Sta znaci na Srpskom ITALIAN MEDIA - prevod na Српском

• италијански медији
• италијанским медијима
• italijanski mediji

Примери коришћења Italian media на Енглеском и њихови преводи на Српски

According to Italian media reports,….
Како извештавају италијански медији,….

Milan: Italian Media on the Exhibition of Nikola Tesla Museum Sunday, 06 October 2019.
Милано: Италијански медији о изложби Музеја Николе Тесле недеља, 06. октобар 2019.

According to the Daily Mail, Mannone is a target for Inter and Napoli, although the Italian media also include Milan in the running.
Према Дејли Мејлу, Маноне је мета за Интер и Наполи, а италијански медији тврде да је и Милан у трци.

And an italian media that was stacked against her?
Ili talijanskih medija koji joj nisu naklonjeni?

Rome fears that Germany might eventually attempt to dump as many as 40,000 people in Italy, Italian media reports.
Рим се плаши да ће Немачка на крају покушати да пошаље у Италију чак 40. 000 људи, који су стигли тамо из земље јужне Европе, преносе италијански медији.

Representatives of the Italian media devotedsignificant attention to this event.
Представници италијанских медија посветили су значајну пажњу овом догађају.

A Sicilian TV chef has been arrested on suspicion of drug dealing after police found cannabis at his home, Italian media report.
Sicilijanski kuvar( 50) je uhapšen zbog sumnje da je prodavao drogu, nakon što je policija pronašla kanabis u njegovom domu, prenose italijanski mediji.

Vik was always on the phone, Italian media taking his words and printing them for the public to see.
Vik je uvek telefonirao, italijanski mediji su preuzimali njegove izveštaje i štampali ih za javnost.

Three women with them chose another restaurant- but even they ended up paying €350 for three plates of seafood pasta, Italian media report.
Три дјевојке које су биле са њима изабрале су други ресторан, али су и оне на крају платиле 350 евра за три тањира пасте са морским плодовима, јавили су италијански медији.

Italian media said she had 30 days to pay the compensation before the court took further action.
Италијански медији наводе да она има рок од 30 дана да исплати одштету пре него што суд донесе нову одлуку.

The model in question is“Fiat giardiniera” which, according to the Italian media, should be between 4.2 and 4.3 metres long and have five doors.
Radi se o modelu„ đardinijera“ koji bi, kako navode italijanski mediji, trebalo da bude dug između 4, 2 i 4, 3 metra i da ima petora vrata.

The Italian media connect the story with the struggle within the leadership of the national media giant.
Локални италијански медији повезују причу са борбом унутар руководства националног медијског гиганта.

Others were evacuated to hospitals near the city including a two-year-old Swiss boy, his four-year-old sister and their seven-months-pregnant mother, according to Italian media.
Među njima su i dvogodišnji švajcarski dečak, njegova četvorogodišnja sestra i njihova majka u sedmom mesecu trudnoće, naveli su italijanski mediji.

Italian media did not name the restaurant, but said it was owned by a Chinese woman and run by an Egyptian.
Италијански медији нису именовали ресторан, али су навели да је његов власник Кинескиња, а води га Египћанин.

Rome fears that Germany might eventually attempt to send back to Italy as many as 40,000 people, who arrived there from the southern European country, the Italian media report.
Рим се плаши да ће Немачка на крају покушати да пошаље у Италију чак 40. 000 људи, који су стигли тамо из земље јужне Европе, преносе италијански медији.

Italian media provide a lot of space and attention to crimes committed by ethnic Albanians, even those just presumed.
У италијанским медијима се даје велики простор злочинима које су починили Албанци, па чак и онима који се само претпостављају.

He said a final tally of the damage to homes, businesses, stores and the city's rich cultural heritage would be done once the city dries out, according to Italian media.
On je rekao da će konačna procena štete pričinjene domovima, prodavnicima, poslovnim prostorima i bogatoj kulturnoj baštini biti završena kada se grad isuši, prenose italijanski mediji.

Italian media paid great attention to the exhibition of Belgrade's Nikola Tesla Museum in Milan at Spacio Ventura XV on October 3rd.
Италијански медији посветили су велику пажњу изложби београдског Музеја Николе Тесла у Милану у простору Спацио Вентура XV, 3. октобра.

These phenomena once again show how the mountain is going through a period of major change due to climate factors and, therefore, it is particularly vulnerable," Mayor Miserocchi told Italian media.
Ово што се сад дешава још једном показује да планина пролази кроз период великих промена због климатских фактора и да је природа рањива", рекао је градоначелник Стефано Мисерочи италијанским медијима.

