Sta znaci na Srpskom KHAYYAM - prevod na Српском

• хајам
• хајама
• кхаииам
• kajama
• khayyam

Примери коришћења Khayyam на Енглеском и њихови преводи на Српски

Omar Khayyam said it.
Омар Кајам је то рекао.

Who's this Omar Khayyam?
Ko je taj Omar Kajam?

Khayyam was famous during his life as a mathematician.
Хајам је био познат већ за свог живота као математичар.

You know Omar Khayyam.
Znate li za Omara Kajama.

Omar Khayyam revered Prophet Muhammad as demonstrated by his writings.
Омар Хајам је поштовао пророка Мухамеда, што је доказљиво његовим списима.

Er,"Rubaiyat" of Omar Khayyam.
Rubajat" od Omara Kajama.

Khayyam was frightened for his life, withdrew from writing, speaking and such like and traveled to Mecca.
Хајам је био уплашен по свој живот, повукао се од писања, говора и слично и отпутовао је у Меку.

This moment is your life.”- Khayyam.
Ovaj momenat je tvoj život."- Omar Khayyam.

FitzGerald's translations reintroduced Khayyam to Iranians“who had long ignored the Neishapouri poet.”.
Фицџералдови преводи су такође поново представили Хајама неким Иранцима„ који су предуго игнорисали нишапурску поезију“.

If everyone could write like Omar Khayyam.
Da li bi iko mogao da piše kao Omar Hajam.

One of the founders of the Discordian religion, Omar Khayyam Ravenhurst named himself after the figure.
Један од оснивача дискордијске религије, Омар Хајам Рејвенхурст се назвао по лику.

I didn't come here to discuss the verses of Omar Khayyam.
Nisam došao da raspravljam o stihovima Omara Khayyama.

He influenced many later writers, to mention only Omar Khayyam, and Hafiz-- both of them Persian poets.
Он је утицао на многе касније писце, неки од којих су Омар Хајам, и Хафиз- који су персијски песници.

There are at least three basic mathematical ideas of strong philosophical dimensions that can be associated with Khayyam.
Постоје барем три основне математичке идеје снажних филозофских димензија које могу бити повезане са Хајамом.

Omar Khayyam(1048- 1131) was a Persian poet and mathematician who calculated the length of the year to within 5 decimal places.
Омер Хајам( 1048-1131) је био персијски песник и математичар који је израчунао дужину године са прецизношћу пет децимала.

She is better off alone than with anyone, as Omar Khayyam advised.
Боље је да буде сама него са било ким, како је саветовао Омар Кхаииам.

Persian poets such as Ferdowsi, Sa'di, Hafiz, Attar, Nezami, Rumi and Omar Khayyam are also known in the West and have influenced the literature of many countries.
Persijski pesnici poput Sadija, Hafiza, Rumija i Omar Hajama su imali uticaj na književnost mnogih zemalja.

Often erroneously attributed the authorship of Boris Pasternak, Bulat Okudzhava, and even Omar Khayyam. This poem- p….
Често погрешно приписује ауторство Бориса Пастернака, Булат Окудзхава, па чак и Омар Кхаииам. Ова песма- с….

Khayyam himself rejects to be associated with the title falsafi-(lit. philosopher) in the sense of Aristotelian one and stressed he wishes“to know who I am”.
Сам Хајам је одбацио свако асоцирање на то да је" филозоф" у смислу аристотелизма и нагласио је да жели„ знати ко сам ја“.

Like the majority of Persian mathematicians of the period, Khayyam was also an astronomer.
Као и већина персијских математичара тог периода, Хајам је такође био астроном и достигао славу у том пољу.

It is sometimes claimed that Khayyam demonstrated that the earth rotates on its axis by presenting a model of the stars to his contemporary al-Ghazali in a planetarium.
Хелиоцентрична теорија Понекад се тврди како је Хајам показао да се Земља окреће око своје осе тиме што је презентовао модел звезда свом савременику ал-Газалију у планетаријуму.

