Примери коришћења Legal obstacles на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There are no legal obstacles.
Ne postoje nikakve zakonske prepreke.After initial legal obstacles, such as the victim's consent, prosecutors were able to successfully convict Meiwes of murder in 2006.
Након почетних правних препрека, као што је сагласност жртве, тужиоци су успели да осуђују Мејвса убиства 2006. године.There exist no legal obstacles.
Ne postoje nikakve zakonske prepreke.The Bank shall execute orders if all of the conditions required in Article from 11 to 16, in accordance with receipt time, are met,if cover is provided for the execution thereof on the User's account, and unless there are any legal obstacles for order execution.
Banka izvršava naloge, ako su ispunjeni svi uslovi traženi članom 11. do 16, prema vremenu prijema, akoje za njihovo izvršenje osigurano pokriće na računu Ko-risnika i ako ne postoje zakonske prepreke za izvršenje naloga.There are still some formidable legal obstacles to opening that door.
I dalje postoje ogromne zakonske prepreke za to.Women, Business and the Law 2018 is the 5th edition in a series of biennial reports measuring the legal obstacles to women who….
There are also many legal obstacles that many Bulgarians do not know about.
Постоји и пуно законских препрека које нису познате већини Бугара.Partners found out there are no legal obstacles.
Moje kolege u EU su priznale da nema nikakvih pravnih prepreka.Now that you know that there are legal obstacles to open your account at 1xbet, it's time to register!
Сада када знате да постоје законске препреке да се отворе свој налог на 1кбет, време је да се региструјете!Since then, there has been no part of the District that is unsafe for returnees, and no legal obstacles of any kind.
Од тада, не постоји дио Дистрикта који није безбједан за повратнике, и не постоје никакве правне препреке.However, there are still a lot of legal obstacles for her full-fledged employment.
Međutim, postoje mnoge pravne prepreke da bi bila punopravno zaposlena.The Bank shall execute orders if all of the above-mentioned conditions are met,by receipt time unless there are legal obstacles for order execution.
Banka izvršava naloge, ako su ispunjeni svi gore navedeni uslovi,prema vremenu prijema, ako ne postoje zakonske prepreke za izvršenje naloga.According to Krasniqi,Protestants face legal obstacles when they seek to build churches and, in some cases, do not even have the right to bury their dead.
Prema Krasnićijevim rečima,protestanti se suočavaju sa pravnim preprekama kada traže da grade crkve, a u nekim slučajevima nemaju čak ni pravo da sahranjuju svoje mrtve.These efforts face formidable legal obstacles, however.
Međutim, nailazi na velike zakonske prepreke.The Bank shall execute a payment order,if there are no legal obstacles and if the Client has provided sufficient funds on his payment account, including the fee amounts, calculated and charged in line with the Tariff.
Banka će izvršiti platni nalog,ako za to ne postoje zakonske prepreke i ukoliko je Korisnik platnih usluga obezbedio dovoljno novčanih sredstava na platnom računu, što uključuje i iznose naknada, koje se obračunavaju i naplaćuju u skladu sa Tarifom.Layla's husband dies eventually which removes the legal obstacles to a licit union.
Лејлин муж умире, што уклања законску препреку да они буду заједно.Let me mention only some of them, from the administrative,institutional and legal obstacles to returns and the lack of security to the election of the internally displaced persons to integrate locally in central Serbia, which is not an act of a conscious and desired choice but a result of the absence of any other alternative.
Да поменем само неке: од административних,институционалних и правних препрека за повратак преко одсуства безбедности до опредељивања интерно расељених за локалну интеграцију на подручју уже Србије која није чин свесног и жељеног избора већ последица недостатка било какве друге алтернативе.The Maltese FSA recommended withdrawing the bank's licence in June, butthe process took longer than expected because of legal obstacles, the ECB has said.
Malteška agencija za finansijske usluge je predložila ukidanje dozvole u junu, alije proces trajao duže zbog pravnih prepreka, navode iz Evropske centralne banke.It involves issues that concern the nature of the library to be built,the technological difficulties of designing it, the legal obstacles to getting it off the ground, the financial costs of constructing and maintaining it, and the political problems of mobilizing support for it.”….
Оно обухвата питања која се тичу природе библиотеке која ће се изградити,технолошких тешкоћа при њеном дизајнирању, правних препрека да се она започне, финансијских трошкова њене изградње и одржавања, и политичких проблема око придобијања подршке.Israel denied it was required to send money to an“enemy country,” but given that sanctions against Iran were supposed to have been lifted under the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA)in 2015, the Swiss Court also ruled there were no legal obstacles preventing Israel from sending payment to Iran.
Израел је одбио да уплати новац" непријатељској држави", али с обзиром да би требало да санкције Ирану буду укинуте- по основу Заједничког свеобухватног плана акције из 2015.године- швајцарски суд је такође пресудио да не постоје правне препреке за израелску уплату Ирану.Let me mention only some of them, from the administrative,institutional and legal obstacles to returns and the lack of security to the election of the internally displaced persons to integrate locally in central Serbia, which is not an act of a conscious and desired choice but a result of the absence of any other alternative.
