Sta znaci na Srpskom LEDINE - prevod na Српском

• лединама

Примери коришћења Ledine на Енглеском и њихови преводи на Српски

We tried to track the tracks of children's play on Ledine.
Покушали смо да пратимо трагове дечије игре на Лединама.

Škograd grows and develops, in Ledine, but also within the team.
Шкоград расте и развија се, на Лединама, али и унутар самог тима.

After the summer break, we were excited to return to the activities on Ledine.
После летње паузе, били смо узбуђени да се вратимо активностима на Лединама.

In Ledine they gather to worship three times a week(on Sunday, Tuesday and Thursday).
На Лединама се на молитву окупљају три пута недељно( недељом, уторком и четвртком).

On the show"Dear children" it was heard how in Ledine they are imaging one school and one settlement of the future.
У емисији" Поштована децо" чуло се како се на Лединама машта једна школа и једно насеље будућности.

We were particularly pleased with the call from colleagues from the 4Cities program to talk about Ledine and Škograd in Brussels.
Посебно нас је обрадовао позив колега са 4Cities програма да говоримо о Лединама и Шкограду у Бриселу.

We are glad that Ledine and Škograd are becoming part of the conversation in the city, outside the city, and even very far away.
Радује нас то што Ледине и Шкоград постају део разговора у граду, ван града, па чак и врло далеко.

We found ourselves in a common desire to reflect on the relationship between education and the city and in the will to explore this relationship on the Ledine.
Пронашли смо се у заједничкој жељи да промишљамо однос образовања и града и у вољи да истражимо тај однос на Лединама.

Another sunny morning on Ledine and once more children are waiting for us ready in the schoolyard, in the company of new friends and companions.
Још једно сунчано јутро на Лединама и још једном нас деца спремно чекају у школском дворишту, у друштву нама нових другара и другарица.

In New Belgrade they gather in a rented house on Surčin Road(suburb Ledine) known by the local name of the Chinese church(Moravek 2008, 131).
На Новом Београду се окупљају у једној изнајмљеној кући на сурчинском путу( насеље Ледине), познатој по локалном називу кинеска црква( Moravek 2008, 131).

Another sunny morning on Ledine and once more children are waiting for us ready in the schoolyard, in the company of new friends and companions.
Još jedno sunčano jutro na Ledinama i još jednom nas deca spremno čekaju u školskom dvorištu, u društvu nama novih drugara i drugarica.

Like on all wastelands pressed by the width of the sky, the fields and the occasional flight of some bird, so it was like that with this Ledine(wasteland) all until 1961.
Као и на свим лединама притиснутим ширином неба, поља и летом понеке птице грабљивице, тако је било и са овом ледином све до 1961. године.

Through the past activities in Ledine, we found out that children, teachers and neighbors want open spaces that encourage socializing and learning.
Кроз досадашње активности на Лединама сазнали смо да деца, наставници и комшије желе отворене просторе који подстичу дружење и учење.

On May 11, 2011, Ivona Palada, a five-month pregnant reporter of the daily newspaper"Kurir", and photographer Damir Dervisagic, were physically attacked in Belgrade's suburb Ledine.
Novinarka" Kurira", Ivona Palada, koja je u petom mesecu trudnoće, i fotoreporter Damir Dervišagić, fizički su napadnuti 11. maja u beogradskom naselju Ledine.

The cemetery on Ledine, in a place called the Triple Surduk, is one of the first Jewish execution sites in the area of occupied Belgrade in World War II.
Јеврејско гробље на Лединама, на месту које се назива“ Троструки сурдук”, једно је од првих стратишта Јевреја на подручју окупираног Београда у Другом светском рату.

On May 20th, we hosted visitors to the Belgrade International Week of Architecture in Ledine, presented our past work and shared ideas and questions in a workshop atmosphere.
Двадесетог маја угостили смо посетиоце Београдске интернационалне недеље архитектуре на Лединама, представили им наш дотадашњи рад и поделили идеје и питања у радионичарској атмосфери.

In a series of open conversations with carefully selected guests, in the comfortable atmosphere of the Gete institute library, we will try to highlight some of the key topics of our work on Ledine.
У серији отворених разговора са пажљиво одабраним гостима, у удобној атмосфери библиотеке Гете института, покушаваћемо да осветлимо неке од кључних тема нашег рада на Лединама.

This series of discussions help us to think about activities on Ledine and find their links to theoretical concepts, other practices, and people working with similar programs.
Овај серијал дискусија помаже нам да промишљамо активности на Лединама и проналазимо им везе са теорисјким концептима, другим праксама као и људима који раде сличне програме.

This year, BINA continues with the Shared Cities Creative Momentum project(SCCM), in which they improve the lives of inhabitants of suburban settlements, through educational workshops and through small interventions in the public area(Ledine settlement).
И ове године БИНА наставља са пројектом Градови дељења Shared Cities Creative Momentum- SCCM, у оквиру ког унапређујемо живот становника приградских насеља, путем едукативних радионица и кроз мале интервенције у јавном простору( насеље Ледине).

Morning on June 20, from various parts of Belgrade, we gather on the Ledine, we carry with us materials that we have been preparing for days and we go to the yard of primary school"Vlada Obradovic Kameni".
Јутро 20. јуна, са разних крајева Београда скупљамо се на Лединама, носимо данима припреман материјал и идемо у двориште ОШ" Влада Обрадовић Камени".

The guests of this year's Belgrade International Week of Architecture joined us on May 20 in Ledine to visit the project Cities of Sharing: Creative Incentive- Urban Hub 2.
Гости овогодишње Београдске интернационалне недеље архитектуре придружили су нам се 20. маја на Лединама како би посетили пројекат Градови дељења: креативни подстицај- Урбано чвориште 2.

For guests outside Ledine we organized a special transport: at the starting station of the bus line 71 at Zeleni venac, like the Harry Potter's secret track, on November 5 at exactly 11:00, a bus with a ŠK mark was waiting for the guests, whose compass was pointed towards the future.
За госте ван Ледина организовали смо посебан превоз: на почетној станици аутобуске линије 71 на Зеленом венцу, попут Харипотеровског тајног колосека, 5. новембра тачно у 11 часова, госте је чекао аутобус са ШК ознаком, чији је компас био наштимован ка будућности.

This work was completed thanks to the compliance and good will of the Chinese Baptist Church members and it is based on my own field research which I was conducting by doing interviews and observing the church services in the Chinese Baptist Church in Belgrade suburb Ledine on Surčin Road during February and March 2011.1 I thank all members of this community for their cooperation during this research, especially Mr. Čan Išan and Č Će.
Овај рад је настао захваљујући предусретљивости и отворености чланова кинеске баптистичке цркве, а на основу сопствених теренских истраживања, обављених уз помоћ интервјуа и посматрањем богослужења у кинеској баптистичкој цркви, у београдском насељу Ледине, на сурчинском путу, током фебруара и марта 2011. године. 1 Захваљујем се свим члановима ове заједнице на сарадњи током истраживања, а посебно господи Чан Ишану и Ч Ћеу.