Sta znaci na Srpskom LESS THAN INDEPENDENCE - prevod na Српском

• manje od nezavisnosti

Примери коришћења Less than independence на Енглеском и њихови преводи на Српски

They just repeated that they are not going to accept anything less than independence.
Oni neće da prihvate ništa manje od nezavisnosti.

Autonomy is less than independence and more than simply delegating powers.
Fer je nešto manje od nezavisnosti, a više od autonomije.

Belgrade has set forth a position of'more than autonomy, but less than independence' for Kosovo.
Beograd pristaje na rešenje„ više od autonomije, manje od nezavisnosti“.

Anything that is less than independence and sovereignty is unacceptable," his friend, Artan Gashi said.
Sve što je manje od nezavisnosti i suvereniteta je neprihvatljivo", rekao je njegov prijatelj Artan Gaši.

He also called for a solution based on the formula"more than autonomy, less than independence".
On je takođe pozvao na pronalaženje rešenja zasnovanog na formuli« više od autonomije manje od nazavisnosti».

The platform will most likely centre on the"more than autonomy, less than independence" formula which the Kostunica government has been circulating for some time.
Platforma će najverovatnije biti usredsređena na formulu« više od autonomije, manje od nezavisnosti» koju Koštunicina vlada već izvesno vreme pominje.

The Serbian government argues that the province should gain something"more than autonomy but less than independence".
Srpska vlada ukazuje da bi pokrajina trebalo da dobije nešto što podrazumeva« više od autonomije, ali manje od nezavisnosti».

The Serbian side, meanwhile, has stuck to its refrain of"more than autonomy but less than independence", though it remains unclear what this would amount to in practice.
Srpska strane se, u međuvremenu, drži svog slogana“ više od autonomije, manje od nezavisnosti”, iako je i dalje nejasno šta bi to značilo u praksi.

In earlier statements, he voiced support for a solution to the Kosovo issue based on the formula"more than autonomy, less than independence".
U ranijim izjavama on je podržao rešenje pitanja Kosova zasnovano na formuli« više od autonomije, manje od nezavisnosti».

Serbs have promoted a future of'more than autonomy, but less than independence' as the most they could support.".
Srbi su promovisali budućnost sa' više od autonomije manje od nezavisnosti' kao najviše što mogu da podrže.».

He also reiterated the position maintained by Belgrade as regards the best possible solution: the formula of"more than autonomy, less than independence".
On je takođe ponovio stav Beograda u pogledu najboljeg mogućeg rešenja: formule« više od autonomije, manje od nezavisnosti».

The Serb side's platform will most likely centre around the"more than autonomy, less than independence" formula put forward by the Kostunica government.
Platforma srpske strane najverovatnije će biti zasnovana na formuli« više od autonomije manje od nezavisnosti» koju je iznela Koštunicina vlada.

The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million, have made it clear that they will not settle to anything less than independence.
Kosovski Albanci, koji čine 90 odsto od ukupno 2 miliona stanovnika pokrajine, jasno su stavili do znanja da neće pristati na ništa manje od nezavisnosti.

A solution should be sought for a status that would be more than autonomy and less than independence," Serbian news agency Beta quoted Marovic's office as saying after the talks.
Rešenje bi trebalo da podrazumeva status koji bi predstavljao više od autonomije i manje od nezavisnosti”, saopšteno je iz Marovićevog kabineta, prenosi agencija Beta.

Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and others have been suggesting for months that the outcome of any talks to determine Kosovo's future status should amount to"more than autonomy, less than independence".
Srpski premijer Vojislav Koštunica i drugi već mesecima ukazuju da bi ishod svakih razgovora o utvrđivanju budućeg statusa Kosova trebalo da bude« više od autonomije, manje od nezavisnosti».

The resolution's text reflects the"more than autonomy, less than independence" formula that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica intends to make the basis of his side's negotiating position.
Tekst rezolucije odražava formulu« više od autonomije manje od nezavisnosti» koju srpski premijer Vojislav Koštunica namerava da postavi kao osnovu pregovaračke pozicije njegove strane.

Belgrade and Pristina have sharply opposing stances about its future, with Serbia insisting it should retain some form of sovereignty, and Kosovo Albanians saying they will not settle for anything less than independence.
Beograd i Priština imaju oštro suprotstavljene stavove o njegovoj budućnosti, jer Srbija insistira na tome da zadrži neki vid suvereniteta, a kosovski Albanci kažu da neće pristati na ništa manje od nezavisnosti.

Kosovo's Parliament on Thursday(17 November) approved a resolution calling on the negotiating team to accept nothing less than independence for the province during status talks expected to start this month.
Skupština Kosova usvojila je u četvrtak( 17. novembra) rezoluciju u kojoj se pregovarački tim poziva da ne prihvati ništa manje od nezavisnosti pokrajine u razgovorima o statusu čiji se početak očekuje ovog meseca.