In this story a pact is formed between a young Nizam al-Mulk(at that time known as Abdul Khassem) and his two friends, Omar Khayyam and Hassan-i-Sabbah.
У тој причи Низам ал-Мулк( у то време познат као Абдулкасем) и његова два пријатеља Омар Хајам и Хасан Сабах склапају пакт.

Many sources have testified that he taught for decades the philosophy of Ibn Sina in Nishapur where Khayyam was born and buried and where his mausoleum today remains a masterpiece of Iranian architecture visited by many people every year.
Многи извори сведоче да је деценијама предавао филозофију Ибн Сине( Авицене) у Нишапуру где је Хајам рођен и сахрањен и где његов маузолеј данас стоји као ремек-дело иранске архитектуре посећен од многих сваке године.

Everyone in my class wanted me on their team, because by the time I was eleven, I could recite dozens of verses from Khayyam, Hafez, or Rumi's famous Masnawi.
Svi u mom razredu hteli su mene u svojoj ekipi zato što sam već u svojoj jedanaestoj godini umeo da izrecitu- jem desetine strofa iz Hajama, Hafeza ili Rumijevog čuvenog Masnavidža.

The most influential of all was Edward FitzGerald(1809-83), who made Khayyam the most famous poet of the East in the West through his celebrated translation and adaptations of Khayyam's rather small number of quatrains(rubaiyaas) in Rubaiyat of Omar Khayyam.
Најутицајнији од свих био је Едвард Фицџералд( 1809-83), који је учинио да Хајам постане најпознатији песник Истока на Западу кроз његов превод и адаптацију Хајамових, не тако бројних, катрена( Персијски: رباعیات рубаије) у Рубаијама Омара Хајама.

In response to a commission from the 2011 Schleswig-Holstein Musik Festival, Say has also written a Clarinet Concerto for Sabine Meyer that refers to the life and work of the Persian poet Omar Khayyam.
Za Muzički festival u Šlezvig-Holštajnu 2011. godine, Saj je napisao i Koncert za klarinet za Zabine Majer, koji opisuje život i rad persijskog pesnika Omara Kajama.

A millennium later, in the 11th century, Persian astronomer, mathematician and poet, Omar Khayyam advised against borrowing with,“Take the Cash, and let the Credit go.”.
Миленијум касније, у 11. веку, перзијски астроном, математичар и песник, Омар Кхаииам је саветовао да се позајмљује са" Узми готовину и пусти кредит".

Highlighting the Iranian architectural features, the pavilion is adorned with Persian art forms and includes the statues of renowned Iranian scientists Avicenna, Al-Biruni, Zakariya Razi(Rhazes) and Omar Khayyam.
Истичући иранске архитектонске карактеристике, павиљон је украшен персијским ликовним формама и обухвата статуе реномираних иранских научника Авиценр, Абу Раихан Бирунија, Закарииа Разија и Омара Хајама.

However the most influential of all was Edward FitzGerald(1809- 83) who made Khayyam the most famous poet of the East in the West through his celebrated translation and adaptations of Khayyam's rather small number of quatrains(rubaiyaas) in Rubaiyat of Omar Khayyam.
Најутицајнији од свих био је Едвард Фицџералд( 1809-83), који је учинио да Хајам постане најпознатији песник Истока на Западу преко превода и адаптације Хајамових, не тако бројних, катрена( Персијски: رباعیات рубаије) под насловом Рубаије Омара Хајама.

Thanks to the abstract shapes game gradually ceased to be perceived by the people as a symbol of military battles and more associated with the everyday ups and downs, as reflected in the epics and treatises on the sacred game of chess(Omar Khayyam, Saadi, Nizami).
Захваљујући игру апстрактних облика постепено престало да се посматра од стране народа као симбол војних битака и више повезани са свакодневним успонима и падовима, што се огледа у епова и расправа на светој игри шаха( Омар Кхаииам, Саади, Низами).