Примери коришћења Istanbul convention на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Istanbul Convention.
Istanbulskoj konvenciji.Violence against women:all EU countries must ratify Istanbul Convention.
Борба против насиља над женама:Све земље ЕУ морају ратификовати Истанбул Конвенцију.The Istanbul Convention Serbia.
Истанбулску конвенцију Србија.Turkey was the first country to ratify the Istanbul Convention in 2011.
Србија је једна од првих држава која је ратификовала Истанбулску конвенцију у октобру 2013. године.The Istanbul Convention Varbanova.
Истанбулске конвенције Варбанова.Serbia was one of the first countries to ratify the Istanbul Convention, in October 2013.
Србија је једна од првих држава која је ратификовала Истанбулску конвенцију, октобра 2013. године.The Istanbul Convention is the first instrument in Europe to create a comprehensive framework for the protection of women and girls from all forms of violence.
Истанбулска конвенција је први међународни документ који за циљ има заштиту жена од свих облика насиља.In accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;
У складу са Recovery of other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention.
Рок за утврђивање места настанка царинског дуга у случају транзита у складу са The Istanbul Convention is the first legally binding international instrument which creates a complete legal framework for the protection of women against any form of violence.
Истанбулска конвенција је први међународни документ који за циљ има заштиту жена од свих облика насиља.ATA Carnet' means an international customs document for temporary admission issued in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention;
АТА карнет”- међународни царински документ за привремени увоз издат у складу са Antje Rothemund, Head of the Council of Europe Office in Belgrade, said that the Istanbul Convention is the first official binding document demanding zero-tolerance for violence against women.
Антје Ротермунд, шефица мисије Савета Европе у Београду истакла је да је Истанбулска конвенција први званичан документ који је обавезујући и захтева нулту толеранцију према насиљу над женама.Time-limit for establishing the place where the customs debt is incurred under transit in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention.
Рок за утврђивање места настанка царинског дуга у случају транзита у складу са Committee member MP Dubravka Filipovski said that Serbia was one of the first 10 countries to ratify the Istanbul Convention, something the Women's Parliamentary Network greatly contributed to.
Чланица Комитета, народна посланица Дубравка Филиповски поручила је да је Србија једна од првих 10 земаља које су ратификовале Истанбулску конвенцију, где су свој допринос дале и чланице Женске парламентарне мреже.ATA carnet means:the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention or the Istanbul Convention;
АТА карнет јесте међународна царинскаисправа за привремени увоз робе, прописана у оквиру АТА We are also working on concluding the EU accession to the Council of Europe's Istanbul Convention on preventing and combating violence and harassment against women, which provides victims with the right of protection and support.
Radimo i na dovršetku pristupanja EU Istanbulskoj konvenciji Saveta Evrope o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i porodičnog nasilja, kojom se žrtvama daje pravo na zaštitu i podršku.The participants also gave a considerable attention to the discussion and analysis of the provisions of the Council of Europe convention on preventing and combating violence against women anddomestic violence(Istanbul Convention).
Учесници су посветили значајну пажњу и расправи и анализи одредби из By deciding to join the Istanbul Convention, the European Union confirms its commitment to combating violence against women within its territory and globally, and strengthens the existing legal framework and its capacity to act.
Odlukom da se pridruži Istanbulskoj konvenciji, Evropska unija potvrđuje svoju privrženost borbi protiv nasilja prema ženama unutar svoje teritorije, kao i globalno, i jačanju postojećih zakonskih okvira i svojih kapaciteta za delovanje.Global and continuous engagement is therefore required in all countries andregions to overcome it. The Commission proposed the accession of the European Union to the Council of Europe's Istanbul Convention. Work towards its ratification is ongoing.
Искорењивање насиља захтева глобални иконтинуирани ангажман свих земаља и региона. Комисија је предложила приступање Европске уније Истанбулској конвенцији Савета Европе, а припреме за ратификацију су у току.The carnet has been issued in a contracting party to the ATA Convention or Istanbul Convention and endorsed and guaranteed by an association forming part of a guaranteeing chain as defined in Article 1(d) of Annex A to the Istanbul Convention;
Карнет је издат у уговорној страни In her introductory address, Brankica Jankovic,State Secretary at the Ministry of Labour, Employment and Social Policy, said that the Istanbul Convention is the first international instrument offering comprehensive protection of women's rights.
