Sta znaci na Srpskom LEGAL ENTITIES AND ENTREPRENEURS - prevod na Српском

• pravna lica i preduzetnike
• правна лица и предузетници
• правна лица и предузетнике
• pravna lica i preduzetnici

Примери коришћења Legal entities and entrepreneurs на Енглеском и њихови преводи на Српски

The basic credit card for legal entities and entrepreneurs is not available.
Osnovna kreditna kartica za pravna lica i preduzetnike se ne izrađuje.

UniCredit Leasing has also prepared special conditions for its product Flash leasing for vehicles financing for legal entities and entrepreneurs.
UniCredit Leasing je pripremio i specijalne uslove svog proizvoda Fleš lizinga za finansiranje vozila za pravna lica i preduzetnike.

Under the conditions of modern foreign trade business operations domestic legal entities and entrepreneurs are exposed to numerous risks in the course of its export business performance.
У условима савременог спољнотрговинског пословања домаћа правна лица и предузетници су у обављању својих извозних послова изложени многобројним ризицима.

Another new right will be the right of direct 15 access for the ACA to official records and documents held by public authorities, legal entities and entrepreneurs.
Још једно ново право ће бити право непосредног приступа од стране Агенције службеним евиденцијама и документима које воде органи јавне власти, правна лица и предузетници.

In addition, legal entities and entrepreneurs are not obliged to print out an invoice originally created in electronic form, nor to stamp and sign such printed document.
Додатно, правна лица и предузетници немају обавезу да фактуру која је изворно настала у електронском облику, штампају нити да на тако одштампан документ стављају печат и потпис.

The first type of facility applies to employers, legal entities and entrepreneurs.
Prva vrsta olakšice odnosi se na poslodavce, pravna lica i preduzetnike.

Resident legal entities and entrepreneurs who had the decision granting authorisation to perform exchange operations issued by 31 December 2018 shall continue to operate based on that decision in accordance with the provisions of this Law.
Резиденти- правна лица и предузетници којима је решење о издавању овлашћења за обављање мењачких послова издато до 31. децембра 2018. године настављају да раде на основу тог решења у складу са одредбама овог закона.

At the request of the Client and on the basis of written approval of the Client, the Bank may issue up to two additional credit cards for individuals and an unlimited number of additional credit cards for legal entities and entrepreneurs.
Banka na zahtev i na osnovu pisane saglasnosti Klijenta izdaje najviše dve dodatne kreditne kartice za fizička lica, a neograničenen broj dodatnih kreditnih za pravna lica i preduzetnike.

List of indicators to recognize suspicious transactions for legal entities and entrepreneurs offering accounting services. II The reading list for auditors taking the exam is as follows: 1.
Листа индикатора за препознавање сумњивих трансакција за правна лица и предузетнике који се баве пружањем рачуноводствених услуга. II Литература за кандидате који полажу стручни испит за друштва за ревизију је: 1.

The above new market operators are developing their business network and the accessibility of payment services to customers also through their network of representatives(legal entities and entrepreneurs entered in the relevant NBS register).
Наведени нови учесници на тржишту своју пословну мрежу и доступност платних услуга корисницима развијају и преко мреже својих заступника( правна лица и предузетници уписани у одговарајући регистар НБС).

List of indicators to recognize suspicious transactions for legal entities and entrepreneurs offering accounting services. II The reading list for auditors taking the exam is as follows: 1.
Lista indikatora za prepoznavanje sumnjivih transakcija za pravna lica i preduzetnike koji se bave pružanjem računovodstvenih usluga. II Literatura za kandidate koji polažu stručni ispit za društva za reviziju je: 1.

The rules for opening, maintenance and termination of accounts connected to VISA Business card are in compliance with the General Terms and Conditions for opening, maintenance and termination of dinar and foreign currency accounts for legal entities and entrepreneurs.
Pravila za otvaranje, vođenje i gašenje računa vezanih za VISA Business karticom u saglasnosti su sa Opštim uslovima poslovanja za otvaranje, vođenje i gašenje dinarskih i deviznih računa za pravna lica i preduzetnike.

Residents- legal entities and entrepreneurs to whom the decree on issuance of authorization to conduct exchange operations has been issued prior to 31st December 2011 shall continue to work on the basis of that decree, in accordance with the provisions of this Law.
Резиденти- правна лица и предузетници којима је решење о издавању овлашћења за обављање мењачких послова издато до 31. децембра 2011. године настављају да раде на основу тог решења у складу са одредбама овог закона.

Ilic reiterated that the tax payers who do not fulfill their obligation can expect fines ranging from 20,000 to 200,000 Dinars, for legal entities and entrepreneurs, whereas for the responsible person of the legal entity the fine ranges from 2,000 to 10,000 Dinars.
Илић је нагласио да порески обвезници који не испуне своју обавезу могу да очекују казне у висини од 20. 000 па до 200. 000 динара за правна лица и предузетнике, док се за одговорно лице у правном лицу она креће од 2. 000 до 10. 000 динара.

