Sta znaci na Srpskom KARAJOVIC - prevod na Српском

• karajovic

Примери коришћења Karajovic на Енглеском и њихови преводи на Српски

Today, 1,800 Galenika workers are considered redundant," said Dragan Karajovic.
Sada je 1. 800 radnika' Galenike' na listi za otpustanje", rekao je Dragan Karajovic.

Dragan Karajovic, ICN vice-president for public relations, and Vesna Bozic, ICN vice-president for financial issues, on extra profit and dismissal of 1,800 Galenika employees.
Dragan Karajovic, potpredsednik ICN-a za odnose sa javnoscu, i Vesna Bozic, potpretsednik za finansije, o ekstraprofitu i otpustanju 1. 800 radnika Galenike.

At this moment the priority is the production of medicaments in short supply said Dragan Karajovic.
U ovom trenutnku prioritet je proizvodnja onih lekova kojih nema na trzistu, rakao je Dragan Karajovic.

Teodor Olic, vice-president of the ICN Corporation, and Dragan Karajovic, the ICN vice-president for PR, on negotiations with the Serbian cabinet on the ICN Galenika's status.
Teodor Olic, potpredsednik Korporacije ICN, i Dragan Karajovic, potpredsednik ICN za odnose sa javnoscu, o pregovorima sa vladom Srbije o statusu ICN Galenike.

Our stock is $6 million worth and we are delivering quantities at the Bureau's demand," said Karajovic.
Mi imamo 6 miliona dolara lekova na lageru i isporucujemo onoliko koliko zahteva Zavod", dodao je Karajovic.

Asked by journalists how dangerous the hemorrhagic fever was, Karajovic replied that"up to now, 85 people have been infected and their number can easily grow, but there is no need for a panic.".
Na pitanje novinara koliko je opasna hemoragijska groznica i da li se moze proglasiti epidemija, Karajovic je odgovorio da je" do sada 85 ljudi obolelo i da se taj broj lako moze povecati, ali da ne treba paniciti".

Representatives of the ICN: Nebojsa Pesic, Jovanka Babic, Ljubica Medic-Mijacevic, Zoran Obradovic and Dragan Karajovic.
Predstavnici ICN-a Nebojsa Pesic, Jovanka Babic, Ljubica Medic-Mijacevic, Zoran Obradovic i Dragan Karajovic.

The“Dragomir Karajovic” and“Vinca” institutes forwarded their results to the Agency for Protection against Ionizing Radiation, while the water was taken from wells and public water fountains and the soil from a depth of 10-15 centimeters.
Institut“ Dragomir Karajović” i Vinča su dostavljali rezultate Agenciji za zaštitu od jonizujućeg zračenja, dok se voda uzimala sa bunara i javnih česama, a zemlja sa dubine 10-15 centimetara.

The worth of the loot they are eager to plunder is 55 million German marks- the whole of the ICN's present assets," said Dragan Karajovic commenting on the events related to turning over of the ICN.
Plen koji oni zele da otmu je vredan 55 miliona maraka, koliko trenutno poseduje ICN", rekao je Dragan Karajovic povodom dogadaja vezanih za primopredaju ICN-a.

Nebojsa Pesic, corporate vice-president for production and logistics, Dragan Karajovic, vice-president for PR, and Jovanka Babic, vice-president for legal issues, on… REFORMS TO BE CONTINUEDMonday, 16/7/2001Press club titled"Caretaker Government.".
Nebojsa Pesic, korporativni potpredsednik za proizvodnju i logistiku, Dragan Karajovic, potpredsednik za odnose sa javnoscu, i Jovanka Babic, potpredsednik za pravna… NASTAVITI PROCES REFORMEPonedeljak, 16/ 7/ 2001Press klub pod nazivom" Prelazna vlada".

We with the ICN Galenika to resume its 50 percent supply of medicaments, so as to ease the problem of deficit, along with a 10 percent of extra discount we are offering to the Fund," Dragan Karajovic told the press.
Zelimo da se ICN Galenika vrati na nivo sa 50% zastupljenosti na trzistu, kako bi svojim asortimanom lekova umanjili deficit, uz ekstra popust od 10%, koji nudimo Fondu", rekao je na konferenciji za novinare Dragan Karajovic.