In an interview with the Pristina daily Kosova Sot, Prime Minister Hashim Thaci said it would be"politically insane" to consider such options after the assessment of the ICJ, adding that Kosovo now has no reason to accept anything less than independence.
U intervjuu za prištinski dnevni list Kosova Sot, premijer Hašim Tači je rekao da bi bilo" politički suludo" razmišljati o takvoj mogućnosti posle procene MSP, dodavši da Kosovo sada nema razlog da prihvati bilo šta manje od nezavisnosti.

Belgrade's contact person for Kosovo shed light on the essence of the formula"more than autonomy, less than independence" that Serbia has been promoting for months as a possible solution to the province's status issue.
Kontakt osoba Beograda za Kosovo rasvetlila je suštinu formule« više od autonomije manje od nezavisnosti» koju je Srbija mesecima promovisala kao potencijalno rešenje za pitanje statusa pokrajine.

On Thursday, Belgrade for the first time shed light on its position regarding the possible outcome of the status talks, revealing the details behind the"more than autonomy, less than independence" formula that it has been promoting for months.
Beograd je u četvrtak prvi put rasvetlio svoj stav u vezi sa potencijalnim ishodom razgovora o statusu, otkrivajući detalje formule« više od autonomije manje od nezavisnosti» koju je promovisao mesecima.

Serbia's negotiating platform, often characterised as"more than autonomy, less than independence", envisions granting sweeping rights of self-governance, but denies Kosovo a role in international affairs, defence or representation in Serbia's central governing institutions.
Srpskom pregovaračkom platformom, koja se često opisuje kao" više od autonomije, manje od nezavisnosti", predviđeno je pružanje širokih prava samouprave, ali se Kosovu uskraćuje uloga u spoljnim poslovima, odbrani ili zastupanju u centralnim institucijama uprave u Srbiji.

Kosovo Prime Minister Agim Ceku issued a stern warning on Wednesday(August 8th) that Pristina may pull out of upcoming talks with Belgrade, in the event it is asked to accept anything less than independence, or to agree to the province's division along ethnic lines.
Kosovski premijer Agim Čeku uputio je u sredu( 8. avgust) oštro upozorenje da bi Priština mogla da se povuče iz predstojećih razgovora sa Beogradom u slučaju da se od nje zatraži da prihvati bilo šta manje od nezavisnosti ili da pristane na podelu pokrajine po etničkoj liniji.

We expect from Russia as a permanent member of UN Security Council and member of the Contact Group to support our minimal and legitimate requests regarding Kosovo and Metohija, reflected in the formula'more than autonomy, less than independence'," the Russian news agency RIA quoted Draskovic as saying.
Očekujemo od Rusije kao stalne članice Saveta bezbednosti UN i članice Kontakt grupe da podrži naše minimalne i legitimne interese u vezi sa Kosovom i Metohijom, sadržane u formuli' više od autonomije, manje od nezavisnosti',” prenela je Draškovićeve reči ruska agencija RIA.

With the arrival of the Turks, because of the inaccessibility of the terrain, and because of the lack of interest of the Ottomans for the"Montenegrin karst and fracture"(inaccessible terrain), the tribes in Montenegro enjoyed more than autonomy, and less than independence, but even this did not prevent the Montenegrin tribes from raising various revolts against Turkish conquest.
Доласком Турака, због неприступачности терена, а и због незаинтересованости Османлија за„ црногорски крш и лом“, племена у Црној Гори су уживала више од аутономије, а мање од независности, али чак ни то није спријечило црногорска племена да дижу разне буне против турских освајања.

They wanted nothing less than full independence.
Oni neće da prihvate ništa manje od nezavisnosti.

The KLA will not accept anything less than full independence.
Oni neće da prihvate ništa manje od nezavisnosti.

The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of roughly 2 million people, demanded nothing less than full independence from Serbia.
Kosovski Albanci, koji čine 90 odsto od ukupno 2 miliona stanovnika pokrajine, tražili su ništa manje od potpune nezavisnosti od Srbije.

But Kosovo Albanians, who account for around 90% of the province's population of 2 million, say they will not settle for anything less than full independence.
Međutim, kosovski Albanci, koji čine oko 90 odsto od ukupno 2 miliona stanovnika pokrajine, kažu da neće pristati na ništa manje od potpune nezavisnosti.

Almost 98 per cent of people(176,928 people) voted for independence and less than 2 per cent(3,043 people) voted to remain as part of Papua New Guinea but with“greater autonomy”.
Скоро 98 одсто( 176. 928) гласало је за независност, а мање од два одсто( 3. 043) гласало је да остану део Папуе Нове Гвинеје, али са" вец́ом аутономијом".