Примери коришћења Long-running dispute на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Greece blocked Macedonia's candidacy due to the long-running dispute over Macedonia's name.
Grčka je blokirala kandidaturu Makedonije zbog dugotrajnog spora oko imena Makedonije.Isaac had a long-running dispute with Harvard regarding denial of his request for tenure.
Др Исак је имао дуготрајни спор са Универзитетом Харвард у погледу одбијања његовог захтева за мандат.Greece and Macedonia has been at loggerheads over a long-running dispute over the name of the Republic of Macedonia.
Grčka i Makedonija su se složile The latest developments come amid a flurry of international activity aimed at getting the two sides to resolve the long-running dispute.
Najnoviji događaji dolaze usred pojačanih međunarodnih aktivnosti usmerenih na to da se dve strane navedu da reše svoj dugogodišnji spor.The Kurds and the Iraqi government have long-running disputes over oil revenues and who controls several key cities in the region.
Kurdi i iračka vlada imaju dugotraje sporove nad nalazištima nafte i oko toga ko kontroliše nekoliko glavnih gradova u regionu.Six leading representatives from both sides have signed an open letter warning of the“catastrophic consequences” unless the long-running dispute is resolved.
Шест водећи представници из обе стране су потписали отворено писмо упозорења од" катастрофалне последице", осим ако се не реши дуготрајни спор.Earlier this month Amazon settled a long-running dispute with French tax authorities, who had been seeking nearly 200 million euros from the online retailer.
Amazon je ranije ovog meseca rešio dugotrajni spor sa francuskim poreskim vlastima, koje su tražile skoro 200 miliona evra od kompanije.Six leading representatives from both sides have signed an open letter warning of the“catastrophic consequences” unless the long-running dispute is resolved.
Шест водећих представника са обе стране потписало је отворено писмо упозоравајући на" катастрофалне последице" уколико се не реши дуготрајни спор.The announcement follows the recent settlement of Amazon's long-running dispute with French tax authorities, who had been seeking nearly €200m from the group.
Amazon je ranije ovog meseca rešio dugotrajni spor sa francuskim poreskim vlastima, koje su tražile skoro 200 miliona evra od kompanije.A former Uruguayan diplomat has been sent to a secure psychiatric facility for killing his London neighbor after a long-running dispute.
Bivši diplomata iz Urugvaja Enrike Faseli smešten je na neodređeno vreme u jednu psihijatrijsku ustanovu zbog ubistva komšije u Londonu posle dugotrajnog spora koji je imao s njim.Amazon said on Monday it had settled a long-running dispute with French tax authorities, who have been seeking nearly €200 million from the online retail giant.
Amazon je ranije ovog meseca rešio dugotrajni spor sa francuskim poreskim vlastima, koje su tražile skoro 200 miliona evra od kompanije.Originally filed by France's socialist lawmakers,accuses Lagarde of abusing her authority in 2007 by allowing a private arbitration panel to settle a long-running dispute between French tycoon Bernard Tapie and a state-owned bank.
Tužioci tvrde daje Kristin Lagar zloupotrebila ovlašćenja 2007, kada je dozvolila sudsko poravnanje dugotrajnog spora između francuskog tajkuna Bernara Tapija i banke.The move would be the latest in a series of escalations in a long-running dispute which has seen Brussels and Washington accuse each other of gifting illegal subsidies to their flagship plane manufacturers.
Тај потез би био најновији у ескалацији дуготрајног спора између Брисела и Вашингтона, који један другог оптужују за давање нелегалних подстицаја водећим произвођачима авиона.Two days of talks between EU and Russian officials ended in the Cypriot resort city of Limassol on Sunday(April 22nd)with the two sides failing to settle a long-running dispute over Polish meat exports.
Dvodnevni razgovori između zvaničnika EU i Rusije u kiparskom primorskom gradu Limasol završeni su u nedelju( 22. aprila), alidve strane nisu uspele da reše dugtrajan spor oko izvoza poljskog mesa.Brussels and Moscow signalled their readiness Monday(May 21st)to step up efforts towards settling a long-running dispute over Polish meat exports, one of the issues on the agenda of a contentious EU-Russia summit last week.
Brisel i Moskva signalizirali su u ponedeljak( 21. maj) svoju spremnost dapojačaju napore u pravcu rešavanja dugotrajnog spora oko izvoza mesa iz Poljske, što je bilo jedno od pitanja na dnevnom redu prošlonedeljnog samita EU i Rusije na kojem su izražena neslaganja.Despite a long-running dispute with Iran on the question of three occupied UAE islands and concerns about Iran's nuclear programme, the UAE has kept open all channels of constructive engagement that could result in a mechanism for confidence-building measures and a peaceful resolution of all outstanding issues.
Упркос дугогодишњем спору с Ираном о питању три окупирана оапска острва и забринутости због иранског нуклеарног програма, УАЕ је одржала отворене све канале конструктивног ангажмана који би могли резултирати механизмом мјера за изградњу повјерења и мирним рјешавањем свих нерешена питања.Following talks on July 31st, the prime ministers of Croatia and Slovenia, Jadranka Kosor andBorut Pahor, both voiced optimism that their countries' long-running dispute will be resolved in the interest of both nations within the coming months.
