Примери коришћења Lack of co-operation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
About your lack of co-operation.
O vašem nedostatku saradnje.Lack of co-operation has had economic consequences as well.
Nesaradnja sa Hagom ima i ekonomske posledice.Washington has also responded to the Bosnian Serb entity's lack of co-operation.
Vašington je takođe reagovao na nesaradnju entiteta bosanskih Srba.Lack of co-operation continues to cost Serbia dearly at a time when it urgently needs to move ahead.
Nesaradnja sa Hagom Srbiju skupo košta u trenutku kada joj je napredak preko potreban.In May 2006,the EU suspended SAA talks with Belgrade over its lack of co-operation with the UN tribunal.
U maju 2006.EU je obustavila razgovore o SSP sa Beogradom zbog nedovoljne saradnje sa tribunalom.Citing lack of co-operation, the United States suspended $10m in aid to Serbia last month.
Navodeći nesaradnju kao razlog, Sjedinjene Države su prošlog meseca uskratile Srbiji 10 miliona dolara pomoći.Holding on to negative feelings after a workplace conflict can lead to disengagement, lack of co-operation and aggressive behaviour.
Одржавање негативних осећања после сукоба може довести до раскида рада, недостатка сарадње и агресивног понашања.The aid was blocked in January due to Serbia's lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY).
Pomoć je obustavljena u januaru zbog nesaradnje Srbije sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).Responding to student questions,Butler said the biggest impediment to the system of economic data is the lack of co-operation from the RS Statistical Agency.
Odgovarajući na pitanja studenataBatler je rekao da je najveća prepreka sistemu ekonomskih podataka nesaradnja Statističkog zavoda RS.Humphreys meanwhile warned that lack of co-operation with the tribunal could impede BiH's European integration bid.
U međuvremenu, ambasador Hamfriz upozorio je da bi nedovoljna saradnja sa tribunalom mogla omesti nastojanja BiH u pravcu evropske integracije.Tadic's statement came a day after chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte criticised Serbia-Montenegro over its lack of co-operation with the ICTY.
Tadić je ovu izjavu dao dan nakon što je glavni tužilac Haškog suda za ratne zločine Karla del Ponte kritikovala Srbiju i Crnu Goru zbog nesaradnje sa MKSJ.Yugoslavia's perceived lack of co-operation had proved"a stumbling block in joining the Partnership for Peace", Svilanovic added.
Navodni manjak saradnje sa jugoslovenske strane smatra se" kamenom spoticanja za ulazak u Partnerstvo za mir", dodao je Svilanović.In early December, US Special Envoy for War Crimes Pierre-Richard Prosper said the prime minister is mainly to blame for Belgrade's lack of co-operation with the tribunal.
Početkom decembra, američki specijalni izaslanik za ratne zločine Pjer Rišar Prosper rekao je da premijer glavni krivac za nedovoljnu saradnju Beograda sa Hagom.Analysts warn that lack of co-operation will hinder foreign direct investments and thus hamper the new government's ability to revamp the economy.
Analitičari upozoravaju da će nesaradnja sprečiti direktne strane investicije i tako osujetiti mogućnost nove vlade da sredi ekonomiju.A month has passed since UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte reported to the UN Security Council on Serbia's lack of co-operation with The Hague tribunal.
Prošlo je mesec dana od kada je glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte izvestila Savet bezbednosti UN-a o nesaradnji Srbije sa tribunalom u Hagu.It has become increasingly clear that the lack of co-operation from Belgrade is posing a serious obstacle to Serbia's efforts to rejoin the international community.
Sve je jasnije da nedovoljna saradnja Beograda sa Hagom predstavlja ozbiljnu prepreku naporima Srbije da se vrati u međunarodnu zajednicu.Adopting the PRC proposal is one of the conditions set by Ashdown on 16 December, when he announced a series of measures in response to RS's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Usvajanje predloga Komisije jedan je od uslova koje je Ešdaun postavio 16. decembra u sklopu mera koje je preduzeo zbog nesaradnje RS sa Haškim tribunalom.Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said that lack of co-operation with the ICTY"directly jeopardises the European future of Serbia-Montenegro".[AFP].
Predsednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je da nesaradnja sa MKSJ« direktno ugrožava evropsku budućnost Srbije i Crne Gore».[ AFP].Lack of co-operation was again a problem over the summer, when the election of a president was stalled due to bitter fighting between the government and the opposition.
Manjak saradnje ponovo je bio problem tokom leta, kada predsednik nije mogao da bude izabran zbog žestoke svađe između vlade i opozicije.The negotiations had been suspended in May 2006 due to Belgrade's lack of co-operation with the tribunal-- particularly, its failure to deliver former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Pregovori su obustavljeni u maju 2006. zbog nedovoljne saradnje Beograda sa Haškim tribunalom-- posebno zato što nije izručen bivši vojni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić.Lack of co-operation is not an automatic constraint on the SAA negotiations, but an option that the European Commission(EC) can use at any time during the talks.
Nedovoljna saradnja ne podrazumeva automatsku prepreku pregovorima o SSP, ali predstavlja opciju koju Evropska komisija( EK) može primeniti u bilo kom trenutku tokom razgovora.Brussels suspended talks on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with Belgrade in May 2006,citing its lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Brisel je prekinuo pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa Beogradom u maju 2006,navodeći kao razlog nedovoljnu saradnju sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).The BiH authorities have shown a lack of co-operation with the ICTY and their failure to apprehend those who have been indicted for war crimes is holding them back and thereby putting their future at risk.
Bosanske vlasti pokazale su nedovoljnu saradnju sa MKSJ i propustanje da uhapse haške optuženike vuče ih unazad i ugrožava im budućnost.In related news,US Ambassador at Large for War Crimes Pierre-Richard Prosper said Monday that the mandate of the UN court might have to be extended because of Belgrade's lack of co-operation.
U međuvremenu, ambasador američkog Stejt departmentaza pitanja ratnih zločina Pjer Rišar Prosper izjavio je u ponedeljak da bi mandat Haškog tribunala mogao da bude produžen zbog nesaradnje Beograda.He cited the continuing mutual accusations and lack of co-operation among BiH's Bosniak, Serb and Croat communities as the reason for delaying EUFOR's transformation.
On je ukazao na konstantne međusobne optužbe i nedovoljnu saradnju između bošnjačke, srpske i hrvatske zajednice u BiH kao razlog za odlaganje transformacije EUFOR-a.While praising progress in several areas,the latest monitoring report from the EC criticises the Gruevski administration for mass political hirings and firings, and for a lack of co-operation with the opposition.
U najnovijem posmatračkom izveštaju EK pohvaljen je napredakostvaren u nekoliko oblasti, ali je vlada premijera Gruevskog kritikovana za masovna otpuštanja i postavljenja i za nesaradnju sa opozicijom.According to Krasniqi, the lack of co-operation between public and private institutions has created roadblocks for a large number of students, creating what he terms a human rights violation.
Prema Krasnićijevim rečima, nedostatak saradnje javnih i privatnih institucija stvorilo je prepreke za veliki broj studenata, što je, kako on kaže, kršenje ljudskih prava.At the end of June, BiH and Serbia-Montenegro failed to receive invitations to join NATO's Partnership for Peace programme-- a first step towards eventual full membership-- because of the lack of co-operation by Serbian and RS authorities.
Krajem juna, BiH i Srbija i Crna Gora nisu dobile poziv da uđu u Partnerstvo za mir-- što je prvi korak ka punopravnom članstvu-- zbog nedovoljne saradnje srpskih i vlasti RS.The Cyprus issue, lack of co-operation among Turkish political parties, and weakening respect for basic rights in Turkey are the key factors that hamper accession talks, Oomen-Ruijten said during the debate.
Pitanje Kipra, nesaradnja između turskih političkih stranaka i slabljenje poštovanja osnovnih prava u Turskoj su ključni faktori koji remete razgovore o pridruživanju, rekla je Umen Ruijten tokom rasprave.Last year, however, NATO put the Balkan country's application for PfP admission on hold,citing lack of co-operation with the ICTY, and particularly its failure to arrest and hand over key war crimes indictees such as Mladic.
Međutim, NATO je prošle godine odložio razmatranje zahteva ove balkanske zemlje za članstvo u PzM-u,navodeći kao razlog nesaradnju sa MKSJ, a posebno propust da se uhapse i predaju ključne osobe optužene za ratne zločine, kao što je Mladić.