Da pomenem samo neke: od administrativnih,institucionalnih i pravnih prepreka za povratak preko odsustva bezbednosti do opredeljivanja interno raseljenih za lokalnu integraciju na području uže Srbije koja nije čin svesnog i željenog izbora već posledica nedostatka bilo kakve druge alternative.A publisher- for a criminal act committed through regular press publication, and- if there is no publisher orif there are actual or legal obstacles to his prosecution- the type-setter who had the knowledge of it;
Издавач- за кривично дело извршено путем неповремене штампане публикације, а ако нема издавача илипостоје стварне или правне сметње за његово гоњење- штампар који је за то знао;There are legal obstacles to repeating the census and, therefore, we will probably make an estimate of the number of citizens,” said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, in which some political parties called for a boycott of the most recent census.
Постоје законске препреке да се понови попис и зато ће се, највероватније, извршити процена броја грађана“, изјавио је Зоран Станковић, председник Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа, у којима су поједине странке позивале на бојкот последњег пописа.The task of this body is to supervise elimination of all legal obstacles to FDI, previously assessed by the ministry.
Zadatak tog tela je da nadgleda otklanjanje svih pravnih prepreka za direktne strane investicije, koje će prethodno utvrditi ministarstvo.The Bank shall execute a payment order,if there are no legal obstacles and if the Client has provided sufficient funds on his payment account, including the fee amounts, calculated and charged in line with the Tariff. The Client is responsible for the control and accuracy of the entered data, in connection with the payment orders for the execution of payment transactions via BizMobi service.
Banka će izvršiti Platni nalog,ako za to ne postoje zakonske prepreke i ukoliko je Korisnik platnih usluga obezbedio dovoljno novčanih sredstava na Platnom računu, što uključuje i iznose naknada, koje se obračunavaju i naplaćuju u skladu sa Tarifom. Korisnik platnih usluga je odgovoran za kontrolu i tačnost unetih podataka, u vezi sa Platnim naloima za izvršenje platih transakcija putem E-banking usluga.A publisher- for a criminal offence committed through regular press publications and, if an editor-in-chief does not exist orthere are actual or legal obstacles for his/her prosecution, the type-setter who had the knowledge of it.
Издавач- за кривично дело извршено путем неповремене штампане публикације, а ако нема издавача илипостоје стварне или правне сметње за његово гоњење- штампар који је за то знао;In view of the fact that the Specialist Chambers established to try war crimes are now fully operational and that there are no legal obstacles to raising indictments, I expect that all those suspected of committing war crimes against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija will be credibly indicted and that witnesses will be accorded proper court protection.
Имајући у виду да је Специјални суд за ратне злочине сада потпуно оперативан и да не постоје правне препреке за подизање оптужница, очекујем да ће против свих осумњичених за ратне злочине почињене над Србима и другим неалбанцима на КиМ бити покренути кредибилни судски процеси и да ће сведоци добити адекватну судску заштиту.Signing a trilateral protocol defining thecross-point of the Macedonian, Yugoslav and Bulgarian borders last month removed all international legal obstacles to position markers along the 225 km Macedonian-Yugoslav border.
Potpisivanjem trilateralnog protokola o tački razgraničenja Makedonije,Jugoslavije i Bugarske, otklonjene su sve međunarodne pravne prepreke za postavljanje oznaka duž makedonsko-jugoslovenske granice od 225km.In view of the fact that the Specialist Chambers established to try war crimes are now fully operational and that there are no legal obstacles to raising indictments, I expect that all those suspected of committing war crimes against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija will be credibly indicted and that witnesses will be accorded proper court protection.
Imajući u vidu da je Specijalni sud za ratne zločine sada potpuno operativan i da ne postoje pravne prepreke za podizanje optužnica, očekujem da će protiv svih osumnjičenih za ratne zločine počinjene nad Srbima i drugim nealbancima na KiM biti pokrenuti kredibilni sudski procesi i da će svedoci dobiti adekvatnu sudsku zaštitu, istakao je Dačić.The Bank will execute a payment order requesting the execution of a payment transaction for the transfer of funds: a only if it is delivered on paper; b only if properly filled; c if the Client has provided sufficient funds for execution of the order, which includes the amounts of bank fees; d if the Client has given consent for execution of the payment order;e if there are no legal obstacles to enforcement( according to other regulations).
Banka će izvršiti platni nalog, kojim se traži izvršenje platne transakcije prenosa novčanih sredstava: a samo ako je dostavljen na papiru; b samo ako je ispravno popunjen; c ukoliko je Klijent obezbedio dovoljno novčanih sredstava za izvršenje naloga, što uključuje i iznose bančinih naknada; d ukoliko je Klijent dao saglasnost za izvršenje platnog naloga;e ako ne postoje zakonske prepreke za izvršenje( prema drugim propisima).
