Sta znaci na Srpskom LEGAL SUCCESSOR - prevod na Српском

• правни наследник
• правни следбеник
• pravni sledbenik
• pravni naslednik
• правног следбеника
• законски наследник

Примери коришћења Legal successor на Енглеском и њихови преводи на Српски

An endowment whose property has been confiscated, or its legal successor;
Задужбина којој је одузета имовина, односно њен правни следбеник;

The USSR legal successor, Russia, continues to adhere to the same strategy.
Правни наследник СССР-а, Русија, наставља да се придржава исте стратегије.

On November 4, 1982, Ahidjo resigned as president and Biya was his legal successor.
Ахиџо је поднео оставку на место председника и Бија је био његов правни наследник.

The Corvinus University of Budapest- legal successor of the Budapest University of Economic Sciences and Public Administration- was founded in 1948.
О Корвина Цорвинус Университи оф Будапест- правног следбеника у Будимпешти Универзитету економских наука и јавне управе- основано је 1948. године.

Enterprise was founded on the base of“Azerpost” Production Union and became its legal successor.[3].
Предузеће је основано на бази производног синдиката“ Азерпост” и постало је његов правни наследник.[ 3].

The Russian Federal Council member reminded that the USSR, to which Russia is the legal successor, has been an integral part of the UNSC since its establishment in 1946.
Član Saveta Federacije RF je podsetio da je Sovjetski Savez, kojem je Rusija pravni naslednik, sastavni deo SB UN od svog osnivanja 1946. godine.

Performing duties and activities relating to the protection of classified information upon the termination of activities of the public authority without legal successor;
Обавља послове који се односе на заштиту тајних података после престанка рада органа јавне власти који немају правног следбеника,;

Serbia pronounced its independence on June 5, 2006, as the international legal successor to the State Union of Serbia-Montenegro.
Своју независност Србија је прогласила 5. јуна 2006. године, као међународно правни следбеник Државне заједнице Србија и Црна Гора.

Legal successor, to which the tax liability of one or more legal entities that cease to exist due to status change has been transferred, shall be understood to mean.
Правни следбеник на којег је прешла пореска обавеза једног или више правних лица која престају да постоје у статусној промени је.

The provisions of paragraph 1 of this Article shall apply accordingly to the legal successor of a legal person which has ceased to exist.
Одредбе става 1. овог члана сходно се примењују и на правног следбеника правног лица које је престало да постоји.

There is no legal successor to the Free Serbian Orthodox Church Diocese for Australia and New Zealand because it continues to exist, as is since 1964.
Не постоји правни наследник Слободне Српске Православне Цркве Епархије за Аустралију и Нови Зеланд, јер она наставља да постоји, као самостална и аутономна од свога оснивања 1964. године.

On June 5, 2006, National Assembly of the Republic of Serbia passed a conclusion that the Republic of Serbia is a state and a legal successor of the State Union of Serbia and Montenegro.
На данашњи дан, 5. јуна 2006. године, Народна скупштина Републике Србије је усвојила одлуку да је Република Србија држава и законски наследник државне заједнице Србија и Црна Гора.

In January 1997, the Russian government, as a legal successor to the Soviet Union, exonerated Hartmann, by admitting that his conviction for war crimes was unlawful.
Јануара 1997, влада Руске Федерације, као правни наследник Совјетског Савеза, ослободила је Хартмана кривице, признајући да је његова осуда за ратне злочине била незаконита.

They cannot on one hand claim that Kosovo's current borders are legal because they were established under Yugoslavia while also unilaterally declaring independence from the legal successor state.
Они не могу, с једне стране, тврдити да су садашње границе Косова законите, јер су формиране у време Југославије, те истовремено једнострано прогласити независност од државе која је законски наследник.

In January 1997, the government of the Russian Federation, acting as the legal successor to the Soviet Union, exonerated Hartmann by admitting that his conviction for war crimes was unlawful.
Јануара 1997, влада Руске Федерације, као правни наследник Совјетског Савеза, ослободила је Хартмана кривице, признајући да је његова осуда за ратне злочине била незаконита.

Agreement on Regulation of the Capital Ratio of the Republic of Serbia and Montenegro concerning the Fund for Foreign Trade Business Insurance and Financing- SMECA, whose legal successor is AOFI since May 22, 2009, was signed on December 29, 2010 by….
Споразум о уређењу односа капитала Републике Србије и Црне Горе у Фонду за осигурање и финансирање спољнотрговинских послова- СМЕЦА, чији је правни следбеник АОФИ од 22. маја 2009. године, потписали….

By the way, the modern Russian Federation is not officially the legal successor of the Russian Empire, therefore there are no legal grounds for any monopoly claims of Moscow for these feats.
Иначе, модерна Руска Федерација није званично правни наследник Руске царевине, тако да нема законског основа за било какве монополске захтеве Москве за ове подвиге.

If a legal successor or other person to whose account the funds are transferred is not specified by law or other regulation- the Bank transfers the foreign currency funds from the Beneficiary's account are transferred to the account opened with the Bank for funds that are not used and closes the Beneficiary's accounts.
Ako zakonom ili drugim propisom nije određen pravni sledbenik ili drugo lice na čiji se račun sredstva prenose- novčana sredstva sa Računa Korisnika Banka prenosi na račun otvoren kod Banke za sredstva koja se ne koriste i gasi Račune Korisnika.