Posle razgovora 31. jula, premijeri Hrvatske i Slovenije Jadranka Kosor iBorut Pahor izrazili su optimizam da će dugotrajni spor njihovih zemalja biti rešen narednih meseci u interesu obe nacije.And European policymakers should be aware that if the long-running dispute between Greece and Macedonia(over the latter's name) is not resolved before the next EU summit on the western Balkans in May, then that will spell a double defeat: Macedonia's ambitions will have been dashed and Brussels' efforts to be taken seriously in the region will have fallen flat.
Креатори европске политике треба да знају да ако се дуготрајни спор између Грчке и Македоније не разреши до следећег самита о Западном Балкану у мају 2018, биће то двоструки пораз- крај амбиција Македоније и пропаст напора Брисела да буде озбиљно схваћен у региону.Ever since its rediscovery, the stone has been the focus of nationalist rivalries,including its transfer from French to British possession during the Napoleonic Wars, a long-running dispute over the relative value of Young and Champollion's contributions to the decipherment and, since 2003, demands for the stone's return to Egypt.
Од свог поновног откривања, камен је предмет националистичког ривалства,укључујући његов прелазак из француског у британско власништво током Наполеонових ратова, као и дугогодишњи спор око релативне вредности Јангових и Шамполионових доприноса дешифровању, а од 2003. године, и захтеви за повратак камена у Египат.And European policymakers should be aware that if the long-running dispute between Greece and Macedonia(over the latter's name) is not resolved before the next EU summit on the western Balkans in May, then that will spell a double defeat: Macedonia's ambitions will have been dashed and Brussels' efforts to be taken seriously in the region will have fallen flat.”.
Kreatori evropske politike treba da znaju da ako se dugotrajni spor između Grčke i Makedonije ne razreši do sledećeg samita o Zapadnom Balkanu u maju 2018, biće to dvostruki poraz- kraj ambicija Makedonije i propast napora Brisela da bude ozbiljno shvaćen u regionu.The International Court of Justice's(ICJ)15-1 finding that Greece was wrong to block Macedonia's entry into NATO in 2008 in a long-running dispute over the country's name has brought some howls of indignation from the Greeks, but also a claim of victory because the court said it would not bar Greece from doing it again.
Odluka Međunarodnog suda pravde( MSP), sa 15 prema 1, daGrčka nije bila u pravu kada je blokirala ulazak Makedonije u NATO 2008. godine zbog dugogodišnjeg spora oko imena, izazvala je neke glasove ogorčenja kod Grka, ali i tvrdnje da je to pobeda, zato što je sud rekao da neće zabraniti Grčkoj da to ponovo uradi.However, the long-running name dispute between Greece and Macedonia remains a major obstacle to Skopje's EU bid.
Međutim, dugotrajni spor između Grčke i Makedonije ostaje glavna prepreka nastojanjima Skoplja za članstvo u EU.He added that resolving the long-running name dispute with Greece is important but not crucial to Macedonia's EU bid.
On je dodao da je rešavanje višegodišnjeg spora oko imena sa Grčkom važno, ali ne i presudno za kandidaturu Makedonije za prijem u EU.Greece has been blocking the opening of accession talks with Macedonia due to the long-running name dispute between the two neighbours.
Grčka blokira otvaranje razgovora o pridruživanju sa Makedonijom zbog dugogodišnjeg spora oko imena između dva suseda.The biggest and still insurmountable obstacle on Macedonia's Euro-Atlantic integration path with the EU andNATO is its long-running name dispute with Greece.
Najveća i još uvek nepremostiva prepreka na putu evroatlantske integracije Makedonije ka EU iNATO-u jeste njen dugogodišnji spor sa Grčkom oko imena.Negotiators are scheduled to meet in Geneva next week for a new round of talks on the long-running name dispute between Macedonia and Greece.
Pregovarači će se, kako je predviđeno, sastati u Ženevi sledeće nedelje povodom nove runde razgovora o dugogodišnjem sporu oko imena između Makedonije i Grčke.A threatening letter containing a bullet has been sent to the Greek foreign minister, who is engaged in talks with Macedonia on a long-running name dispute.
Preteće pismo s metkom poslato je grčkom ministru spoljnih poslova angažovanom u pregovorima s Makedonijom o dugotrajnom sporu oko imena.Talks on the long-running name dispute between Greece and Macedonia appear set to drag on, as the process remains deadlocked and the prospects for a solution slim.
Razgovori o višegodišnjem sporu oko imena između Grčke i Makedonije očigledno će se odugovlačiti, s obzirom da je proces i dalje na mrtvoj tački, a izgledi za pronalaženje rešenja slabi.Greece hopes new Macedonian President Gjorge Ivanov will work on resolving the two countries' long-running name dispute, Greek Foreign Ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos said on Thursday(April 9th).
Grčka se nada da će novi makedonski predsednik Đorđe Ivanov raditi na rešavanju dugotrajnog spora dve zemlje oko imena, rekao je portparol grčkog ministarstva inostranih poslova Jorgos Kumocakos u četvrtak( 9. april).Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis indicated on Monday that Athens would continue blocking the opening of entry talks with Skopje until the two countries resolve their long-running name dispute.
Grčka ministarka inostranih poslova Dora Bakojani nagovestila je u ponedeljak da će Atina nastaviti da blokira otvaranje razgovora o prijemu sa Skopljem dok dve zemlje ne razreše svoj dugotrajni spor oko imena.
