Примери коришћења Labour inspection на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
ILO Conventions and EU Directives are the basis of labour inspection reform, reorganization and integration.
Конвенције МОР и директиве ЕУ су основа реформе, реорганизације и интеграције инспекције рада.The system of labour inspection in commercial workplaces shall comply with the requirements of Articles 3 to 21 of this Convention in so far as they are applicable.
Систем инспекције рада у трговачким предузећима треба да удовољи члановима 3. до 21. ове Конвенције, уколико су ови примењени.Illustrative of this is the example of workers in Prvoborac,who ended their hunger strike after labour inspection intervened.
Ilustracija toga je primer zaposlenih u fabrici Prvoborac, koji su okončali štrajk glađu nakon štoje intervenisala inspekcija rada.We always know when the labour inspection will come, so most workers of Roma nationalities then leave the cite to avoid controls.
Uvek znamo kada će da dođe inspekcija rada, i većina radnika romske nacionalnosti odlazi sa gradilišta kako bi izbegli kontrole.Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force shall maintain a system of labour inspection in industrial workplaces.
Svaki član Međunarodne organizacije In performing inspection supervision, labour inspection controls the implementation of prescribed measures, i.e. of the general bylaws.
У вршењу инспекцијског надзора инспекција рада контролише примену прописаних мера тзв. општих подзаконских прописа.Each Member of the International Labour Organisation for which this Part of this Convention is in force shall maintain a system of labour inspection in commercial workplaces.
Svaki Član Međunarodne organizacije The system of labour inspection in commercial workplaces shall comply with the requirements of Articles 3 to 21 of this Convention in so far as they are applicable.
Sistem inspekcije rada u trgovačkim preduzećima treba da udovolji članovima 3. do 21. ove Konvencije, ukoliko su ovi primenjeni.So far as is compatible with the administrative practice of the Member, labour inspection shall be placed under the supervision and control of a central authority.
Уколико је то у складу са административном праксом Члана, инспекција рада биће стављена под надзор и контролу једне централне власти.They certainly have labour inspection and the Agency for Peaceful Resolution of Labour Disputes," a Labour and Social Welfare Ministry spokesperson told SETimes.
Oni svakako imaju inspekciju rada i Agenciju za mirno rešavanje radnih sporova“, izjavio je za SETimes portparol Ministarstva So far as is compatible with the administrative practice of the Member, labour inspection shall be placed under the supervision and control of a central authority.
Ukoliko je to u skladu sa administrativnom praksom Člana, inspekcija rada biće stavljena pod nadzor i kontrolu jedne centralne vlasti.Each Member of the International Labour Organisation for which this Part of this Convention is in force shall maintain a system of labour inspection in commercial workplaces.
Сваки Члан Међународне организације Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to labour inspection in agriculture, which is the fourth item on the agenda of the session, and.
Pošto je odlučila da usvoji razne predloge koji se odnose na inspekciju rada u industriji i trgovini, pitanje koje predstavlja četvrtu tačku dnevnog reda zasedanja.According to his words the working conditions at the Belgrade waterfront construction site are terrible,there are workers without employment contracts, and the labour inspection announces its arrival beforehand.
Prema njegovim rečima na gradilištu„ Beograda na vodi“ uslovi Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the organisation of labour inspection in mining and transport undertakings, which is included in the fourth item on the agenda of the Session, and.
Pošto je odlučila da usvoji razne predloge koji se odnose na inspekciju rada u industriji i trgovini, pitanje koje predstavlja četvrtu tačku dnevnog reda zasedanja.The labour inspection staff in agriculture shall be composed of public officials whose status and conditions of service are such that they are assured of stability of employment and are independent of changes of government and of improper external influences.
Osoblje inspekcije rada biće sastavljeno od službenika čiji statut i uslovi službe osiguravaju stabilnost zaposlenja i čine ih nezavisnim od svake promene vlade i svakog spoljnog nepoželjnog uticaja.Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the organisation of labour inspection in industry and commerce, which is the fourth item on the agenda of the session, and.
Pošto je odlučila da usvoji razne predloge koji se odnose na inspekciju rada u industriji i trgovini, pitanje koje predstavlja četvrtu tačku dnevnog reda zasedanja.The goal of labour inspection reform is to abolish traditional supervision methods and introduce an integrated method which enables higher coverage of economic operators with inspectors' presence and more frequent visits by supervision authorities.
