Sta znaci na Srpskom KOSOVO MEDIA - prevod na Српском

• kosovski mediji
• kosovskim medijima
• kosovskih medija

Примери коришћења Kosovo media на Енглеском и њихови преводи на Српски

Freedom House: Kosovo media"partially free".
Fridom Haus: Mediji na Kosovu„ delimično slobodni“.

They organise debates that several Kosovo media follow.
Oni organizuju debate koje prati nekoliko kosovskih medija.

Kosovo Media Criticised for Coverage of March Riots.
Kosovski mediji kritikovani zbog načina izveštavanja o martovskim nemirima.

The hearing is, as he himself confirmed for Kosovo media, scheduled for August 4th.
Саслушање је, како је сам потврдио за косовске медије, заказано за 4. август.

Kosovo Media Criticised for Coverage of Mid-March Violence.
Kosovski mediji kritikovani zbog načina izveštavanja o nasilju koje je izbilo sredinom marta.

The hearing is, as he himself confirmed for Kosovo media, scheduled for August 4th.
Саслушање је, како је сâм потврдио за косовске медије, заказано за 4. август ове године.

Kosovo media reported that documents, computers and other evidence were confiscated.
Kosovski mediji su izvestili da su zaplenjeni dokumentacija, kompjuteri i drugi dokazi.

Kosovo is consolidated now and it is strengthening as a state," Thaci told Kosovo media.
Kosovo je sada konsolidovano i jača kao država“, rekao je Tači kosovskim medijima.

A local Kosovo media centre is applauded for its efforts to initiate political dialogue.
Lokalni kosovski medija centar pohvaljen je zbog svojih nastojanja da pokrene politički dijalog.

The author of the report, Dardan Gashi, said it should not be considered a public punishment or a condemnation of Kosovo media.
Autor izveštaja, Dardan Gaši, izjavio je da ovaj dokument ne bi trebalo doživeti kao javno kažnjavanje ili osudu kosovskih medija.

In comments to Kosovo media, US Deputy Ambassador Michael Murphy urged all sides to respect the Constitutional Court's decision.
U izjavi kosovskim medijima, zamenik američkog ambasadora Majkl Marfi pozvao je sve strane da poštuju odluku Ustavnog suda.

I could invite him[Kostunica] to a meeting and I am very interested in meeting him," Kosovo media quoted Kosumi as saying.
Mogao bih da ga[ Koštunicu] pozovem na sastanak i veoma sam zainteresovan da se sastanem sa njim», izjavio je Kosumi, a prenose kosovski mediji.

According to the latest figures published in the Kosovo media, nearly half a million youngsters attend school-- 36,000 for the first time.
Prema najnovijim ciframa koje su objavili kosovski mediji, skoro pola miliona mladih pohađa škole-- 36. 000 prvi put.

Kosovo media reported on Thursday that trucks from Kosovo were not allowed to enter Serbia without the Serbian VAT certificate.
Kosovski mediji su javili u četvrtak da kamionima sa Kosova nije bilo dozvoljeno da uđu u Srbiju bez srpske potvrde o PDV-u.

Ramush Haradinaj, a former prime minister and current leader of the Alliance for the Future of Kosovo, spoke to Kosovo media after Kurti's arrest.
Ramuš Haradinaj, bivši premijer i sadašnji lider Alijanse za budućnost Kosova, dao je izjavu kosovskim medijima posle hapšenja Kurtija.

Kosovo media reported that among the measures under consideration are salary cuts and cuts in the subventions(subsidies) of the public owned companies.
Kosovski mediji izvestili su da se među merama koje se razmatraju nalaze smanjenje plata i smanjenje subvencija javnim preduzećima.

International affairs usually do not get front page coverage in Kosovo media, but Libya has made headlines on all main TV stations and in newspapers for days.
Svetske vesti obično se ne nalaze na naslovnim stranama kosovskih medija, ali je Libija danima bila glavna vest na svim vodećim TV stanicama i novinama.

And since then, Kosovo media have reported on unidentified armed groups appearing suddenly in northern Kosovo, where more than 40,000 Serbs live.
I zaista: kosovski mediji su objavili izveštaje o nepoznatim naoružanim grupama koje su se odjednom pojavile na severnom Kosovu, gde na granici sa Srbijom živi više do 40. 000 Srba.

Despite containing disturbing content, the photo was published by numerous Kosovo media with no warnings of its disturbing content and without blurring the photo.
Iako sa dramatično uznemirujućim sadržajem, ovu fotografiju su listom objavili kosovski mediji, čak i bez upozorenja o kakvom sadržaju je reč, ili zatamnjivanja fotografije.

Tahiri has told Kosovo media that the idea is acceptable because it would amount to an accord between two sovereign states and is accordance with the Kosovo Constitution.
Tahiri je izjavila kosovskim medijima da je ideja prihvatljiva, zato što bi bila ravna sporazumu između dve suverene države i u skladu je sa Ustavom Kosova.

