Sta znaci na Srpskom LITERARY SCENE - prevod na Српском

• књижевној сцени
• književnu scenu
• književnoj sceni

Примери коришћења Literary scene на Енглеском и њихови преводи на Српски

The whole literary scene is a pigpen, especially today.
Sav književni rod je svinjac, i naročito ovaj ovog vremena.

In Tirana, she made contacts with the alternative literary scene.
У Тирани се повезала са алтернативном књижевном сценом.

There isn't even a Serbian literary scene, nor is it allowed to exist.
Не постоји ни српска књижевна сцена, нити јој се дозвољава да постоји.

There is a lot going on in the African literary scene.
Mislim da se na francuskoj književnoj sceni danas dešava mnogo toga.

There isn't even a Serbian literary scene, nor is it allowed to exist.
Ne postoji ni srpska književna scena, niti joj se dozvoljava da postoji.

When you take one look at all of the things being published today, with zero criteria, then it's clear that our literary scene exists merely due to money.
Kada pogleda čovek šta se sve objavljuje, bez ikakvog kriterijuma, onda je jasno da naša književna scena postoji samo zbog novca.

He stepped on the literary scene of Serbian realism in its final phase, at the very end of the XIX century.
На књижевну сцену српског реализма ступио је у његовој последњој фази, пред сам крај XIX века.

My guest today is David Foster Wallace, who has burst on the literary scene with his 1079-page.
Moj današnji gost je dejvid foster volas, koji je izbio na književnu scenu, sa svojim 1079 str.

Djordjević, unique on our literary scene, both by the fact of his experience and by the literary power used to transpose this experience into supreme art.
Ђорђевића, јединственим на овдашњој књижевној сцени, како чињеницом свог искуства, тако и књижевном снагом којом се то искуство транспонује у врхунску уметност.

It is an earthbound and frankly emotional novel, especially in a literary scene long dominated by the cerebral trickery of postmodernism".
Reč je o iskrenom i emotivnom romanu, što posebno pada u oči na književnoj sceni kojom već dugo vladaju misaoni trikovi postmodernizma.

Beckett felt genuine fondness and respect for Rudmose-Brown, a Racine specialist with an interest in the contemporary French literary scene.
Beket je osećao iskrenu naklonost i poštovanje prema Radmouz-Braunu, stručnjaku za Rasina, koji se zanimao i za savremenu francusku književnu scenu.

However, one Portuguese writer, José Saramago, rose to the top of the world literary scene in recent decades, even winning the Nobel Prize 1998.
Међутим, један португалски писац, Јосе Сарамаго, у последњих неколико деценија постао је на врху светске књижевне сцене, чак и добио Нобелову награду 1998.

I really don't know, because when Pécs was the Cultural Capital I was really young and not that deep into the literary scene yet.
Ne bih zaista mogao da odgovorim na to jer kad je Pečuj bio Prestonica kulture ja sam bio još veoma mlad i nisam još bio zagazio dovoljno duboko u književnu scenu.

Leila Samarrai is a new author who, one could say, is only now gaining traction in the Serbian literary scene, even though she has already published both a poetry and a short story collection.
Leila Samarrai млада је књижевница која, рекло би се, тек стасава на нашој књижевној сцени, иако иза себе има објављену збирку поезије и збирку кратких прича.

Esad Babačić, writer and the singer of the legendary punk band Via ofenziva, is one of the best-known and most original representative of the Slovenian literary scene.
Есад Бабачић, писац и певач легендарног панк бенда Via ofenziva, важи за најоригиналнијег и најважнијег представника словеначке књижевне сцене.

Enabling young authors, translators and editors to gain an insight into literary scenes of the other two countries, which will increase their chances of future transnational mobility.
Омогућавањем младим писцима и преводиоцима да добију увид у књижевне сцене још две друге европске земље што ће повећати њихове шансе за будућу транснационалну мобилност;

My Name is Red," which was published in 1998 and translated into English three years later, marked the writer's breakthrough onto the international literary scene.
Roman« Zovem se Crveno», koji je objavljen 1998. i preveden na engleski tri godine kasnije, obeležio je prodor ovog pisca na međunarodnu književnu scenu.

Leila Samarrai is a new author who, one could say, is only now gaining traction in the Serbian literary scene, even though she has already published both a poetry and a short story collection.
Leila Samarrai mlada je književnica koja, reklo bi se, tek stasava na našoj književnoj sceni, iako iza sebe ima objavljenu zbirku poezije i zbirku kratkih priča.

Thanks to all those honest and professional journalists, literary critics, librarians, book sellers, the public still knows who's who in literature in Serbian, where is their place(and what is their role) in our literary scene.
Захваљујући тим професионално поштеним новинарима, књижевним критичарима, библиотекарима, продавцима књига, јавност ипак зна ко је ко у књижевности на српском језику, и какво је чије место( и улога) на нашој књижевној сцени.

In 1850 a collection called Poems by A. Fet heralded his successful return to the Russian literary scene.[1] In 1853 he was transferred to an uhlan regiment based in nearby Saint Petersburg.
Године 1850. збирка под називом Песме А. Фета најавила је његов успешан повратак на руску књижевну сцену.[ 1] Године 1853. пребачен је у улански пук са седиштем у оближњем Санкт Петербургу.