Циљ реформе инспекције рада јесте напуштање традиционалних метода надзора и увођење интегрисаног метода који омогућава већу покривеност привредних субјеката инспекцијским присуством и чешће присуство органа надзора.Mr. Stefanovic does not consider it necessary to adopt a special law on labour inspection and that the specificity of labor inspection should be further expressed in the Labour Law.
Stefanović smatra da nije potrebno donositi poseban Zakon Support was also given by a significant number of representatives from various companies and we collaborated exceptionally well with the chambers' of Commerce and employers' associations.We have published a document entitled"Working towards more efficient misdemeanour courts and labour inspection with regards to workers' rights protection".
Podršku je dao i značajan broj predstavnika biznisa, a naročito smo dobro sarađivali sa privrednim komorama i poslodavačkim udruženjima.Objavili smo publikaciju" Ka efektivnijem postupanju prekršajnih sudova i inspekcija rada u zaštiti prava radnika".He announced the new project of ILO during whose implementation they intend to connect the Labour Inspection with the police and Center for Social Work in order to combat child labour. .
On je najavio projekat MOR-a, prilikom čijeg sprovođenja imaju nameru da informatički povežu inspekciju rada sa policijom i Centrima za socijalni The Director of the Labor Inspectorate, Bojan Jocic, said that the purpose of the meeting was to determine how all the relevant departments and local self-governments could solve the issue of the gray economy anderadicate(unreported) illegal work.“The Labour Inspection changed its mode of operation last year.
Direktor Inspektorata za As regards bilateral relations, a cooperation agreement was signed in the field of labour inspection, benefiting Romanian workers in Slovakia, as well as a cooperation program in education, which extends the already existing cooperation framework.
Na bilateralnom planu potpisan je protokol o saradnji u oblasti inspekcije rada, dokument veoma važan za rumunske radnike u Slovačkoj i program dalje saradnje u oblast obrazovanja.Labour inspection is reached 47 decisions because of irregularities in the field of labor relations, 36 decisions in the field of safety and health at work and four decisions on termination of work at the workplace, and ordered the employers to employ the persons working illegally. Source:“Beta” News Agency and Coordination Body.
Inspekcija rada je donela i 47 rešenja zbog utvrđenih nepravilnosti u oblasti radnih odnosa, 36 rešenja u oblasti bezbednosti i zdravlja na The case remains obscure,although the police stated that they will“use all their powers to bring the circumstances of their death to light”, while the labour inspection abdicated its jurisdiction up front, outsourcing it to the Serbian-Arabian company Belgrade waterfront.
Slučaj je u mrklom mraku, iakoje policija saopštila da će„ intenzivno raditi na rasvetljavanju“ svih okolnosti, dok je inspekcija rada još na samom startu abidicirala od svojih nadležnosti, outsorsujući ih srpsko-arapskoj kompaniji Belgrejd voterfront.Mr. Martinovic asked the question- what needs to happen so that Labour Inspection can finally establish an information system, bearing in mind the public procurement procedures. He also added that system needs to be compatible with the information system of Ministry of Labour, Employment.
Martinović je postavio pitanje šta je potrebno zaista da se desi da dođe do uspostavljanja informacionog sistema inspekcije rada, a imajući u vidu procedure javnih nabavki i što se mora obezbediti kompatibilnost ovog sistema sa sistemima koji su razvijeni u Ministarstvu Labour inspection for the safety and health at work performs inspection supervision over the implementation of the Law on Safety and Health at Work, of other regulations regarding the measures and standards of safety and health at work, of technical measures relating to safety and health at work, and of company acts and collective agreements.
Инспекција рада за безбедност здравља на She reminded that in order to prevent injuries at work the Labour Inspection performed 900 controls in 2016, out of which 29 were fatal, 774 serious, while more than 62 criminal charges were pressed against unscrupulous employers.
Prema podacima inspekcije rada u 2016. je izvršeno 900 nadzora povodom povreda na The most successful projects 1994-2004.2014:More effective role of labour inspection in combating undeclared employmentWithin the framework of the three-year programme for Dignified Work implemented by the Solidar Suisse Belgrade Office, the Centre for Democracy Foundation has realised the"More effective role of labour inspection in combating undeclared employment" project.
Najuspešniji projekti 1994-2004. 2014:Efikasnija uloga inspekcije 