The professional examination for legal entities and entrepreneurs offering accounting services in the region of south Banat will be held in Pančevo on 4 September 2012 on the premises of the Pančevo Regional Chamber of Commerce, at 1a Zmaj Jovina S….
Стручни испит за правна лица и предузетнике који се баве пружањем рачуноводствених услуга на подручју Jужног Баната одржаће се у Панчеву 4. септембра 2012. године у простору Регионалне привредне коморе Панчево, Змај Јовина 1а( сала на првом спрату).

Consent for execution of payment order by mobile banking is given in the manner provided by the General Operating Terms and Conditions of Banca Intesa AD for mobile banking services for legal entities and entrepreneurs and by means of the Application form for use of the subject service.
Saglasnost za izvraenje naloga za plaanje putem mobilnog bankarstva, daje se na na in predvien Opatim uslovima poslovanja Banca Intesa AD Beograd za uslugu mobilnog bankarstva za pravna lica i preduzetnike i Pristupnicom za koriaenje navedenog servisa.

Under that decision, legal entities and entrepreneurs are obliged to replace their existing taxi driving licenses on the premises of the Department of Economy and Local Economic Development within 60 days from the date of the decision's entry into force.
Po ovoj odluci, pravna lica i preduzetnici su u obavezi da kod Odeljenja za privredu i lokalni ekonomski razvoj zamene postojeće taksi dozvole za vozila i zaposlene vozače u roku od 60 dana od dana njenog stupanja na snagu.

Article 102 Works on immovable cultural property, envisaged by the project and documentation to which consent was given may be executed by protection institutions, other institutions and enterprises, and other legal entities and entrepreneurs that have professional staff and equipment prescribed in line with this Law.
Радове на непокретном културном добру, предвиђене пројектом и документацијом на које је дата сагласност, могу да изводе установе заштите и друге установе и предузећа, друга правна лица и предузетници, који имају стручни кадар и опрему прописану у складу с овим законом.

Residents- legal entities and entrepreneurs to whom the decree on issuance of authorization to conduct exchange operations has been issued prior to 31st December 2011 shall continue to work on the basis of that decree, in accordance with the provisions of this Law.
Dodaje se i da će pravna lica i preduzetnici kojima je ovlašćenje, odnosno rešenje o izdavanju ovlašćenja za obavljanje menjačkih poslova izdato do 31. decembra 2011. godine, nastaviti da rade na osnovu tog ovlašćenja, odnosno rešenja.

Application to sit the professional examination in PančevoTuesday, 7 August 2012The professional examination for legal entities and entrepreneurs offering accounting services in the region of south Banat will be held in Pančevo on 4 September 2012 on the premises of the Pančevo Regional Chamber of Commerce, at 1a Zmaj Jovina S.
OpširnijePrijava za polaganje stručnog ispita u PančevuUtorak, 7 Avgust 2012Stručni ispit za pravna lica i preduzetnike koji se bave pružanjem računovodstvenih usluga na području Južnog Banata održaće se u Pančevu 4. septembra 2012. godine u prostoru Regionalne privredne komore Pančevo, Zmaj Jovina 1a sala na prvom.

Residents- legal entities and entrepreneurs may use credits with a repayment term shorter than one year, for the purposes of financing the purchase, processing and production of agricultural products or financing exports of goods and services, but may not start repayment before the expiration of three months from the date of each drawdown on the credit.
Резиденти- правна лица и предузетници могу да користе кредит с роком отплате краћим од годину дана, и то ради финансирања откупа, прераде и производње пољопривредних производа или финансирања извоза робе и услуга, с тим да отплата не може почети пре истека три месеца од датума сваког коришћења тог кредита.

MoreApplication to sit the professional exam in ZrenjaninTuesday, 28 August 2012The professional examination for legal entities and entrepreneurs offering accounting services, for auditing companies and certified money exchange businesses in the region of central Banat will be held in Zrenjanin on 26 September 2012 on the premis.
OpširnijePrijava za polaganje stručnog ispita u ZrenjaninuUtorak, 28 Avgust 2012 Stručni ispit za pravna lica i preduzetnike koji se bave pružanjem računovodstvenih usluga, preduzeća za reviziju i ovlašćene menjače sa područja Srednjobanatskog upravnog okruga održaće se u Zrenjaninu 26. septembra 2012. godin.

If the Payment service user uses electronic banking services for providing consent for execution of payment transaction, the Bank will consider that the Payment service user has given consent for the execution of payment transaction if the Payment service user has authorised its electronic order in accordance with the General Terms and Conditions for Electronic Banking Services for Legal Entities and Entrepreneurs.
Ukoliko Korisnik platnih usluga, koristi usluge elektronskog bankarstva za davanje saglasnosti za izvršavanje platne transakcije, Banka će smatrati da je Korisnik platnih usluga dao saglasnost za izvršenje platne transakcije, ukoliko je Korisnik platnih usluga autorizovao svoj elektronski nalog u skladu sa Opštim uslovima za elektronsko bankarstvo za pravna lica i preduzetnike.

