Примери коришћења Malmström на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Women are back on the EU's agenda,writes Cecilia Malmström.
Žene se vraćaju na EU agendu,piše evrokomesarka Sesilija Malmstrem.Malmström also offers strong arguments against both of the former explanations.
Малмстрем такође нуди јаке аргументе против оба претходна објашњења.It is only right that they have been rebuffed by European Commissioner, Cecilia Malmström.
Tu odluku objavila objavila je evropska komesarka Cecilija Malmstrem.Malmström, a geographer who suggested this location and date, outlines his reasons.
Malmström, географ који је сугерисао ово место и дан је објаснио своје разлоге.But the EU home affairs commissioner, Cecilia Malmström, does not like this division of responsibility.
Međutim, evropska komesarka za unutrašnja pitanja Sesilija Malstrom smatra da takva raspodela kompetencija nije prikladna.Malmström argued that the European duties were in line with the WTO.
We cannot see how the EU, friends and allies in Nato,can be a threat to international security in the US,” Malmström said.
Ne vidimo kako Evropska unija, prijatelji i saveznici u NATO, mogu biti pretnja pomeđunarodnu bezbednost u SAD", rekla je Malmstrom.Malmström is part of EU delegation in Washington for talks today on a long-term trade deal.
Малмстремова је део европске делегације која данас борави у Вашингтону ради разговора о трговинском спору између ЕУ и САД.By standing together,we demonstrate that we will not tolerate this trade any longer,” said European Union Commissioner for Trade Cecilia Malmström.
Заједничким деловањем показујемо давише нећемо толерисати овај вид трговине“, изјавила је комесарка ЕУ за трговину Сесилија Малстрем.Sweden's Cecilia Malmström will have the task of negotiating the world's biggest trade agreement between the United States and Europe.
Швеђанка Цецилија Малмстром биће задужена за преговоре о највећем свјетском трговинском уговору између Сједињених Америчких Држава и Европе.This will bring clear benefits to our companies, farmers,service providers and others,” said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Trade.
To će doneti očigledne prednosti našim kompanijama, poljoprivrednicima, pružaocima usluga idrugima“, izjavila je evropska komesarka za trgovinu Sesilija Malmstrom.Malmström later said there was“no immediate clarity on the exact U.S. procedure for exemption, so discussions will continue next week.”.
Nakon sastanka Malstrom je tvitovala“ Nije neposredno jasno koje su tačno američke procedure za izuzeće… pa će se diskusije nastaviti naredne nedelje.”.The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, and the Commissioner for Trade,Cecilia Malmström, are also participating.
У разговорима учествују и комесар за европску политику сусједства и преговоре о проширењу, Јоханес Хан икомесар за трговину, Сесилија Малмстром.European Commissioner for trade Cecilia malmström threatened the United States“triple response” in the case of the introduction of Washington's tariffs on steel and aluminum from the EU.
Evropski komesar za pitanja trgovine Sesilija Malmstrom obećala je Vašingtonu„ trojnu reakciju“ u slučaju uvođenja carina na čelik i aluminijum iz EU.He has already served as the European agriculture commissioner andworked closely with Cecilia Malmström on the different trade deals agreed during the current mandate.
Он је већ био европски комесар за пољопривреду иуско је сарађивао са Цецилијом Малмстром на различитим трговинским споразумима договореним током текућег мандата.Now, I hope that several WTO members, whose actions here in Buenos Aires prevented an outcome,will use the time following this Ministerial meeting for valuable self-reflection”, Malmström said.
Sada se nadam da će nekoliko članica WTO-a, čije je delovanje u Buenos Ajresu sprečilo dogovor,upotrebiti naredno vreme za ozbiljno razmatranje što su učinili„, rekla je Malmstrom.The credibility of Europe's trade policy is at stake.”EUTrade Commissioner Cecilia Malmström added:“The agreement reached with Canada is a milestone in European trade policy.
U pitanju je kredibilitet evropske trgovinske politike.”Komesarka za trgovinu Sesilija Malstrom dodaje:" Sporazum postignut sa Kanadom je prekretnica u evropskoj trgovinskoj politici.I am determined to use all means possible to ensure that our trading partners play by the rules,” EU Trade Commissioner Cecilia Malmström said in a statement.
Odlučna sam u tome da iskoristim sva raspoloživa sredstva kako bi naši trgovinski partneri igrali po pravilima", pisalo je u saopštenju evropske komesarke za trgovinu Sesilije Malmstrem.Malmström told reporters on Monday that Brussels had pulled out all the stops to avoid a tariff escalation from happening, but said that the Americans"have not engaged" in offers to reach a negotiated settlement.
