Sta znaci na Engleskom INSPEKCIJA RADA - prevod na Енглеском

• labour inspection
• labour inspectorate

Примери коришћења Inspekcija rada на Српском и њихови преводи на Енглески

Inspekcija rada:" Nema pritužbi…".
View of administration:“No Complaints.”.

Ilustracija toga je primer zaposlenih u fabrici Prvoborac, koji su okončali štrajk glađu nakon što je intervenisala inspekcija rada.
Illustrative of this is the example of workers in Prvoborac, who ended their hunger strike after labour inspection intervened.

Uvek znamo kada će da dođe inspekcija rada, i većina radnika romske nacionalnosti odlazi sa gradilišta kako bi izbegli kontrole.
We always know when the labour inspection will come, so most workers of Roma nationalities then leave the cite to avoid controls.

Nakon privatizacije, kaže Burić, radnici su podneli 37 prijava tvrdeći da su narušena njihova prava, ali je Inspekcija rada reagovala samo na jednu.
After the privatisation, Buric says workers filed 37 claims alleging violations of their rights, but that the Labour Inspectorate responded to just one.

Ukoliko je to u skladu sa administrativnom praksom Člana, inspekcija rada biće stavljena pod nadzor i kontrolu jedne centralne vlasti.
So far as is compatible with the administrative practice of the Member, labour inspection shall be placed under the supervision and control of a central authority.

Dodala je da Inspekcija rada u poslednjih deset godina sama ukazuje da joj je neophodan informacioni sistem, ali da im nisu bila odobrena budžetska sredstva za njegovo pokretanje.
She added that the Labour Inspectorate expressed the need for such a system for the past ten years, but they were never granted adequate budget funds for its launch.

Prema rezultatima ankete sprovedene u okviru projekta, kao najveće probleme u tehničkoj opremljenosti inspekcija rada, inspektori su naveli nedovoljno umrežene i dostupne podatke i nepostojanje baze podataka, dodala je Vujović.
According to the research results realized within project, inspectors listed insufficiently networked and accessible information and nonexistence of database as the biggest problems in technical aspects of labor inspection work, as added by Vujović.

Inspekcija rada treba da bude obaveštena o nesrećnim slučajevima pri radu i o slučajevima profesionalnog oboljenja u slučajevima i na način koji će biti propisani nacionalnim zakonodavstvom.
The labour inspectorate shall be notified of industrial accidents and cases of occupational disease in such cases and in such manner as may be prescribed by national laws or regulations.

Slučaj je u mrklom mraku, iako je policija saopštila da će„ intenzivno raditi na rasvetljavanju“ svih okolnosti, dok je inspekcija rada još na samom startu abidicirala od svojih nadležnosti, outsorsujući ih srpsko-arapskoj kompaniji Belgrejd voterfront.
The case remains obscure, although the police stated that they will“use all their powers to bring the circumstances of their death to light”, while the labour inspection abdicated its jurisdiction up front, outsourcing it to the Serbian-Arabian company Belgrade waterfront.

Ona je podsetila da je Inspekcija rada u 2016. godini izvršila 900 nadzora povodom povreda na radu, da je bilo 29 smrtnih povreda na radu, 774 teških povreda na radu, kao i da je podneto više od 62 krivičnih prijava priotiv nesavesnih poslodavaca.
She reminded that in order to prevent injuries at work the Labour Inspection performed 900 controls in 2016, out of which 29 were fatal, 774 serious, while more than 62 criminal charges were pressed against unscrupulous employers.

Implementacija preporuka Fondacije, kako kažu njeni predstavnici, doprineće unapređenju rada inspekcija rada i drugih institucija uključenih u informacioni sistem, a doprineće i ukupnoj borbi protiv sive ekonomije.
Implementation of Foundation's recommendations, as stated by its representatives, will contribute to the improvement of labor inspection work, as well as other institutions included into the information system, in addition, it will contribute to the overall fight against shadow economy.

Podršku je dao i značajan broj predstavnika biznisa, a naročito smo dobro sarađivali sa privrednim komorama i poslodavačkim udruženjima. Objavili smo publikaciju" Ka efektivnijem postupanju prekršajnih sudova i inspekcija rada u zaštiti prava radnika".
Support was also given by a significant number of representatives from various companies and we collaborated exceptionally well with the chambers' of Commerce and employers' associations. We have published a document entitled"Working towards more efficient misdemeanour courts and labour inspection with regards to workers' rights protection".