Since we have the world literary scene, as well as the Serbian one, and there's constantly innovation in those domains, do we have Serbian literary criticism besides the world one and how much is Serbian literary criticism“lively“, and suppose we say“under the watchful eye of Serbian criticism”, how much is that eye watchful?
Pošto imamo svetsku, ali i srpsku književnu scenu, i vazda imamo inovacije na tim planovima, imamo li pored svetske kritike i srpsku književnu kritiku i koliko je srpska književna kritika„ živa'', i ako, recimo, kažemo„ pod budnim okom srpske kritike'', koliko je to oko budno?

The event will focus on award-winning Scottish authors who will present new trends in contemporary Scottish short stories, the Scottish literary scene and Scottish identity to audiences in Zagreb and Dubrovnik.
Festival će biti fokusiran na nagrađivane škotske autore koji će publici u Zagrebu i Dubrovniku predstaviti nove trendove u savremenim škotskim kratkim pričama, na škotskoj književnoj sceni i škotski identitet.

Meanwhile, Fondane acquired a profile on the local literary scene, and, in his personal notes, claimed to have had his works praised by novelist André Gide and philosopher Jules de Gaultier.
У међувремену, Фондан се је пробио на локалној књижевној сцени и, у својим личним белешкама, тврдио да су његови радови били похваљени од стране књижевника Адреа Жида и филозофа Жила де Готјеа.

It's really interesting, because there are two other ones that have the same patina and they are stationed in Szeged, Tiszatáj, and the other one is in Debrecen, called Alföld, and it's, well, funny that while most of the literary scene concentrates in Budapest, no literary magazines of this stature exist in the capital.
Interesantno je da postoje još dva časopisa sa sličnom patinom, jedan smešten u Segedin, Tisataj, a drugi u Debrecinu, Alfeld- zanimljivo je da se glavnina književna scene koncentriše u Budimpešti, ali da ne postoji ni jedan književni časopis sa ovakvim ugledom u glavnom gradu.

Shishkin is one of the most gifted writers on the Russian literary scene, even more so because, regardless of the fashion, he has succeeded in developing his own original style and literary conception(Ulrich Schmidt, Neue Ziiricher Zeitung).
Шишкин је један од најталентованијих писаца на руској књижевној сцени, тим пре што је, без обзира на моду, успео да створи сопствени стил и сопствену књижевну концепцију.( Ulrih Šmit, Neue Zürcher Zeitung).

At first I thought I could write something like a supplement to his biography, provide details of the last years of Pavić's life, which were very hard for both of us because of the perfidious underground actions of the Serbian literary scene, because of illness, misfortunes, controversies, and then I found out I suffer from auto-censorship.
Најпре сам мислила да напишем нешто налик прилогу за биографију, да дам податке о последњим годинама Павићевог живота, које су биле за нас обоје јако тешке због подмуклог подземног деловања српске књижевне средине, због болести, несрећа, контроверзи, а онда сам схватила да болујем од аутоцензуре.

These anthologies are a[the result of] serious effort to introduce literary scenes of the two countries and to forward to each other the messages of trust beyond the endless prejudices, hatred, war pain and suffering, above all political and other obstacles that may exist," Neziraj said.
Te antologije rezultati su ozbiljnih napora na predstavljanju književne scene dveju zemalja i međusobnog prosleđivanja poruka poverenja izvan beskrajnih predrasuda, mržnje, rata, bola i patnje, iznad svih političkih i drugih prepreka koje postoje“, kaže Neziraj.

At first I thought I could write something like a supplement to his biography, provide details of the last years of Pavić's life, which were very hard for both of us because of the perfidious underground actions of the Serbian literary scene, because of illness, misfortunes, controversies, and then I found out I suffer from auto-censorship.
Najpre sam mislila da napišem nešto nalik prilogu za biografiju, da dam podatke o poslednjim godinama Pavićevog života, koje su bile za nas oboje jako teške zbog podmuklog podzemnog delovanja srpske književne sredine, zbog bolesti, nesreća, kontroverzi, a onda sam shvatila da bolujem od autocenzure.

Present at literary scene since the second half of the seventies, Biljana Jovanovic has, through the specific treatment of the subgenre called the jeans fiction, singlehandedly redefined elements of the so-called"female fiction" in Yugoslavia, making it rebellious and dangerous, which are the epithets that she has curageously carried until her premature death in 1995.
Prisutna na književnoj sceni od druge polovine sedamdesetih godina, Biljana Jovanović je kroz svoj specifičan tretman podžanra koji smo u to vreme zvali džins prozom gotovo svojeručno redefinisala elemente tzv. ženskog pisma u tadašnjoj Jugoslaviji učinivši ga buntovničkim i opasnim što su epiteti koje je sama hrabro nosila sve do prerane smrti u Ljubljani 1995. godine.

Also Milo Dor, a born Serb who wrote all of his books in German and became a very important figure in Austria's literary scene, chose the danger of ultra right wing parties as topic for one of his narrative texts, Wien, Juli 1999.
Мило Дор, рођен Србин који је сва своја дела стварао на немачком језику и који представља веома важну фигуру на књижевној сцени Аустрије, изабрао је опасне ултра десничарске партије као тему за своје дело Бечи, јули 1999.