Примери коришћења Intimidation of journalists на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Intimidation of journalists is also on the rise.
Hapšenja novinara su takođe u porastu.CategoryHarassment and intimidation of journalists.
Zabrinjavajuće nasilje i zastrašivanje novinara.Intimidation of journalists facilitates the control of newspapers and broadcasters; the OSCE said in a report in June of 2002.
Застрашивање новинара олакшава контролу новина и емитера, наводи ОЕБС у извештају јуна 2002. године.ANEM asks from the Ministry of Internal Affairs to publicly distance itself from the unacceptable practice of intimidation of journalists.
ANEM traži od Ministarstva unutrašnjih poslova da se javno ogradi od neprihvatljive prakse zastrašivanja novinara.Clearly, arrest and intimidation of journalists is a trend that needs countered.
Јасно је да је хапшење и застрашивање новинара тренд који се треба супротставити.Such unauthorized entering into the Beta premises by the protestors have continued for two weeks now, and intimidation of journalists is gradually becoming intensified.
Ovakvi ulasci u prostorije agencije Beta traju kontinuirano već dve nedelje, a zastrašivanje novinara je sve intenzivnije.However, increased harassment and intimidation of journalists were observed in some of these and the other countries in the region.
Međutim, u nekim zemljama i drugim državama regiona zabeleženo je pojačano maltretiranje i zastrašivanje novinara.Minister for Human Right and refugees in BiH Semiha Borovac emphasized that there were inadequate sanctioned cases of attacks and intimidation of journalists in BiH.
Министрица за људска права и избјеглице БиХ Семиха Боровац истакла је да су у БиХ присутни и неадекватно кажњени случајеви напада и застрашивања новинара.Domestic professional associations report an increased number of various forms of attacks and intimidation of journalists, as well as an apparent lack of reactions among judicial authorities to address these cases.
Професионална удружења у Србији пријављују све већи број напада и застрашивања новинара, као и очигледан недостатак залагања правосудних власти да те случајеве реше.It also calls for the full implementation of measures to guarantee thefreedom of the media, voicing particular concern over recent cases of harassment and intimidation of journalists.
Takođe se poziva na potpunu implementaciju mera kojima se garantuje sloboda medija, aposebno je izražena zabrinutost u vezi sa nedavnim slučajevima uznemiravanja i zastrašivanja novinara.The European Commission's report on Serbia in 2016 identified threats,violence and intimidation of journalists, without investigation and proof, as media major problems.
U Izveštaju o Srbiji za 2016. godinu Evropska komisija kao probleme navodi ipretnje, nasilje i zastrašivanje novinara.Interception and monitoring of the media, with the intention of manipulating with journalists, constitutes a great endangerment of the freedom of media coverage,suppression of freedom of speech and the intimidation of journalists.
Prisluškivanje i nadzor medija, s namerom manipulisanja The US State Department's annual report on human rights practices finds police abuse, intimidation of journalists and corruption are still problems in many Balkan countries.
U godišnjem izveštaju američkog Stejt dipartmenta o ljudskim pravima tvrdi se da su maltretiranje od strane policije, zastrašivanje novinara i korupcija i dalje problem u mnogim zemljama Balkana.Between January and mid-August, the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) registered 50 incidents of violence, threats or intimidation against journalists, including four physical attacks and 18 cases of intimidation of journalists by state officials.
Dodaje se da je izmedju januara i sredine avgusta, Nezavisno udruženje Domestic professional associations report an increased number of various forms of attacks and intimidation of journalists, as well as an apparent lack of reactions among judicial authorities to address these cases.
Profesionalna udruženja u Srbiji prijavljuju sve veći broj napada i zastrašivanja novinara, kao i očigledan nedostatak zalaganja pravosudnih vlasti da te slučajeve reše.Therefore, ANEM demands from the authorities to investigate all the circumstances of the assault on Davor Pašalić without delay and to prosecute those responsible for it,which would show that Serbia no longer tolerates intimidation of journalists or the impunity of the attacks on them.