According to the Italian media, in addition to Giardiniera, an all-road vehicle in the B segment, an augmented Panda Cross, might be manufactured in Kragujevac as well.
Kako italijanski mediji potvrđuju, pored„ đardinijere“ u Kragujevcu bi mogao da se proizvodi i terenac B segmenta, uvećana„ panda cross“.

The renowned Turkish writer and publicist Elif Shafak and Italian RAI3 TV reporter Giovanna Botteri were co-winners of the annual award for international journalism issued by the Italian media group RCS.
Poznata turska književnica i publicista Elif Šafak i novinarka italijanske televizije RAI3 Đovana Boteri dobitnici su godišnje međunarodne nagrade za novinarstvo koju dodljuje italijanska medijska grupa RCS.

At one point, Italian media even reported that Salvini had offered for Di Maio to become prime minister in a new coalition of their parties, excluding Conte, who is not a member of either group.
У једном тренутку италијански медији су чак објавили да је Салвини понудио да Ди Мајо постане премијер у новој коалицији њихових странака, искључујући Контеа, који није члан ниједне партије.

Uzan's petition stated that Bilal flew into Italy with a"large sum of money" and a team of armed bodyguards who were denied entry before swiftly being assigned Turkish diplomatic passports, according to Italian media reports.
Узан jе навео да jе Билал слетео у Италиjу с великом количином новца и тимом наоружаних телохранитеља коjима jе ускраћен улазак пре него што су им убрзо додељени турски дипломатски пасоши, преносе италиjански медиjи.

Italian media quoted investigators as saying a Tunisian turncoat told police the ring used motorboats to smuggle migrants and tobacco to Sicily, and to get alleged extremists out of Tunisia.
Италијански медији јављају, позивајући се на истражитеље, да је неименовани Тунишанин рекао полицији да је та група користила моторне чамце како би кријумчарила мигранте и дуван до Сицилије, и из Туниса превозила наводне екстремисте.

Particularly his third election victory in 2008, Silvio Berlusconi, an Italian media tycoon and politician who served as Prime Minister of Italy in four governments, was the most controversial head of government in the EU.
Нарочито његовој трећој победи на изборима 2008. године, Силвио Берлускони, италијански медијски тајкун и политичар који је био премијер Италије у 4 владе, био је најконтроверзнији председник владе у Европској унији.

A new model to be produced in Fiat's fac-tory in Kragujevac will be a small sport-utility and the annual production that should start by the end of 2019 will amount to 50,000 cars, Italian media specializing in the automotive industry announce.
Нови модел који ће се производити у„ Фијатовој“ фабрици у Крагујевцу биће мали теренац, а годишња производња која би требало да почне до краја 2019. године, износиће 50. 000 аутомобила, преносе београдски медији.

An investigation was initiated in Rome into the purchase of Telekom Serbia after the Italian media reported early in 2001 that the Italian side, during negotiations, had insisted on several million DM in kickbacks.
Istraga o prodaji Telekoma Srbije pokrenuta je u Rimu, nakon što su italijanski mediji početkom 2001. godine izvestili da je italijanska strana tokom pregovora insistirala na mitu od nekoliko miliona nemačkih maraka.

Far-right leader Matteo Salvini, whose League party on Thursday formed a populist coalition with the Five Star Movement after months of political uncertainty, condemned the comments, labelling them“shameful and racist”, according to Italian media.
Лидер италијанске ултрадесничарске Лиге Матео Салвини, чија је странка синоћ формирала популистичку владу са покретом Пет звијезда, осудио је ове коментаре као„ срамне и расистичке“, пренијели су италијански медији.

But President Putin told Italian media in June that such“scaremongering” should not be taken seriously, adding that Russia's military is“not global, offensive, or aggressive,” and that it has“virtually no bases abroad.”.
Ruski predsednik, Vladimir Putin, rekao je italijanskim medijima u junu da takvo„ zastrašivanje“ ne treba da se uzima za ozbiljno, naglašavajući da ruska vojska nije„ globalna, ofanzivna niti agresivna“ i da nema skoro„ nijednu bazu u inostranstvu“.

He was only sent off once in his career, with Juventus, in a 2-0 away loss to Club Brugge in a European Cup semi-final match in April 1978, for a double booking following a hand ball.[18][25][26] Due to his aggressive playing style and country of birth, Gentile was given the nickname Gaddafi in the Italian media.[15].
У каријери је искључен само једном, са Јувентусом, у поразу од 2: 0 у гостима од ФК Бриж у полуфиналном мечу европског купа у априлу 1978, због двоструког картона после играња руком.[ 6][ 13][ 14] Због свог агресивног стила игре и земље рођења, Ђентиле је у италијанским медијима добио надимак Гадафи.[ 15].