Примери коришћења Legal competences на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He emphasized that the Commission in accordance with its legal competences, efficiently implements all activities toward securing protection of competition in the Republic of Serbia.
Истакао је да Комисија, у складу са законским овлашћењима, ефикасно спроводи све активности у циљу обезбеђивања заштите конкуренције у Србији.I respect his decision andas President of the Republic of Kosovo assure you that I will act based on my constitutional and legal competences for which the citizens of Kosovo will be informed on time.
Poštujem njegovu odluku i kaopredsednik Kosova osiguravam vas da ću delovati u skladu sa svojim ustavnim i zakonskim ovlašćenjima o čemu će građani biti obavešteni na vreme“.He emphasized that the Commission in accordance with its legal competences, efficiently implements all activities toward securing protection of competition in the Republic of Serbia.
Istakao je da Komisija, u skladu sa zakonskim ovlašćenjima, efikasno sprovodi sve aktivnosti u cilju obezbeđivanja zaštite konkurencije u Srbiji.In the following period the Republic Broadcasting Agency intends to adoptadditional regulations in the area of cable broadcasting and advertising, in line with its legal competences.
Републичка радиодифузна агенција намерава да у наредном периоду,у складу са својим законским овлашћењима, донесе додатну регулативу у области кабловског емитовања програма и у области оглашавања.I respect his(Haradinaj's) decision andas President of the Republic of Kosovo assure you that I will act based on my constitutional and legal competences and the citizens of Kosovo will be informed of any decisions I make in good time,” Thaci said on Facebook.
Поштујем његову одлуку и каопредседник Косова вас уваравам да ћу деловати на основу мојих уставних и законских надлежности, а о одлукама ће грађани бити обавештени благовремено“, написао је Тачи на свом фејсбук налогу.Brexit will indeed return some legal competences to London, but it will mean less power for the UK in the world, as the clout of Theresa May's‘global Britain'(an extreme example of fantasy politics) will be much less than what the UK in conjunction with 27 other countries could have achieved in trade, security and many other areas.
Brexit će uistinu vratiti neke zakonske nadležnosti Londonu, ali će istovremeno dovesti do smanjenja britanske moći u svetu jer će uticaj globalne Britanije kako je zamišlja Theresa May( ekstreman primer politike fantaziranja) biti mnogo manji od onog koji je Britanija mogla da postigne u saradnji s ostalih 27 država u sferi trgovine, bezbednosti i u mnogim drugim oblastima.I respect his decision andas President of the Republic of Kosovo assure you that I will act based on my constitutional and legal competences for which the citizens of Kosovo will be informed on time.
Poštujem njegovu odluku i kaopredsednik Republike Kosovo vas uveravam da ću delovati na osnovu mojih ustavnih i zakonskih nadležnosti o čemu će građani Kosova biti obavešteni na vreme.The Commission will in the coming period and in accordance with legal competences, with particular attention monitor the state of competition on the home appliances aftermarkets(provision of guarantees, repair services, turnover and use of spare parts for home appliances).
Комисија ће у наредном периоду, у складу са законским овлашћенима, са посебном пажњом пратити стање конкуренције на тржишту постпродајних услуга за производе беле технике( гаранција, сервисне услуге, промет и коришћење резервних делова).I respect the decision of Prime Minister of Kosovo and, as President of the Republic of Kosovo,assure you that I will act based on my constitutional and legal competences for which the citizens of Kosovo will be informed on time.
Poštujem njegovu odluku i kao predsednik Republike Kosovo vas uveravam daću delovati na osnovu mojih ustavnih i zakonskih nadležnosti o kojima će građani Kosova biti obavešteni na vreme.The Commission will in the coming period and in accordance with legal competences, with particular attention monitor the state of competition on the motor vehicle aftermarkets(provision of guarantees, repair services, turnover and use of spare parts for motor vehicles).
