Примери коришћења Local budgets на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Local budgets' own revenues….
Сопствени приходи локалних буџета.He also believes that councils for inter-ethnic relations should be financed from local budgets.
On smatra i da bi rad saveta za medjunacionalne odnose morao da se obezbedi finansiranjem iz lokalnog budžeta.Across the Nation,tight state and local budgets are making the teaching job market more competitive than ever before.
У цијелој земљи,чврсти државни и локални буџети чине тржиште наставних послова конкурентнијим него икада раније.That it would be justified to have the central level(the Republic)bear the burden of the tax cut and not the local budgets.
Да је оправдано датерет смањења пореза на рад поднесе Република, а не локални буџети.Throughout the country,tight state and local budgets are making the market for teaching jobs more competitive than ever before.
У цијелој земљи,чврсти државни и локални буџети чине тржиште наставних послова конкурентнијим него икада раније.The Bank of Russia is not entitled to provide loans to finance budget deficits of state extra-budgetary funds,budgets of constituent entities of the Russian Federation and local budgets.
Банка Русије нема право да даје кредите за финансирање буџетских дефицита државних ванбуџетских фондова,буџетских субјеката Руске Федерације и локалних буџета….“.Some of the media are financed from local budgets, and therefore subordinated to and practically dependent on the local self-governments.
Jedan broj medija se finansira iz lokalnih budžeta, pa su samim tim u podređenom položaju u odnosu na This will be financed from the funds of public enterprises, commercial credits,budgetary resources(central and local budgets) as well as from anticipated donor funding and soft loans.
Финансирање ових инвестиција обезбедиће се из сопствених средстава јавних предузећа и комерцијалних кредита,буџетских средстава( централни и локални буџети) и очекиваних донација и меких кредита.The lack of funds in the state and local budgets significantly limits the institutional assistance provided to the elderly, but we can often use the available money to do something more.
Недостатак новца у републичком и локалним буџетима значајно ограничава институционалну помоћ старим лицима, али и са постојећим новцем је често могуће урадити више.The Bank of Russia is not vpravepredostavlât′ loans for financing the deficits of the budgets of State non-budgetary funds,the budgets of the constituent entities of the Russian Federation and local budgets.
Банка Русије нема право да даје кредите за финансирање буџетских дефицита државних ванбуџетских фондова,буџетских субјеката Руске Федерације и локалних буџета….“.It is important to point out that the transfers from the central to local budgets would not have the properties of subsidies to cover losses, but would, in essence, be investment funds.
Важно је указати на то да поменути трансфери из републичког ка локалним буџетима не би имали карактер субвенције за покривање губитака, већ би то у суштини била инвестициона средства.The goal is to prevent“the share of general government earnings in gross domestic product from growing” and“not to impair the financial sustainability of the republic,provincial and local budgets”, said Ruzic.
Циљ је да се спречи да„ учешће масе зарада опште државе у бруто домаћем производу порасте” и да се„ не наруши финансијска одрживост републичког,покрајинских и локалних буџета”, рекао је Ружић.The second reason why local budgets do not produce deficits is that the Republic of Serbia assists certain failing local governments by approving a transfer of funds from the budget reserves on top of the amounts it is legally obliged to provide.
Други разлог због ког локални буџети не праве дефиците је то што Република ванредно, преко законске обавезе, помаже појединим неуспешним The goal is to prevent“the share of general government earnings in gross domestic product from growing” and“not to impair the financial sustainability of the republic,provincial and local budgets”, said Ruzic.
Cilj je da se spreči da„ učešće mase zarada opšte države u bruto domaćem proizvodu poraste“ i da se„ ne naruši finansijska održivost republičkog,pokrajinskih i lokalnih budžeta“, rekao je Ružić.Non-transparent financing from local budgets, strong presence of the interests of media owners, and insufficiently educated and incapable journalists who do not have their own opinion- these are the defining characteristics of today's media in Leskovac"- says the correspondent of Fonet, Ljiljana Stojanovic.
Netransparentno finasiranje iz lokalnih budžeta, interesi vlasnika medija i nedovoljno obrazovani i edukovani novinari bez stava, to je slika današnih medija u Leskovcu"- zaključuje dopisnica Fonet-a Ljiljana Stojanović.Serbian authorities should ensure that informal pressure on editorial policy is not exerted through the distribution of advertising funds, including from public companies,as well as project co-funding from local budgets.
Srpske vlasti treba da osiguraju da se neformalni pritisak na uređivačku politiku ne vrši preko raspodele sredstava za oglašavanje uključujućiono iz javnih kompanija, kao i preko projektnog sufinansiranja iz lokalnih budžeta.Nonetheless, to expect such a response from the Bylaw was unrealistic,since the initiative of journalists' associations to designate a minimum of funds in local budgets for public information was not accepted, primarily because it had no basis in the Law on Local Self-Government.
Ovo se, međutim, od Pravilnika nije ni moglo očekivati budući dainicijativa novinarskih udruženja da se ustanovi minimum sredstava u lokalnim budžetima za javno informisanja nije bila prihvaćena, prevashodno zbog toga što nije imala opravdanje u Zakonu o Dejan Miladinovic elaborated on the need to support the local media andmentioned the hitherto efforts of the associations aimed at finding solutions by authorities to make project financing of media content from local budgets available.
