Примери коришћења Liturgies на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I remember these liturgies well.
Liturgies, and other church services;
Attend weekly liturgies.
Nakon nedeljne liturgije.In his frequent Liturgies he would commemorate a great many names.
У својим честим литургијама он би славио многа велика имена.All the Sunday Liturgies.
Nakon nedeljne liturgije.Holy liturgies took place in other towns in FBiH-- Trebinje, Glamoc, Bosansko Grahovo, Drvar and Livno.
Svete liturgije održane su i u drugim gradovima u BiH-- Trebinju, Glamoču, Bosanskom Grahovu, Drvaru i Livnu.Regular presence at the liturgies.
The Epiphany liturgies were held at 9am.
Participates regularly in Sunday liturgies.
Da redovno učestvuju u Liturgiji.This is what happens during the liturgies and even when the candle is lit for the rest.
То се дешава током литургије, па чак и када се свећа пали за остало.Students regularly participate in liturgies.
Da redovno učestvuju u Liturgiji.You are required to participate in the Liturgies of the Coptic tradition and other times of prayer as well.
Од вас се захтева да учествујете у литургијама коптске традиције као и у другим молитвеним сусретима.We invite parishioners to attend all the Holy Week liturgies.
Pozivamo naše članove da prisustvuju svečanoj liturgiji.It will be found, butnot in lavish liturgies and psalmody but in the temples of the human heart and in whispered speakings.
Наћи ће је,али не у раскошним Литургијама и псалмодијама, него у храмовима људских срца и у шаптању људскога језика.The other Churches were more closely related to Constantinople in their liturgies.
Остале Цркве су у својим литургијама биле ближе Цариграду.All such ones, we affirm,are helped by the prayers and Liturgies performed for them, with the cooperation of the Divine Goodness and Love for mankind.
Сви такви, потврђујемо,потпомогнути су молитвама и Литургијама учињеним за њих, уз сарадњу Божије Доброте и Љубави према људком роду.For this reason the souls of the dead sometimes beg to have Liturgies offered for them….
Of course, during the ten-day length of the camp, two Liturgies were served in the large central tent, in which the members of the camp actively participated.
Наравно, током десетодневног трајања кампа у великом централном шатору служе се и две литургије у којима учесници кампа активно учествују.For this reason the souls of the dead sometimes beg to have Liturgies offered for them….
Zato duše umrlih ponekad mole da se za njih odsluži Liturgija….Almsgiving, liturgies and remembrances serves are of great benefit for the soul: they are even able to release it from Hell”(Revelation of the Angel to Saint Makarios).
Милостиња, Литургије и помени су од велике користи за душу, оне су у стању чак и да избаве од пакла'( откривење Ангела Светом Макарију).For this reason the souls of the dead sometimes beg to have Liturgies offered for them.
Из овог разлога душе мртвих некад прелкињу да имају Литургије за њих.Although at one and the same time there are many holy Liturgies in the universe, still there are not many Bodies of Christ, but one and the same Christ is present and is given in His body in all the churches of the faithful.
Иако се у једно исто време служе многе свете литургије по свој васељени, ипак нема много тела Христових, него је присутан један исти Христос и у свим храмовима се Својим Телом предаје вернима.Go, then, and always remember the brother through prayer, almsgiving,and Divine Liturgies.
Idi onda i zauvek se sećaj brata u molitvama, čini milostinju isluži Božanstvene Liturgije.Especially, when this commemoration is done during forty consecutive divine liturgies, which is called“sarantaleitourgo”(=forty liturgies, from the greek word“σαράντα”= forty).
Нарочито када је помен учињен током 40 узастопних светих литургија( четрдесет литургија од грчке ријечи„ σαράντα“= четрдесет).During the St. Elijah holiday the Serbs from British Columbia, the Canadian farthest western province, have had a great honor and joy to welcome their archbishop,to be present in archbishop's liturgies and to receive the episcopal blessing.
Током Илиндана Срби из Британске Колумбије, најзападније провинције Канаде, су имали велику част и радост да дочекају свог Архијереја и даприсуствују светим Архијерејским литургијама и да приме Архипастирски благослов.Let us, therefore, pray that Christians in Kosovo(as elsewhere)conduct their Liturgies freely, without fear. This is especially needed, say, in the church of Our Lady of Ljeviš(1306- 1309).
Стога, помолимо се да и хришћани Косова, као и они другде,обављају своје свете Литургије у слободи, без страха. То је посебно потребно у цркви Богородице Љевишке( 1306- 1309).Let us, therefore, pray that Christians in Kosovo(as elsewhere)conduct their Liturgies freely, without fear.
Стога, помолимо се да и хришћани Косова, као и они другде,обављају своје свете Литургије у слободи, без страха.The concluding prayers at full Liturgies and at the Liturgy of the Presanctified Gifts are known as“Prayers before the Ambo” because the priest says them near the place where at one time there stood in the midst of the church the ancient“ambo,” i.e.
Завршне молитве на пуним Литургијама и на The monks of the Lavra and lay brothers taught church singing and Church Slavonic to the children, held special meals andeven special“children's” Liturgies where children could sing, read, and help the priest.
Монаси из Лавре и браћa лаици учили су дjецу црквено певање и црквенословенски, одржавали су посебне оброке, па чак испецијалне„ дјечје“ литургије гдје су дјеца могла да пјевају, читају и помажу свештенику.Ković pointed out that the liturgies were then served in the Serbian language, so that in 1557 was created the Patriarchate of Peć, that is the ward that were cadre and able to pay taxes, would have been created, and the patriarchs and bishops also had to do it.
Ковић је истакао да су тада литургије служене на српском језику, да би 1557. године дошло до стварања Пећке патријаришије, односно тијела које је било кадро и способно да плаћа порез, а то су морали да раде и патријарх и владике.