Комисија ће у наредном периоду, у складу са законским овлашћенима, са посебном пажњом пратити стање конкуренције на тржишту постпродајних услуга везаним за моторна возила( гаранција, сервисне услуге, промет и коришћење резервних делова за моторна возила).I respect his decision and as President of the Republic of Kosovo assure you that I will act based on my constitutional and legal competences for which the citizens of Kosovo will be informed on time.
Poštujem njegovu odluku i kao predsednik Kosova vas uvaravam da ću delovati na osnovu mojih ustavnih i zakonskih nadležnosti, a o odlukama će građani biti obavešteni blagovremeno- napisao je Tači na svom Fejsbuk nalogu.Ambassador Bozin Nikolic,Director of the Diplomatic Academy, laid out the structure and legal competences of the Ministry, particularly the role and professional concept of the Diplomatic Academy. Representatives of the"Diplomatic Forum" thanked for the warm welcome, and especially for being given the opportunity to visit the ceremonial premises of the Ministry where part of the ceremonial activities presented in the lecture takes place.
Nikolić, direktor Diplomatske akademije,približio je studentima strukturu i zakonske nadležnosti Ministarstva, a posebno ulogu i profesionalni koncept Diplomatske akademije. Predstavnici" Diplomatskog foruma" su zahvalili na srdačnom prijemu, posebno na ukazanoj prilici da se u svečanim prostorijama Ministarstva upoznaju sa ambijentom u kome se odigrava deo protokolarnih aktivnosti predstavljenih u teorijskom delu predavanja.I respect his(Haradinaj's) decision and as President of the Republic of Kosovo assure you that I will act based on my constitutional and legal competences and the citizens of Kosovo will be informed of any decisions I make in good time,” Thaci said on Facebook.
Poštujem njegovu odluku i kao predsednik Kosova vas uvaravam da ću delovati na osnovu mojih ustavnih i zakonskih nadležnosti, a o odlukama će građani biti obavešteni blagovremeno", napisao je Tači na svom Facebook nalogu.Considering that the Commission for Protection of Competition has signed agreements with numerous state institutions and more intensely cooperates with the Anti-Corruption Agency as well, the latter being confirmed by the Agreement these two institutions have signed together with the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures, this event provided the appropriate opportunity for presenting activities that the Commission for Protection of Competition,in line with its legal competences, conducts on a daily basis.
Обзиром да Комисија за заштиту конкуренције има потписане споразуме са бројним државним институцијама, а све интензивније сарађује и са Агенцијом за борбу против корупције, а што је потврђено и Споразумом који су ове две институције, заједно са Републичком комисијом за заштиту права понуђача, овај скуп био је и права прилика за представљање активности које Комисија за заштиту конкуренције,у складу са својим законским овлашћењима, свакодневно предузима.Pursuant to the aforesaid,and in accordance with its legal competences, Council of the Commission for Protection of Competition recommends to reevaluate the Government Conclusion and the Rulebook on the List of prescription drugs issued at the expense of compulsory health insurance fund, considering that the provision of Article 52 of the Public Procurement Law explicitly advances domestic manufacturers by implementing discriminatory conditions which are restrictive to the state of competition.
На основу изложеног,а у складу са законском надлежношћу, Савет Комисије за заштиту конкуренције препоручује да се преиспита Закључак Владе и 5Правилник о Листи лекова Републичког завода за здравствено осигурање, имајући у виду да одредба члана 52. Закона о јавним набавкама експлицитно доводи у предност домаће произвођаче применом дискриминирајућих услова који ограничавају конкуренцију. Савет Комисије сматра да је мером заштите домаћих произвођача- скидањем са Листе лекова одређених страних лекова и одредбом члана 52.Considering that the Commission for Protection of Competition has signed agreements with numerous state institutions and more intensely cooperates with the Anti-Corruption Agency as well, the latter being confirmed by the Agreement these two institutions have signed together with the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures, this event provided the appropriate opportunity for presenting activities that the Commission for Protection of Competition,in line with its legal competences, conducts on a daily basis.