Dejan Miladinović govorio je opotrebi dasepomogne The Standing Conference of Towns and Municipalities andother organizations that are well-acquainted with the functioning of local budgets need to be consulted, with the aim to find out if the proposal, to have at least two percent of the local budget allotted for financing the public interest at the local level, is realistic.
Sa SKGO idrugima koji imaju dobar uvid u funkcionisanje lokalnih budžeta, trebalo bi se konsultovati u vezi sa tim koliko je realan predlog da zakonom treba predvideti najmanje dva posto ukupnog They jointly stated that it was necessary to reinforce controls of the work of tourism employees and improve the function of local secretariats regarding that matter,all with the aim of increasing profit in the state budget and local budgets.
Заједнички је оцијењено да је неопходно појачати контроле рада туристичких посленика, унаприједити функционисање The construction of a plant that was in the testing phase cost 24 million euros, of which 20.3 million is a donation from the European Union, andthe remaining funds are provided from the republic and local budgets.“Within the campaign, we visit different places around Serbia in order to raise awareness of the need for environmental protection.
Izgradnja postrojenja koje je u fazi testiranja, koštala je 24 miliona evra, od čega je 20, 3 miliona evra donacija Evropske unije, apreostala sredstva obezbeđena su iz republičkog i lokalnog budžeta." U okviru kampanje, obilazimo Srbiju kako bismo podigli svest o potrebi zaštite životne sredine.The Serbian authorities should ensure that informal pressure on editorial policy is not exerted through the distribution of advertising funds, including from public companies and in an overall context of decreasing advertising revenues, orthrough project co-funding from local budgets.
Srpske vlasti treba da osiguraju da se neformalni pritisak na uređivačku politiku ne vrši preko raspodele sredstava za oglašavanje uključujući ono iz javnih kompanija, kao ipreko projektnog sufinansiranja iz lokalnih budžeta.The research, which compares data from 162 units of local self-government, showed that the funds allocated by 21 local self-governments go beyond the said 2% of local budgets, but also that 21 local self-governments have not allocated funds at all.
Istraživanje je pokazalo da u 21-oj The budget portal is a specific instrument- an information system for electronic reporting on local budgets and financial operations, designed and initially implemented by having been tested in ten pilot local self-governments that were the beneficiaries of the previous phase of support in the period from 2016 to 2018.
Budžetski portal je specifičan instrument- informacioni sistem za elektronsko izveštavanje o lokalnim budžetima i finansijskom poslovanju, osmišljen i inicijalno primenjen testiranjem kod deset pilot Law on Employment and Unemployment Insurance: The financing of active employment policy is defined by Articles 59 and 60 of this Law,stipulating that active labour measures on the municipal level financed from local budgets through specifically established budgetary funds.
Закон о запошљавању и осигурању за случај незапослености: Финансирање активне политике запошљавања дефинисано је члановима 59. и 60. овог закона, где се наводи дасе активне мере запошљавања на општинском нивоу финансирају из локалних буџета кроз наменски одређена буџетска средства.Bearing in mind that the local budgets are, in the majority of cases, disordered(with major defaults, insufficient investments, catastrophic public utility infrastructure, large subsidies for local public enterprises etc), the Fiscal Council believes that they should not be lead to even more direr straights by decreasing their revenues and increasing their expenditures.
Имајући у виду да су локални буџети у великом броју случајева неуређени( имају велике доцње, недовољне инвестиције, катастрофалну комуналну инфраструктуру, велике субвенције за And it is in this context that it is especially good to hear that the ministries for culture and for public administration and local self-government have supported the initiative of three media associations to make recommendations about the manner of andcriteria for distribution of funds from local budgets to local media.
Upravo u navedenom smislu raduje što su ministarstva za kulturu i za državnu upravu i In 2011, the first attempt was made to establish project-based financing andprinciples of transparent and non-discriminatory state aid as a general system for allocation of funds from local budgets, which the municipalities set aside in order to support dissemination of public information relevant locally.
Tokom 2011. godine napravljen je prvi pokušaj da se projektno finansiranje i principi transparentne inediskriminatorne drţavne pomoći ustanove kao opšti sistem raspodele Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 58 sredstava iz lokalnih budţeta, koje opštine odvajaju za obezbeđivanje informisanja od SOLUTION FOR LOCAL MEDIA SOONBelgrade, June 16, 2010(Pravda)- The Ministry of Culture and the Ministry of Public Administration and Self-Government have supported the initiative of three media associations to furnish recommendations on methods andcriteria of allocation of funds from local budgets to local media.
USKORO REŠENJE ZA LOKALNE MEDIJE Beograd, 16. 06. 2010.( Pravda)- Ministarstva za kulturu i za državnu upravu i The LSG issues the local Act on the social entitlements(earlier known as local act on extended social entitlements) provided to the citizens, which specifies social services andbenefits to be funded from local budgets these also include support to poor and Roma, transportation, textbooks, scholarships, community-based social services, etc.