After the FHMI was abolished in April 2003, Republic Hydrometeorological Institute of Serbia was entrusted, as its legal successor, with all its responsibilities, especially the international cooperation.
Након престанка са радом СХМЗ-а, априла 2003. год. Републички хидрометеоролошки завод Србије, као правни наследник, преузео је све његове обавезе, нарочито у погледу међународне сарадње.

The Peacekeeping Operations Centre, as the legal successor of the National Centre for Peacekeeping Missions, was established on January 1, 2005, and since it is directly subordinated to the Joint Operations Command of the General Staff.
Центар за мировне операције, као правни наследник Националног центра за мировне мисије, основан је 1. јануара 2005. године, од када је и непосредно потчињен Здруженој оперативној команди Генералштаба.

After the FHMI was abolished in April 2003, Republic Hydrometeorological Institute of Serbia was entrusted, as its legal successor, with all its responsibilities, especially the international cooperation.
Nakon prestanka sa radom SHMZ-a, aprila 2003. god. Republički hidrometeorološki zavod Srbije, kao pravni naslednik, preuzeo je sve njegove obaveze, naročito u pogledu međunarodne saradnje.

If the law or other regulation does not specify the legal successor or other person to whose account funds will be transferred- monetary funds from the account of the Payment service user, the Bank will transfer the funds to the Bank account intended for the funds that are not used.
Ako zakonom ili drugim propisom nije određen pravni sledbenik ili drugo lice na čiji račun se prenose sredstva- novčana sredstva sa računa Korisnika platnih usluga, Banka prenosi na račun kod banke za sredstva koja se ne koriste.

Upon registration of the procedure of merger by absorption with the Agency for Commercial Registers, the Bank as the acquirer and the legal successor has continued to operate under its existing business names, while the acquired bank- Panonska banka a.d.
Nakon registracije postupka spajanja pripajanjem pred Agencijom za privredne registre, Banka je kao sticalac i pravni sledbenik, nastavila da posluje pod svojim postojećim poslovnim imenom, dok je Panonska banka a. d.

If the law or other regulation does not specify the legal successor or another person into whose account the funds are to be transferred, the Bank shall transfer the funds from the account of that entrepreneur to an account opened by the Bank to store unused funds, and close the account of that entrepreneur.
Ako zakonom ili drugim propisom nije određen pravni sledbenik, ili drugo lice na čiji se račun sredstva prenose- novčana sredstva sa računa tog preduzetnika Banka prenosi na račun otvoren kod Banke za sredstva koja se ne koriste i gasi račune tog preduzetnika.

Furthermore, the legal amendments will also allow citizens of Montenegro who did not have a permanent address in Serbia at the time when it became the legal successor of the state union, to gain Serbian citizenship under alleviated circumstances.
Осим тога, законским изменама биће омогућено и црногорским држављанима, који нису имали пребивалиште у Србији у време када је она постала правни следбеник државне заједнице, стицање српског држављанства под олакшаним условима.

According to the Church constitution from 1955, this church is legal successor of the German Evangelical Christian Church of the Augsburg Confession from pre-war(i.e., pre-World War II) Yugoslavia in the territory of Serbia.
По Уставу Цркве из 1955. године, ова црква је правни наследник Немачке евангеличке хришћанске цркве аугзбуршке конфесије из предратне Југославије на територији Србије.

Should a legal entity cease to exist after the termination of final proceedings in which the responsibility was established and the sanction for the criminal offence imposed, the fine, the safety measures and the confiscation of property benefit shall be carried out against its legal successor.
Ако правно лице престане да постоји након правноснажно окончаног поступка у коме је утврђена одговорност и изречена санкција за прекршај, новчана казна и одлучивање о имовинској користи извршиће се према правном лицу које је његов правни следбеник.

Ambassador underlined that 28 May is one of the most important days in the history of the independent Republic of Azerbaijan, which is the legal successor of the Azerbaijan Democratic Republic of 1918-1920- the first secular, legal and democratic state in the Muslim East.
Амбасадор је истакао да је 28. мај један од најважнијих дана у историји државности Азербејџана и да је данашња Република Азербејџан правни наследник Азербејџанске Демократске Републике- прве секуларне, правне и демократске државе на муслиманском Истоку.

Should a legal entity cease to exist after the termination of final proceedings in which the responsibility was established and the sanction for the criminal offence imposed, the fine, the safety measures and the confiscation of property benefit shall be carried out against its legal successor.
Ако правно лице престане да постоји након правноснажно окончаног поступка у коме је утврђена одговорност и изречена санкција за кривично дело, новчана казна, мере безбедности и одузимање имовинске користи извршиће се према правном лицу које је његов правни следбеник.

Ambassador underlined that May 28 is one of the most important days in the statehood history of Azerbaijan and present day Republic of Azerbaijan is the legal successor of the Azerbaijan Democratic Republic of 1918-1920- the first secular, legal and democratic state in the Muslim East.
Амбасадор је истакао да је 28. мај један од најважнијих дана у историји државности Азербејџана и да је данашња Република Азербејџан правни наследник Азербејџанске Демократске Републике- прве секуларне, правне и демократске државе на муслиманском Истоку.