Učesnici će biti članovi i posmatrači Platforme: predstavnici inspekcija rada, Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Povezane vestiTranskript govora Milice Šimonović i Milkice Dimitrijević na 42. Beogradskom Ignite-u" Uključi se br.
Participants will be members and observers of the Platform: representatives of labour inspectorates, Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Related newsSorry, no posts matched your criteria. Featured Transkript govora Milice Šimonović i Milkice Dimitrijević na 42.

Direktor Inspektorata za rad Bojan Jocić rekao je da je cilj sastanka da se utvrdi kako zajedničkim snagama sve nadležne službe i lokalna samouprava mogu da stanu na put problemu sive ekonomije, u cilju ciljem iskorenjivanja rada na crno.„ Inspekcija rada je prošle godine promenila način rada..
The Director of the Labor Inspectorate, Bojan Jocic, said that the purpose of the meeting was to determine how all the relevant departments and local self-governments could solve the issue of the gray economy and eradicate(unreported) illegal work.“The Labour Inspection changed its mode of operation last year.

Inspekcija rada je donela i 47 rešenja zbog utvrđenih nepravilnosti u oblasti radnih odnosa, 36 rešenja u oblasti bezbednosti i zdravlja na radu i četiri rešenja o zabrani rada na radnom mestu, i naložila poslodavcima zasnivanje radnog odnosa sa osobama koje su radile„ na crno". Izvor: Beta i Koordinaciono telo.
Labour inspection is reached 47 decisions because of irregularities in the field of labor relations, 36 decisions in the field of safety and health at work and four decisions on termination of work at the workplace, and ordered the employers to employ the persons working illegally. Source:“Beta” News Agency and Coordination Body.

Takođe je navela da je za sada Inspektorat za rad zaključio sporazum sa Centralnim registrom obaveznog socijalnog osiguranja i da je inspektorima omogućen uvid u određene podatke kojima raspolaže ova intitucija, što značajno olakšava njihov rad i dodala da smatra da bi inspekcija rada imala korist od pristupa podacima svih drugih relevantnih institucija.
She also stated that at present, the Labour Inspectorate is in agreement with the Central Registry of Compulsory Social Insurance and that its inspectors have gained access to certain information that is also available to this institution, which as a result, greatly facilitates their work. She added that she believes that the Labour Inspectorate would benefit greatly if given access to databases of all other relevant institutions.

Centar za demokratiju je u prethodnom ciklusu projekta izradio predlog praktične politike" Srbija bez rada na crno- efikasnija uloga inspekcija rada u suzbijanju rada na crno" i nastaviće da se zalaže za uspostavljanje jedinstvenog informacionog sistema kojem će imati pristup Inspektorat za rad, Centralni registar obaveznog socijalnog osiguranja, druge inspekcije, prekršajni sudovi, Ministarstvo unutrašnjih poslova i Agencija za privredne registre i zasebnog sajta Inspektorata za rad..
In the previous project cycle, Center for Democracy has developed proposal for practical policy“Serbia Without Undeclared Work- More Efficient Role of Labor Inspection in Fight Against Undeclared Work” and will continue to advocate for establishment of a unified information system, which can be accessed by Labor Inspectorate, Central Register of Social Protection/Insurance, misdemeanor courts, other inspections, Business Registers Agency and Ministry of Internal Affairs of Serbia; as well as separate website of Labor Inspectorate.

U saopštenju SEEMO se navodi da je zvaničnicima lokalne samouprave zabranjeno da komuniciraju sa novinarima ovog nedeljnika.- Tokom decembra 2009. godine, u više navrata je, na osnovu anonimne dojave, poslovanje nedeljnika ispitivao tržišni inspektor, kao i inspekcija rada, Prvog radnog dana posle novogodišnjih praznika, u redakciju Vranjskih došao je i poreski inspektor, takođe na osnovu anonimne dojave- kaže se u saopštenju SEEMO.
SEEMO statement indicated that local government officials were prohibited to communicate with journalist of this weekly.- During December 2009, market inspector and work inspection examined the business of this weekly on several occasions based on anonymous call. Also, on the first working day after New Year's holidays, a tax inspector also showed up in the newsroom weekly- said SEEMO in the statement.

