Примери коришћења Land of their enemies на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I in my turn will go against them and bring them into the land of their enemies.
Зато ћу се и ја њима супротставити+ и одвешћу их у земљу њихових непријатеља.+.Yet for all that, when they're in the land of their enemies, I won't stay away from them, nor will I hate them, or destroy them completely.
Ali i pored svega toga, dok budu u zemlji svojih neprijatelja, ja ih neću odbaciti i oni mi neće biti mrski tako da ih pobijem i prekršim I also will walk contrary to them, and I will bring them into the land of their enemies.
Зато ћу се и ја њима супротставити+ и одвешћу их у земљу њихових непријатеља.+.Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them.
Ali i pored svega toga, dok budu u zemlji svojih neprijatelja, ja ih neću odbaciti i oni mi neće biti mrski tako da ih pobijem i prekršim So that I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies.
Зато ћу се и ја њима супротставити+ и одвешћу их у земљу њихових непријатеља.+.I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity;
Te i ja njima idoh nasuprot i odvedoh ih u zemlju neprijatelja njihovih; ako se tada ponizi srce Leviticus 26:41 so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies….
Te i ja njima idoh nasuprot i odvedoh ih u zemlju neprijatelja njihovih.Yet for all that,when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God;
A zato nionda kad budu u zemlji neprijatelja svojih neću ih povrći niti ću tako omrznuti na njih da ih potrem i raskinem zavet (Lev26:41)so that I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies.
Te i ja njima idoh nasuprot i odvedoh ih u zemlju neprijatelja njihovih.Yet, despite all of these things, when they're in the land of their enemies, I won't reject or despise them so as to completely destroy them and by doing so violate my covenant with them, because I am the Lord their God.
Ali i pored svega toga, dok budu u zemlji svojih neprijatelja, ja ih neću odbaciti i oni mi neće biti mrski tako da ih pobijem i prekršim Maybe they will admit that I turned against them and brought them into the land of their enemies.
Зато ћу се и ја њима супротставити+ и одвешћу их у земљу њихових непријатеља.+.And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity.
Te i ja njima idoh nasuprot i odvedoh ih u zemlju neprijatelja njihovih; ako se tada ponizi srce As for those of you who are left, I will make them faint-hearted in the land of their enemies.
But despite all of this, while they are in the land of their enemies, I will never completely reject them+ nor cast them away to the point of exterminating them, which would violate my covenant+ with them, for I am Jehovah their God.
Ali i pored svega toga, dok budu u zemlji svojih neprijatelja, ja ih neću odbaciti+ i oni mi neće biti mrski+ tako da ih pobijem i prekršim svoj savez+ s njima.As for those of you who survive, I will cast a faintness into their hearts in the land of their enemies.
A onima od vas koji ostanu u životu uteraću strah u srce u zemljama njihovih neprijatelja.If they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city which you have chosen, and the house which I have built for your name.
I tako se obrate k Tebi svim srcem But d if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, with their unfaithfulness in which they were unfaithful to Me, and that they also have walked contrary to Me, 41 and that I also have walked contrary to them andhave brought them into the land of their enemies;
Ali ako priznaju svoj prestup i prestup svojih očeva, kako su mi bili neverni i kako su mi se suprotstavljali, 41 pa sam se ija njima suprotstavio i odveo ih u zemlju njihovih neprijatelja.And so return unto theewith all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name.
I tako se obrate k Tebi svim srcem (40) If they confess their iniquity and the iniquity of their forefathers, in their unfaithfulness which they committed against Me, and also in their acting with hostility against Me--(41) I also was acting with hostility against them,to bring them into the land of their enemies….
Ali ako priznaju svoj prestup i prestup svojih očeva, kako su mi bili neverni i kakosu mi se suprotstavljali, 41 pa sam se i ja njima suprotstavio i odveo ih u zemlju njihovih neprijatelja.As for the ones who remain among you, I will bring despair into their heart in the lands of their enemies.
A onima od vas koji ostanu u životu+ uteraću strah u srce u zemljama njihovih neprijatelja.As for those of you who are left, I will fill their hearts with anxiety in the lands of their enemies.
A onima od vas koji ostanu u životu uteraću strah u srce u zemljama njihovih neprijatelja.Leviticus 26:36 And on them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies….
A onima od vas koji ostanu u životu uteraću strah u srce u zemljama njihovih neprijatelja.As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies.
A onima od vas koji ostanu u životu+ uteraću strah u srce u zemljama njihovih neprijatelja.As to those of you who remain, I will bring weakness into their hearts in the lands of their enemies.
A onima od vas koji ostanu u životu uteraću strah u srce u zemljama njihovih neprijatelja.As for those of you who may be left, I will also bring weakness into their hearts in the lands of their enemies.
A onima od vas koji ostanu u životu uteraću strah u srce u zemljama njihovih neprijatelja.When I bring them back from the peoples and I actually collect them together out of the lands of their enemies, I will also sanctify myself among them before the eyes of many nations.'.
Кад их вратим из народа и сакупим их из земаља њихових непријатеља,+ показаћу своју светост међу њима пред очима многих народа.‘+.When I bring them back from the peoples and gather them from the lands of their enemies, then I shall be sanctified through them in the sight of the many nations.
Кад их вратим из народа и сакупим их из земаља њихових непријатеља,+ показаћу своју светост међу њима пред очима многих народа.‘+.And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
A koji vas ostanu, metnuću strah u srca As for those remaining among YOU,I shall certainly bring timidity into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a leaf driven about will indeed chase them away, and they will actually flee as in flight from a sword and fall without anyone chasing.
A koji vas ostanu,metnuću strah u srca As for those of you who are left,I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues.
A koji vas ostanu,metnuću strah u srca 