The current director Dr Zvonko Ostojic, a month after the appointment has not yet agreed to meet the ICN management," said Karajovic, adding that"this meeting is indispensable in order to discuss future production in ICN Galenika".
Sadasnji direktor dr Zvonko Ostojic, ni posle mesec dana nije prihvatio da se sastane i razgovara sa upravom ICN-a- rekao je Karajovic, i dodao da je" susret potreban, kako bi se dogovorili o buducoj proizvodnji u ICN Galenici".

Nebojsa Pesic, vice-president for production and logistics, Dragan Karajovic, vice-president for the PR, and Jovanka Babic, vice-president for legal issues, on still ongoing snatching of the ICN Galenika. Report"This is nothing but a re-run of the robbery taking place two and a half years ago, but now perpetrators have been replaced.
Nebojsa Pesic, potpredsednik za proizvodnju i logistiku, Dragan Karajovic, potpredsednik za odnose s javnoscu, i Jovanka Babic, potpredsednik za pravna pitanja o nastavku otimacine ICN Galenike. Izveštaj" Ovo je repriza pljacke od pre dve i po godine, ali su akteri sada zamenjeni.

The world healthcare and the Macedonian Ministry of Health did it immediately after the epidemic was asserted," added Karajovic, commenting that several patients from Belgrade, who needed the drug, submitted private requests to the ICN.
Svetsko zdravstvo i Ministarstvo zdravlja Makedonije su to ucinili odmah nakon ustanovljene epidemije", dodao je Karajovic, uz komentar da se ICN-u privatno obratilo nekoliko pacijenata koji se lece u Beogradu i potreban im je taj lek.

Dragan Karajovic, vice-president for public relations, Jovanka Babic, vice-president for legal issue, and Vesna Bozic, vice-president for financial issues, on unprofessional overhaul of the Galenika plant and other issues. Report"Due to unprofessional overhaul the production in the ICN Galenika plant was stopped today.
Dragan Karajovic, potpredsednik za odnose sa javnoscu, Jovanka Babic i Vesna Bozic, potpredsednik za finansije, o nestrucnom remontu fabrike Galenika a. d. i medijskim manipulacijama izvestajima koji poticu od predhodne vlasti. Izveštaj" Danas je u ICN Galenici zaustavljen proces proizvodnje zbog nestrucnog remonta.

ICN SECURES DRUGS AGAINST HEMORRHAGIC FEVER Tuesday, 10/7/2001reports: Press conference by the ICN. Ljubica Medic-Mijacevic, research and development vice-president, and Dragan Karajovic, PR vice-president, on what caused the shortage of medicaments and the Virazol as a drug against hemorrhagic fever.
ICN OBEZBEDIO LEKOVE ZA HEMORAGIJSKU GROZNICUUtorak, 10/ 7/ 2001izveštaji: Ljubica Medic-Mijacevic, potpredsednik za istrazivanje i razvoj, i Dragan Karajovic, potpredsednik za odnose sa javnoscu, o tome zasto nema lekova na trzistu i Virazolu kao leku za hemoragijsku groznicu.

Jovanka Babic, vice-president for legal issues, and Dragan Karajovic, vice-president for PR, on negotiations between the ICN and the Serbian cabinet and the demand to dismiss Dr. Mijat Savic, director of the Serbian Health Insurance Bureau. Report"The Serbian Health Insurance Bureau called the meeting of the Galenika Ltd. Assembly for June 25, 2001.
Jovanka Babic, potpredsednik za pravna pitanja, i Dragan Karajovic, potpredsednik za odnose sa javnoscu, o pregovorima ICN sa vladom Srbije i zahtevom za smenu dr Mijata Savica, direktora Republickog zavoda za zdravstveno osiguranjeIzveštaj" Republicki zavod za zdravstveno osiguranje zakazao je za 25. jun 2001. sednicu Skupstine' Galenike a. d.'.

DISPUTE DOES NOT INTERFERE WITH US ASSISTANCETuesday, 17/4/2001reports: ICN Press Conference. ICN representatives Jovanka Babic, Ljubica Medic-Mijacevic, Nebojsa Pesic, Zoran Obradovic and Dragan Karajovic tried to answer the question:"Is the'Galenika' dispute stopping American aid to Serbia?".
SPOR NE ZAUSTAVLJA AMERICKU POMOC Utorak, 17/ 4/ 2001izveštaji: Konferencija za novinare ICN-a Predstavnici ICN-a Jovanka Babic, Ljubica Medic-Mijacevic, Nebojsa Pesic, Zoran Obradovic i Dragan Karajovic pokusali su da ogovore na pitanje" Da li spor oko' Galenike' zaustavlja americku pomoc Srbiji?".