ANEM zato traži od nadležnih da bez odlaganja istraže sve okolnosti napada na Davora Pašalića i odgovorne izvedu pred lice pravde,čime bi se pokazalo da se Srbija više ne miri sa zastrašivanjem novinara, niti Censorship and self-censorship, tabloidization, media lynch of the“unsuitable,” political andeconomic pressures, and intimidation of journalists- these are only some of the problems that journalists' associations and NGOs warn of on the World Press Freedom Day.
Cenzura i autocenzura, tabloidizacija, ostrašćenost, medijski linč„ nepodobnih“, politički iekonomski pritisci, zastrašivanje novinara- samo su neki od problema na koje novinarska udruženja i nevladine organizacije upozoravaju na Svetski dan slobode medija.In his draft report on Serbia to the European Parliament, rapporteur David McAllister reiterated concerns over Serbia having not made progress in the area of freedom of media and expression, stressing that threats,violence and intimidation of journalists continue to be a concern.
U sličnom tonu, izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister, konstatovao je u Nacrtu svog izveštaja da nikakav napredak nije postignut da se unapredi situacija u vezi sa slobodom izražavanja i medija, uz isticanje da pretnje,nasilje i zastrašivanje novinara u Srbiji ostaju razlog za brigu.He said the unresolved deaths of journalists Dada Vujasinovic, Slavko Curuvija and Milan Pantic, andrecent cases of harassment and intimidation of journalists, could"lead to self-censorship by journalists who fear the State is not able to protect them.".
Šef Misije OEBS-a je rekao da bi nerazjašnjeni slučajevi smrti The Journalists' Association of Serbia(UNS) expressed its concern over the SNS statement, and remarked that"such an accusation, without citing any examples of the alleged'smear campaign,' represents a classic form of pressure against RTS and media freedom in Serbia, as well as intimidation of journalists.".
Udruženje novinara Srbije( UNS) izrazilo je zabrinutost zbog saopštenja SNS-a, uz ocenu da" takva optužba, bez navođenja bilo kog primera navodne' prljave kampanje', predstavlja klasičan vid pritiska na RTS i slobodu medija u Srbiji, kao i zastrašivanja novinara".Journalists' and media associations are warning the citizens and international institutions that the Serbian authorities have entered a new,brutal phase of the crackdown on media freedom and intimidation of journalists, with the goal to completely disable the media's controlling role and break any free critical voice.
Новинарска и медијска удружења упозоравају грађане и међународне институције да је власт у Србији ушла у нову,бруталну фазу гушења медијских слобода и застрашивања новинара, са циљем да у потпуности онемогући контролну улогу медија и сломи било какав слободни критички глас.ANEM thinks that in this specific case there was no reason which could justify photographing of the journalist's personal documents, and that the facts known so far point towards a dangerous intention to intimidate the journalist and influence his reporting, which is impermissible.ANEM asks from the Ministry of Internal Affairs to publicly distance itself from the unacceptable practice of intimidation of journalists.
ANEM smatra da u konkretnom slučaju nije bilo nijednog razloga koji bi mogao da opravda fotografisanje ličnih dokumenata Journalists' and media associations are warning the citizens and international institutions that the Serbian authorities have entered a new, brutal phase of the crackdown on media freedom and intimidation of journalists, with the goal to completely disable the media's controlling role and break any free critical voice.
Novinarska i medijska udruženja upozoravaju građane i međunarodne institucije da je vlast Between January and mid-August, the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) registered 50 incidents of violence, threats or intimidation against journalists, including four physical attacks and 18 cases of intimidation of journalists by state officials.
The toolbox does not include tactics such as censorship,force or open intimidation of journalist, yet instead uses the strategies for applying pressure to critical media, on the one hand, and on the other hand, the support of the friendly media, as explained in the report.
Te alatke isključuju taktike kao što su cenzura,sila ili otvoreno zastrašivanje novinara i umesto toga koriste niz strategija za primenu pritiska na kritički nastrojene medije, s jedne, i podržavanje prijateljskih medija, s druge strane, objašnjava se u izveštaju.Pistaljka" branded the charges as an attempt of intimidation of the journalist and the employees in the Blood Transfusion Institute.
Portal" Pištaljka" je podnošenje ovakve krivične prijave ocenio kao pokušaj zastrašivanja novinara i zaposlenih u Institutu za transfuziju krvi Srbije.
