Примери коришћења Law on associations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Law on associations.
Zakona o udruženjima.The legislative framework governing freedom of association is composed of the following laws: the Law on Associations"Official Gazette of the RS", no.
Законодавни оквир који уређује слободу удруживања састоји се од следећих Of the Law on Associations(Official Gazette of the RS,№ 51/09), Article 136, para.
Закона о удружењима(" Службени гласникРС", број 51/ 09), одредбе члана 136. ст 5.The Supervisor welcomed the adoption of the new Law on the Budget in the first reading, as well as the Assembly's decision to improve the law on associations and foundations.
Супервизор је поздравио усвајање новог The provisions of the Law on Associations shall apply on all matters not regulated by this Statute.
На сва питања која нису регулисана овим статутом непосредно ће се примењивати одредбе Закона о удружењима.WEBIN was registered in 2011 in the Republic of Serbia as an association pursuant to the provisions stipulated in the Law on Associations from 2009, and is based in Belgrade.
WЕБИН је регистрован 2011. године у Републици Србији као Law on Associations and, if necessary, determines a special representative of the Association for the procedure;
Zakona o udruženjima i po potrebi, određuje posebnog zastupnika Decides to initiate proceedings for damages in cases under Article 25 Paragraph 2 Law on Associations and, if necessary, determines a special agent for the association in this process;
Odlučuje In the decision on dissolution of the Association, the Assembly will identify another non-profit organization that will legally inherit the assets of the Association, in accordance with the Law on Associations.
U odluci The solution lies in adoption of the Law on Associations that is currently in the parliamentary procedure and it is still not certain wether it will be adopted.
Izlaz iz te situacije vidi se u usvajanju Zakona o udru~enjima koji je u skupatinskoj proceduri i ije usvajanje i dalje nije izvesno.OK BiH as a member of the IOC is obliged to adhere to the rules of the Olympic Charter, the IOC Statute, the IOC Code of Ethics, the World Anti-Doping Code,the Joint Statement from Lausanne, the Law on Associations and Foundations of B&H and the Sports Act Bosnia and Herzegovina.
ОК БиХ као члан МОК-а је обавезан у свом раду поштовати правила Олимпијске повеље, Статута МОК-а, Етичког кодекса МОК-а, Свијетског анти-допинг кодекса,заједничке Изјаве из Лозане, Закона о удружењима и фондацијама БиХ, те Pursuant to the provision of Article 42 of the Law on Associations, in case the Association terminates its work, all itsassets shall be transferred to the Center for the Protection of Infants, Children and Youth in Belgrade, Zvečanska Street no.7.
Zakona o udruženjima, u slučaju prestanka rada Udruženja, sva imovina Decides to initiate a procedure for compensation of damages in the cases referred to in Article 25, paragraph 2 of the Law on Associations and, if necessary, appoint(s) a special representative of the association for that procedure;
Odlučuje The adoption of these laws, and the Law on Associations, whose draft has been defined by the Government, as well as the Law on Inspection Supervision, will provide for a comprehensive framework for implementing the reform of the public administration.
Доношењем ових Decides to initiate proceedings for damages in cases under Article 25 Paragraph 2 Law on Associations and, if necessary, determines a special agent for the association in this process;
Одлучује Application of the new Law on Associations started on October 22, 2009, while the re-registration process lasts until April 22, 2011. Dubravka Velat, Director of Development Program of the Civic Initiatives, explains what this law means for the civil society in a broader context.
Primena Novog Zakona o udruženjima, počela je 22. oktobra 2009, a proces preregistracije traje do 22. aprila 2011. g. U emisiji, Dubravka Velat, direktorka programa za razvoj Građanskih inicijativa, govori otome šta ovaj Zakon znači za civilni sektor u širem kontekstu.Commences procedure for remuneration of damages described in Article 25, paragraph 2 of the Law on Associations and, if needed, designates a special representative of the Association for that procedure.