Thanks to this innovative approach to sales, all interested legal entities and entrepreneurs who want to secure financing for new passenger and commercial vehicles up to EUR 30,000 will be able to submit a request and get a response within minutes.
Zahvaljujući ovom inovativnom prodajnom pristupu, sva zainteresovana pravna lica i preduzetnici koji žele da obezbede finansiranje novih putničkih i komercijalnih vozila do 30. 000 evra će moći da dobiju odgovor na podneti zahtev u roku od svega nekoliko minuta.

Those indicators are available per selected year and can be selected per groups- for enterprises and cooperatives, for institutions and for entrepreneurs. Solvency indicators are objective and standardized, at micro and macro level, also arranged in comparative time series which ensure their comparability among the years. Types and samples of solvency reportsSolvency reports cannot be ordered for legal entities and entrepreneurs which are in the bankruptcy or liquidation proceedings, except on their request.
Показатељи се дају за одабрану годину, по групама- за привредна друштва и задруге, за установе и за предузетнике. Показатељи за оцену бонитета су стандардизовани и објективизирани, на индивидуалном и збирном нивоу, и уређени су у компаративним временским серијама, чиме је омогућена њихова вишегодишња упоредивост. Врсте и примери БОН извештајаБОН извештаји се не издају за правна лица и предузетнике над којима је покренут поступак стечаја или ликвидације, осим на њихов захтев.

MoreApplication to sit the professional exam in SomborThursday, 13 September 2012The professional examination for legal entities and entrepreneurs offering accounting services, for auditing companies and certified money exchange businesses in the region of West Bačka will be held in Sombor on 18 October 2012 on the premises of t.
OpširnijePrijava za polaganje stručnog ispita u SomboruČetvrtak, 13 Septembar 2012Stručni ispit za pravna lica i preduzetnike koji se bave pružanjem računovodstvenih usluga, preduzeća za reviziju i ovlašćene menjače na području Zapadnobačkog Okruga održaće se u Somboru 18. oktobra 2012. godine u prostoru Regionaln.

Residents- legal entities and entrepreneurs- may use credits with a repayment term shorter than one year only for the purposes of financing the purchase, processing and production of agricultural products or financing exports of goods and services, but may not start repayment before the expiration of three months from the date of each drawdown on the credit, unless the credit is granted by a non-resident incorporated in an EU Member State, when it can be repaid before this term; and..
Резиденти- правна лица и предузетници могу да користе кредит с роком отплате краћим од годину дана, и то ради финансирања откупа, прераде и производње пољопривредних производа или финансирања извоза робе и услуга, с тим да отплата не може почети пре истека три месеца од датума сваког коришћења тог кредита.

MoreApplication to sit the professional exam in Novi SadThursday, 25 October 2012The professional examination for legal entities and entrepreneurs offering accounting services, for auditing companies and certified money exchange businesses will be held in Novi Sad on 28 November 2012 on the premises of the Regional Chamber of Com.
OpširnijePrijava za polaganje stručnog ispita u Novom Sadu 28. novembra 2012. godine. Četvrtak, 25 Oktobar 2012Stručni ispit za pravna lica i preduzetnike koji se bave pružanjem računovodstvenih usluga, društva za reviziju i ovlašćene menjače održati će se u Novom Sadu dana 28. novembra 2012. godine u prostoru Regionalne privredne komore.

Namely, the explanatory note defines that legal entities and entrepreneurs may issue invoices in paper and electronic form and such invoices do not have to contain a stamp and signature of an authorized person, but it is sufficient to contain identification mark instead(i.e. name and surname, signature, facsimile, electronic signature, etc.) referring to the responsible person or person authorized for issuance of such invoice.
Наиме, објашњењем је дефинисано да правна лица и предузетници могу издавати фактуре у папирном или електронском облику и да такве фактуре не морају садржати печат и потпис овлашћеног лица, већ је довољно да садрже идентификациону ознаку( нпр. име и презиме, потпис, факсимил, електронски потпис и сл.) која у упућује на одговорно лице, односно на лице које је овлашћено за издавање те фактуре.

Content of Bank's General Operating Terms and Conditions for mobile banking services These General Operating Terms and Conditions of Banca Intesa AD Beograd for mobile banking service for legal entities and entrepreneurs(hereinafter referred to as: GOT) define mutual rights, obligations and responsibilities of the Bank and the Clients, for the use of the mobile banking services.
Sadržina Opštih uslova poslovanja za usluge mobilnog bankarstva Ovim Opštim uslovima poslovanja Banca Intesa AD Beograd za uslugu mobilnog bankarstva za pravna lica i preduzetnike( u daljem tekstu: OUP za BizMobi uslugu) uređuju se međusobna prava, obaveze i odgovornosti Banke i Korisnika platnih usluga, pri korišćenju usluga mobilnog bankarstva.