Бранкица Јанковић, државни секретар у Министарству рада,запошљавања и социјалне политике је у свом уводном обраћању оценила је да је Истанбулска конвенција први међународни инструмент који даје свеобухватну заштиту права жена.Filipovski also said that many of the countries which had not ratified the Istanbul Convention contend with societal polarization cause by the opposition of religious communities, which is why it is important to emphasize positive experiences of the countries which successfully implement the Istanbul Convention, Serbia among them.
Филиповски је такође истакла да је у многим земљама у којима Истанбулска конвенција није ратификована присутна поларизација друштва због противљења верских заједница и да је због тога потребно више пажње посветити истицању позитивних искустава земаља које успешно имплементирају On 11 May 2017,the Council of the European Union adopted two decisions on the signing of the Council of Europe Convention( Istanbul Convention) on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Savet Evropske unije je izdao saopštenje u kome se navodi daje 11. maja 2017. godine usvojio dve odluke o potpisivanju The Commission just tabled a proposal to ratify the Istanbul Convention on combating violence against women; a clear signal that now is the time to step up our collective action. The European Union is also committed to taking forward the new 2030 United Nations Agenda and its Sustainable Development Goals, which includes a strong commitment to advance gender equality and empower women and girls around the world.
Komisija je upravo iznela predlog za ratifikaciju Istanbulske konvencije za borbu protiv nasilja nad ženama; ovo je jasan signal da je vreme da preduzmemo oštrije zajedničke akcije. Evropska unija je posvećena i razvoju novog Plana UN za 2030. i održivih razvojnih ciljeva, koji obuhvataju snažnu posvećenost unapređenju rodne ravnopravnosti i osnaživanju žena i devojaka širom sveta.Regional Report on the Implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and the Council of Europe Convention on the preventing and combating violence against women anddomestic violence(Istanbul Convention) in relation to discrimination against Roma women in the fields of health care, child marriage, gender based violence and domestic violence.
Погледајте регионални извештај о примени That means adopting the new legislation the Commission has proposed on work-life balance,joining the Istanbul Convention and implementing the policies we have already agreed on to tackle the gender pay gap and fight violence against women.”Commissioner Jourová added:“Gender equality is not just about women.
То подразумева усвајање новог законодавства о равнотежи између приватног и пословног живота које је Комисија предложила,приступање Истанбулској конвенцији и спровођење већ договорених политика за смањење разлика у платама и борбу против насиља над женама." Комесарка Јурова додаје:" Родна равноправност се не односи само на жене.This action brings together nearly 80 aid actors to foster accountability for addressing gender-based violence.We are also working on concluding the EU accession to the Council of Europe's Istanbul Convention on preventing and combating violence and harassment against women, which provides victims with the right of protection and support. We must finally eliminate gender-based violence.
Водимо и глобалну акцију за заштиту од родно заснованог насиља у кризним ситуацијама, која окупља близу 80 хуманитарних организација са циљем преузимања одговорности засузбијање родно заснованог насиља. Радимо и на довршетку приступања ЕУ Истанбулској конвенцији Савета Европе о спречавању и борби против насиља над женама и породичног насиља, којом се жртвама даје право на заштиту и подршку. Морамо једном за свагда да искоренимо родно засновано насиље.That means adopting the new legislation the Commission has proposed on work-life balance,joining the Istanbul Convention and implementing the policies we have already agreed on to tackle the gender pay gap and fight violence against women.”.
To podrazumeva usvajanje novog zakonodavstva o ravnoteži između privatnog i poslovnog života koje je Komisija predložila,pristupanje Istanbulskoj konvenciji i sprovođenje već dogovorenih politika za smanjenje razlika u platama i borbu protiv nasilja nad ženama.”.
