2001. godinom stanje ljudskih prava se prosle godine neznatno popravilo, s tim sto je zapazeno da su najugrozenija prava manjina, pogotovu Roma.".

The constant stoking of hatred by the current government for political gain has led to this latest shameful development, which is blatantly xenophobic and runs counter to European and international human rights standards and values.
Konstantno podstrekivanje mržnje koje aktuelna vlada( Mađarske) vrši zarad političke dobiti, dovelo je do ovog poslednjeg, sramnog razvoja situacije, koji je očigledno ksenofoban i protivan evropskim i međunarodnim standardima i vrednostima ljudskih prava- saopštio je Al Husein.

This course is designed to ensure that you obtain a sound theoretical understanding of human rights law, as well as the latest knowledge of how international human rights standards and systems operate in practice.
Овај курс је осмишљен како би се осигурало да добијете теоријско разумијевање закона о људским правима и актуелно сазнање о томе како међународни стандарди и системи међународних људских права дјелују у пракси…[-].

And while other governments commit serious human rights violations, no other government flexes its political muscles with such vigor and determination to undermine the international human rights standards and institutions that could hold it to account,” he said.
Iako i druge vlade čine ozbiljna kršenja ljudskih prava nijedna druga vlada ne pokazuje silu sa toliko snage i odlučnosti da podrije međunarodne norme ljudskih prava i institucije koje mogu da ih podrže“, navodi se u izveštaju.

The constant stoking of hatred by the current government for political gain has led to this latest shameful development, which is blatantly xenophobic and runs counter to European and international human rights standards and values,” he said.
Константно подстрекивање мржње које актуелна влада( Мађарске) врши зарад политичке добити, довело је до овог последњег, срамног развоја ситуације, који је очигледно ксенофобан и противан европским и међународним стандардима и вредностима људских права", навео је Ел Хусеин.

Its work in Kosovo involves monitoring the human rights situation, advising local institutions on human rights issues including compliance of legislation with international human rights standards, and supporting the Ombudsperson institution.
Њен рад на Косову тиче се праћења стања људских права, давања савета локалним институцијама о питањима људских права и усаглашености законских прописа са међународним стандардима људских права, а такође и пружања подршке раду Институције омбудсмана.

The Ombudsperson Institution, as an independent institution mandated to address alleged human rights violation or abuses of authority by Kosovo public institutions and ensure that that all persons in Kosovo are able to exercise effectively the human rights and fundamental freedoms safeguarded by international human rights standards, provide an independent assessment of the implementation of human rights standards at the local level.
Институција омбудсмана( заштитника грађана), као независна институција која има мандат да се бави пријављеним кршењима људских права или злоупотребом власти косовских јавних институција и да обезбеди да сва лица на Косову могу успешно да уживају своја људска права и остварују основне слободе гарантоване према међународним стандардима људских права, врши независну процену спровођења стандарда људских права на локалном нивоу.

The campaign is part of the Mission's support to strengthen compliance of the justice system with international and human rights standards.
Kampanja je deo podrške Misije da osnaži usklađivanje pravosudnog sistema sa međunarodnim i standardima ljudskih prava.

The new cadets will be trained according to the curriculum designed according to international standards for human rights and the rule of law.
Kadeti će se obučavati u skladu sa programskim planovima zasnovanim na međunarodnim standardima za ljudska prava i vladavinu prava..

BEFORE AND AFTER OCTOBER 5Monday, 26/3/2001reports: Launch of publication"Human Rights in Yugoslavia 2000- Law and Practice in the FRY and International Standards of Human Rights".
PRE I POSLE 5. OKTOBRAPonedeljak, 26/ 3/ 2001izveštaji: Promocija publikacije" Ljudska prava u Jugoslaviji 2000- pravo i praksa u SRJ i medjunarodni standardi ljudskih prava".

However, as data protection is guaranteed by Article 42 of the Constitution of the Republic of Serbia as a specific human right, the interpretation and protection of this right needs to take into account the relevant applicable international standards of human rights.
Međutim, budući da je zaštita podataka o ličnosti članom 42. Ustava Republike Srbije zajemčena kao posebno ljudsko pravo, u tumačenju i zaštiti ovog ljudskog prava potrebno je primeniti odgovarajuće, važeće međunarodne standarde ljudskih prava.