Конвенције МОР и директиве ЕУ су основа реформе, реорганизације и интеграције инспекције рада.
ILO Conventions and EU Directives are the basis of labour inspection reform, reorganization and integration.

Oni svakako imaju inspekciju rada i Agenciju za mirno rešavanje radnih sporova“, izjavio je za SETimes portparol Ministarstva rada i socijalnog staranja.
They certainly have labour inspection and the Agency for Peaceful Resolution of Labour Disputes," a Labour and Social Welfare Ministry spokesperson told SETimes.

Prema njegovim rečima na gradilištu„ Beograda na vodi“ uslovi rada su katastrofalni, pojedini radnici rade ilegalno, dok se dolazak inspekcije rada unapred najavljuje.
According to his words the working conditions at the Belgrade waterfront construction site are terrible, there are workers without employment contracts, and the labour inspection announces its arrival beforehand.

У вршењу инспекцијског надзора инспекција рада контролише примену прописаних мера тзв. општих подзаконских прописа.
In performing inspection supervision, labour inspection controls the implementation of prescribed measures, i.e. of the general bylaws.

Уколико је то у складу са административном праксом Члана, инспекција рада биће стављена под надзор и контролу једне централне власти.
So far as is compatible with the administrative practice of the Member, labour inspection shall be placed under the supervision and control of a central authority.

On je pozvao zaposlene da povrede svojih prava prijavljuju Inspekciji rada, te da podnose pritužbe Zaštitniku građana ukoliko taj i drugi organi ne postupaju savesno.
He invited employees to report violations of their rights to the Labor Inspectorate, and if these or other services do not act conscientiously, they should lodge complaints with the Protector of Citizens.

Osoblje inspekcije rada biće sastavljeno od službenika čiji statut i uslovi službe osiguravaju stabilnost zaposlenja i čine ih nezavisnim od svake promene vlade i svakog spoljnog nepoželjnog uticaja.
The labour inspection staff in agriculture shall be composed of public officials whose status and conditions of service are such that they are assured of stability of employment and are independent of changes of government and of improper external influences.

Prema podacima inspekcije rada u 2016. je izvršeno 900 nadzora povodom povreda na radu, a osim 29 smrtnih povreda na radu bile su i 774 teške povrede na radu, dok je podneto više od 62 krivične prijave protiv nesavesnih poslodavaca.
She reminded that in order to prevent injuries at work the Labour Inspection performed 900 controls in 2016, out of which 29 were fatal, 774 serious, while more than 62 criminal charges were pressed against unscrupulous employers.

On je najavio projekat MOR-a, prilikom čijeg sprovođenja imaju nameru da informatički povežu inspekciju rada sa policijom i Centrima za socijalni rad u cilju borbe protiv dečijeg rada..
He announced the new project of ILO during whose implementation they intend to connect the Labour Inspection with the police and Center for Social Work in order to combat child labour..

Martinović je postavio pitanje šta je potrebno zaista da se desi da dođe do uspostavljanja informacionog sistema inspekcije rada, a imajući u vidu procedure javnih nabavki i što se mora obezbediti kompatibilnost ovog sistema sa sistemima koji su razvijeni u Ministarstvu rada..
Mr. Martinovic asked the question- what needs to happen so that Labour Inspection can finally establish an information system, bearing in mind the public procurement procedures. He also added that system needs to be compatible with the information system of Ministry of Labour, Employment.

Циљ реформе инспекције рада јесте напуштање традиционалних метода надзора и увођење интегрисаног метода који омогућава већу покривеност привредних субјеката инспекцијским присуством и чешће присуство органа надзора.
The goal of labour inspection reform is to abolish traditional supervision methods and introduce an integrated method which enables higher coverage of economic operators with inspectors' presence and more frequent visits by supervision authorities.

Povod za ovakvo ponašanje prvog čoveka Kompanije" Novosti", jeste saopštenje koje je Čabarkapa istakla na oglasnoj tabli" Novosti", u kome obaveštava zaposlene o prijavi inspekciji rada rukovodilaca firme zbog diskriminacije Sindikata novinara Srbije.
The reason for such behavior by Vukotic is a statement Cabarkapa posted on the company"s notice board, in which she informed the employees that a complaint had been issued to the labor inspectorate against the managers of the Novosti Company for discrimination of the SNS trade union.