Одлучује (2) Notwithstanding Paragraph 1 of this Article, elected officials, executive office holders and advisors may perform an executive office in foundations andassociations which are financed from the District budget founded in accordance with the Law on Associations and Foundations of Brcko District of BiH.
( 2) Изузетно од става( 1) овог члана, изабрани званичници, носиоци извршне функције и савјетници могу обављати извршну функцију у фондацијама иCommences procedure for remuneration of damages described in Article 25, paragraph 2 of the Law on Associations and, if needed, designates a special representative of the Association for that procedure.
Odlučuje Under the Law on Associations(hereinafter referred to as the Law), an association is a voluntary, non-governmental and non-profit organization based on the freedom of associating of several natural or legal persons, established for the purpose of achieving and improving certain common or general goals and interests, which aren't prohibited by the Constitution or the Law. .
Prema odredbama Zakona o udruženjima( u daljem tekstu:Decides on initiation of a procedure for compensation of damages in cases referred to in Article 25, paragraph 2, of the Law on Associations and, if necessary, appoints a special representative of the Association for that procedure;
Одлучује Law on Associations- Awakened Civil SectorContinuing successful cooperation with the Civic Initiatives, ANEM has facilitated its TV stations to broadcast the second program on the Law on Associations free of charge, entitled"Law on Associations- Awakened Civil Sector", starting from mid-July 2010. This is the second episode of the Civic Initiatives, which deals with the Law on Associations and is intended for non-governmental organizations in Serbia, their membership, as well as the general public.
Zakon o udruženjima- Probuđeni civilni sektorNastavljajući uspešnu saradnju sa Građanskim inicijativama, ANEM je omogućio svojim TV stanicama da besplatno emituju i Drugu emisiju Decides on initiation of a procedure for compensation of damages in cases referred to in Article 25, paragraph 2, of the Law on Associations and, if necessary, appoints a special representative of the Association for that procedure;
Odlučuje Eligible to apply are: individuals,associations registered under the Law on Associations, registered agricultural households, small businesses and entrepreneurs with the annual turnover of less than 10,000 euros.
Na konkurs se mogu prijaviti: pojedinci,registrovana The Ministry of Public Administration and Local Self-Government handles complaints filed against decisions of the Business Registers Agency or the Registrar who maintains the Register of Associations and the Register of Foreign Associations andoversees compliance with the Law on Associations, while inspections are conducted by the Ministry through the Administrative Inspectorate.
Министарство државне управе и локалне самоуправе решава по жалбама изјављеним (1) In the exercise of public office elected officials, executive office holders and advisors shall not discharge the duty of an authorized person in foundations and associations founded in accordance with the Law on Associations and Foundations of Brcko District of BiH, which are financed from the District budget in the amount exceeding BAM 10,000 per year, i.e. in the amount exceeding BAM 50,000 per year in cultural and sports foundations and associations. .
( 1) За вријеме вршења јавне функције изабрани званичници, носиоци извршне функције и савјетници не смију обављати дужност овлаштене особе у фондацијама и The Ministry of Public Administration and Local Self-Government handles complaints filed against the decisions of the Business Registers Agency, Registrator maintaining the Register of Associations and the Register of Foreign Associations, andconducts supervision over the implementation of the Law on Associations, while the inspection is conducted by the ministry through administrative inspectors of the Administrative Inspectorate.
Министарство државне управе и локалне самоуправе решава по жалбама изјављеним The jingles come in two music versions of Beethoven's Ninth Symphony("Ode to Joy") in the rock, or folk copyright arrangement, of shorter and longer length(14 and32 seconds). The Law on Associations, passed in October 2009, stipulates the requirement for existing organizations to re-register so that they would not lose legal status.
Džinglovi imaju dve muzičke podloge, a reč je The program also presents the standpoints of representatives of civic associations, who have shared their experiences of the first months of implementation of this Law at the recently held NGO Fair.TV program"Law on Associations- Awakened Civil Sector", will be broadcast free of charge on 19 ANEM local and regional TV stations throughout Serbia.
U emisiji govore i predstavnici Law on Public Associations.