Following a request by teacher Fatmire Gjikokaj, parents renovated the Lidhja e Prizrenit school."All agreed to my request and here it is; now the class is all fine," Gjikokaj told Kosovo media.
Na molbu učiteljice Fatmire Đikokaj, roditelji su renovirali školu Lidhja e Prizrenit.„ Svi su se složili sa mojom molbom i evo; sada je učionica sasvim dobra“, izjavila je Đikokaj kosovskim medijima.

Kosovo media reported that the orders of arrests were issued about a month ago after the arrest of Kosovo field commander Ramush Haradinaj in France, but on request of Serbia.
Prištinski mediji su preneli da su nalozi za hapšenje izdati pre mesec dana, odnosno odmah posle hapšenja Ramuša Haradinaja po poternici Srbije u Francuskoj.

Due to the situation there, for 12 years we have not been able to offer[the area] road infrastructure, schools, economic assistance, or other development such as in agriculture, which is something that makes us distant to them," Kuci told the Kosovo media.
Zbog tamošnje situacije, 12 godina nismo mogli da ponudimo[ tom području] drumsku infrastrukturu, škole, ekonomsku pomoć i druge vrste razvoja, na primer u poljoprivredi, što nas udaljava od njih“, izjavio je Kuči kosovskim medijima.

Citing Kosovo media reports, Belgrade-based Radio B92 said Monday that the EU-US-Russia troika was expected to visit Pristina within the next two weeks, marking the start of the new round of talks.
Prenoseći izveštaje kosovskih medija, beogradski Radio B92 rekao je u ponedeljak da se očekuje da će trojka EU, SAD i Rusije posetiti Prištinu u naredne dve nedelje, obeležavajući početak nove runde razgovora.

Statements by Kosovo leaders have often been ambiguous and politically colored on this issue, which could easily be interpreted by extremists as a carte blanche for attacks on Serbian churches in the atmosphere of alleged Serbian collective guilt which is spread even today by Kosovo media.
Изјаве косовских лидера о овом питању често су двосмислене и политички обојене, што су екстремисти лако могли да протумаче као зелено светло за нападе на српске цркве у атмосфери набеђене српске колективне кривице, која се и данас шири преко косовских медија.

According to Kosovo media, signs reading"Welcome to Montenegro" were erected on the Kosovo side of the disputed Kulla/Kula border area, near Pec-- a territory that includes 21 villages.
Prama kosovskim medijima, znakovi na kojima piše" Dobro došli u Crnu Goru" podignuti su na kosovskoj strani sporne granične oblasti Kula-Kula, u blizini Peći-- što je teritorija koja uključuje 21 selo.

Balkan Times: Members of your government, as well as the Kosovo media, have said the government lacks the competencies to deal with the government and to address the great number of problems existing in Kosovo in the fields of education, unemployment, health, etc.
Balkan Tajms: Članovi vaše vlade, kao i kosovski mediji, tvrde da vladi nedostaje ovlašćenja da se uhvati u koštac sa brojnim problemima koji na Kosovu postoje na poljima obrazovanja, nezaposlenosti, zdravstva itd.

Kosovo media quoted the Serbs as saying"the reconstruction of Albanian houses is possible only with an agreement reached by both sides-- a provision of the deal reached in 2000." Local representatives held talks last week with the Russian liaison office and the British and Italian ambassadors, but the negotiators could not reach agreement on the right of return.
Kosovski mediji citirali su Srbe koji su rekli da je" obnova albanskih kuća moguća samo uz sporazum koji postignu dve strane-- što je odredba sporazuma postignutog 2000. godine". Lokalni predstavnici održali su razgovore prošle nedelje sa ruskom kancelarijom za vezu i britanskim i italijanskim ambasadorom, ali pregovarači nisu uspeli da postignu sporazum o pravu na povratak.

In a document sent to the UN last week-- and published by the Serbian and Kosovo media on Monday(March 24th)-- Belgrade insists that Serbia be allowed to take responsibility for police, courts, judiciary and customs in and around northern Mitrovica, as well as in other Serbian enclaves.
U dokumentu koji je upućen UN-u prošle nedelje-- i objavljen u srpskim i kosovskim medijima u ponedeljak( 24. marta)-- Beograd insistira da Srbiji bude dozvoljeno da preuzme odgovornost za policiju, sudove, pravosuđe i carinu u severnoj Mitrovici i oko nje, kao i u drugim srpskim enklavama.

Criticising Kosovo media for irresponsible reporting, an OSCE report last week concluded that"reckless and sensationalist" coverage of the drownings had contributed to the escalation of violence.
Kritikujući kosovske medije zbog neodgovornog izveštavanja, OEBS je u svom izveštaju prošle nedelje zaključio je da je« nemarno i senzacionalističko» izveštavanje o slučaju utapanja albanske dece doprinelo eskalaciji nasilja.