Nebojsa Pesic, corporate vice-president for production and logistics, Dragan Karajovic, vice-president for PR, and Jovanka Babic, vice-president for legal issues, on whether the Serbian government is intent to snatch the ICN Galenika the way the Milosevic's regime did. Report"The assembly held by the Galenika Joint Stock Company was illegitimate and illegal.
Nebojsa Pesic, korporativni potpredsednik za proizvodnju i logistiku, Dragan Karajovic, potpredsednik za odnose sa javnoscu, i Jovanka Babic, potpredsednik za pravna pitanja o tome da li vlada Srbije hoce da otme ICN Galeniku na nacin na koji je to ucinila Miloseviceva vlast. Izveštaj" Sednica Skupstine Galenike a. d. je nezakonita i nelegitimna.

We have been warning both the public and new authorities about the bad situation in the plant and unskilled management of overhauling facilities, which would jeopardize production and quality of medicines," explained Karajovic and added that instead of any reaction to their calls they were dismissed from their offices, while director Ostojic kept on appointing"unqualified and unskilled workers.".
Mi smo upozoravali javnost i novu vlast o losem stanju u fabrici i nestrucnom radu u remontnim postrojenjima, kao i da ce zbog toga biti ugrozeni prozvodnja i kvalitet lekova", objasnio je Karajovic i dodao da su im umesto odgovora oduzimana radna mesta, dok je direktor Ostojic postavljao" nekvalifikovane i nestrucne radnike".

Friday, 31/8/2001reports: At the ICN press conference, Dragan Karajovic, vice president for public relations and Jovanka Babic, vice president for legal affairs discussed legal violence in ICN Galenika. Report"Yesterday, we sent a letter to Dr Miroljub Labus, i.e. the Federal Government, with a request to protect the rights of a representative office of a foreign person in Yugoslavia and expect that the necessary measures will be undertaken.
Petak, 31/ 8/ 2001izveštaji: Na konferenciji za novinare ICN-a Dragan Karajovic, potpredsednik za odnose sa javnoscu, i Jovanka Babic, potpredsednik za pravna pitanja, govorili su o temi" Pravno nasilje u ICN Galenici". Izveštaj- Dr Miroljubu Labusu, odnosno Saveznoj vladi juce smo dostavili zahtev za zastitu prava predstavnistva stranog lica u Jugoslaviji, i ocekujemo da ce biti preduzete sve potrebne mere.

IN SUPPORT OF FREE MERKETThursday, 23/8/2001reports: At the ICN Press Conference Milorad Vucenovic and Dragan Karajovic, company vice presidents for production and public relations spoke about what's behind the sell-out of ICN Galenika's property. Report"A month ago Milan Panic and Zoran Dindic met and an agreement was reached, but nothing came out of it.
ZALAZEMO SE ZA SLOBODNO TRZISTEČetvrtak, 23/ 8/ 2001izveštaji: Na konferenciji za novinare ICN-a Milorad Vucenovic, podpredsednik za proizvodnju i Dragan Karajovic, podpredsednik za javne komunikacije ICN-a govorili su o tome ko je nalozio rasprodaju imovine ICN Galenika. Izveštaj- Pre mesec dana Milan Panic i Zoran Dindic su se susreli i postigli dogovor, ali je sve sto je planirano pogazeno.

We shall insist on respect for the law and all the rights we have been guaranteed by Yugoslav regulations," said Karajovic, reminding that the supply of drugs was good and there were 40 million of various medicines in stock. He added that"new director of the Galenika Joint Stock Company would probably not know how to make a stock as such, since the latter necessitates investment."Live broadcasting.
Mi cemo insistirati na postovanju zakona i obezbedenju svih nasih prava kao stranog investitora koje nam jugoslovenski propisi garantuju", rekao je Karajovic, podsecajuci da je snabdevenost trzista lekovima dobra i da ima preko 40 miliona na zalihama, dodajuci da" novi direktor Galenike a. d. verovatno nece umeti da ostvari takve zalihe, jer je potrebno i ulaganje". Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.