Obzirom da Komisija za zaštitu konkurencije ima potpisane sporazume sa brojnim državnim institucijama, a sve intenzivnije sarađuje i sa Agencijom za borbu protiv korupcije, a što je potvrđeno i Sporazumom koji su ove dve institucije, zajedno sa Republičkom komisijom za zaštitu prava ponuđača, ovaj skup bio je i prava prilika za predstavljanje aktivnosti koje Komisija za zaštitu konkurencije,u skladu sa svojim zakonskim ovlašćenjima, svakodnevno preduzima.In an increasingly regulated work environment, legal competence can considerably enhance your ability to successfully work across commercial and corporate landscapes.
У све организованом радном окружењу, правни надлежност може значајно побољшати вашу способност да успешно раде преко комерцијалног и корпоративног пејзаж.The legal competence in international business today is necessary for a successful business development to other countries.-.
Правни надлежност у међународном пословном данас је неопходно за успешну развој бизниса у друге земље.Adolescent Legal Competence in Court.
Teжа правна квалификација у пресуди.The Broadcast Agency Council denied having any legal competence over this public company, while there was no comment from RTS.
Savet RRA je u svom odgovoru NUNS naglasio da nema zakonske ingerencije nad tim javnim preduzećem, dok odgovora iz RTS nije bilo.Applicants can be local andregional public authorities that have legal competence in developing and implementing a SUMP on their territory.
Kandidati mogu biti lokalni iregionalni organi vlasti koji imaju zakonska ovlašćenja da učestvuju u izradi i sprovođenju planova održive urbane mobilnosti na svojim teritorijama.Applicants can be local andregional public authorities that have legal competence in developing and implementing a Sustainable Urban Mobility Plan on their territory.
Kandidati mogu biti lokalni iregionalni organi vlasti koji imaju zakonska ovlašćenja da učestvuju u izradi i sprovođenju planova održive urbane mobilnosti na svojim teritorijama.The Council has taken today all necessary steps under its legal competence and informed all authorized bodies on the state of affairs", said the vice-chairman of the Broadcast Agency Council Aleksandar Vasic.
Savet je u skladu sa svojim zakonskim ovlašćenjima preduzeo određene korake danas i obavestio nadležne kako stvari stoje", saopštio je zamenik predsednika Saveta RRA Aleksandar Vasić.The social protection system started applying functional assessment scales related to the assessment of beneficiary functionality and the degree of support they require,opening the possibility for procedures for returning revoked legal competence in parts or entirely to be initiated before the courts. The Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs is dedicated to the ongoing procedure of deinstitutionalization.
У систему социјалне заштите почеле су да се примењују скале функционалне процене које се односе на процену функционалности корисника и степена подршке који им је потребан, што ће отворити могућност дасе пред судом покрену поступци за враћање одузете пословне способности, у неким деловима или у целини. Министарство за рад, запошљавање борачка и социјална питања је посвећено поступку деинституционализације који је у току.No longer obliged to assume the posture of an enfant terrible in order to dramatise the unfairness and absurdity of the proceedings against him, Vojislav Šešelj, who may not be a man of great social refinement butwho does happen to be a person of enormous erudition and legal competence, could at last focus on the effective conduct of his defence and demonstrate publicly his complete mastery of the lawyer's craft.
Лишен обавезе да буде enfant terrible како би драматизовао неправедност и апсурдност поступка против себе, Војислав Шешељ, за кога се не може рећи даје човек велике друштвене префињености, али јесте особа огромне ерудиције и правничке компетентности, најзад је могао да се усредсреди на ефикасно вођење одбране и да демонстрира своје комплетно мајсторство адвоката од заната.(3) The establishment, organization and competences of the Legal Aid Agency shall be further provided for in District laws.
( 3) Оснивање, организација и надлежности Канцеларије за правну помоћ детаљније се утврђују законима Дистрикта.Advertising by lawyers, solicitation of clients, specialization,conflicts of interest, competence, and legal malpractice are covered.
Рекламирање адвокати, навођење клијената, специјализације,сукоба интереса, надлежности и правне злоупотребе су покривени.