Malmstrem je u ponedeljak rekla novinarima da je Brisel povukao sve poteze kako bi se izbeglo eskaliranje carina, ali je rekla da se Amerikanci" nisu uključili" u pregovore o nagodbi.This is not a traditional free trade agreement(…)it is a limited but important proposal on industrial tariffs,” said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström at a press conference in Brussels.
Radi se o ograničenom, alivažnom predlogu o carinama na industrijske proizvode", rekla je evropska komesarka za trgovinu Sesilija Malmstrem na konferenciji za novinare u Briselu.Cecilia Malmström, the EU's outgoing trade chief, has touted the deal as a job creator by opening"a market of almost 300 million people to us," which is"effectively closed to our competitors.".
Sesilija Malstrem, odlazeća komesarka za trgovinu, pohvalila je sporazum kao„ stvaraoca radnih mesta“ jer će„ za nas otvoriti tržište sa skoro 300 miliona ljudi“, koje je„ efikasno zatvoreno za naše konkurente“.The looming trade escalation also sets the stage for von der Leyen's pick as trade chief, Phil Hogan,who has a reputation as more of a brawler than his predecessor Cecilia Malmström.
Nadolazeća trgovinska eskalacija takođe će biti i veliki izazov za novog evropskog komesara za trgovinu Fila Hogana,koji ima reputaciju" veće svađalice" od svoje prethodnice Sesilije Malmstrem.These jobs are on average 12% better paid than jobs in the rest of the economy.Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:“This study makes it crystal clear that trade means jobs.
Ova radna mesta su u proseku plaćena 12 odsto bolje nego u ostatku privrede.Komesarka za trgovinu Sesilija Malstrem izjavila je:" Ova studija nam jasno pokazuje da trgovina garantuje radna mesta.Trade Commissioner Cecilia Malmström and Japanese Foreign Minister Taro Kono today announced the successful conclusion of the final discussions on the EU-Japan Economic Partnership Agreement(EPA).
Комесар за трговину Цецилиа Малмстром и јапански министар иностраних послова Таро Коно данас су( КСНУМКС децембар) најавили успјешан закључак финалних разговора о Споразуму о економском партнерству између ЕУ и Јапана( ЕПА).Brussels is willing to scrap tariffs on all industrial products, including cars, in its trade talkswith the United States, EU trade chief Cecilia Malmström said Thursday.
Брисел је спреман да смањи на нулту увозну царину за све индустријске производе, укључујући и аутомобиле, у трговинским преговорима са САД,изјавио је 30. августа европски комесар за трговину Цецилиа Малмстром.The intense exchanges on CETA throughout this process are testimony to the democratic nature of European decision making”. Trade Commissioner Cecilia Malmström said:“This vote is the start of a new era in EU-Canada relations- together we are sending a strong signal today.
Жива расправа која је пратила процес склапања споразума ЦЕТА доказ је демократског карактера европског процеса одлучивања.” Комесарка за трговину Сесилија Малстрем је изјавила:" Ово изгласавање означава почетак нове ере у односима између ЕУ и Канаде.Commissioner for Trade Cecilia Malmström together with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull and Trade Minister of Australia Steven Ciobo officially launched negotiations for a comprehensive and ambitious trade agreement between the EU and Australia in the Australian capital of Canberra.
Комесар за трговину Цецилиа Малмстром( на слици) заједно са аустралијским премијером Малцолмом Турнбуллом и министром трговине Аустралије Стевеном Чобо званично су започели преговоре о свеобухватном и амбициозном трговинском споразуму између ЕУ и Аустралије у аустралијској престоници Канбера.Whether, and how soon, citizens obtain the privilege of visa-free travel will depend entirely on Kosovo's continuing efforts to implement reforms…," European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström said.[Laura Hasani/SETimes].
Da li će i koliko brzo građani imati privilegiju bezviznih putovanja zavisiće u potpunosti od daljih napora Kosova da sprovede reforme…“, rekla je evropska komesarka za unutrašnje poslove Sesilija Malmstrom.[ Laura Hasani/ SETimes].By standing together,we demonstrate that we will not tolerate this trade any longer,” said European Union Commissioner for Trade Cecilia Malmström. Today's launch saw 58 countries from all over the world- Africa and the Americas, Europe and Asia- adopting a joint political declaration.
Zajedničkim delovanjem pokazujemo daviše nećemo tolerisati ovaj vid trgovine", izjavila je komesarka EU za trgovinu Sesilija Malstrem. Danas je 58 zemalja iz celog sveta( Afrika, Severna i Južna Amerika, Evropa i Azija) potpisalo zajedničku političku deklaraciju.On 18 June, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström together with Prime Minister of Australia Malcolm Turnbull and Trade Minister Steven Ciobo officially launched negotiations for a comprehensive and ambitious trade agreement between the EU and Australia, in the Australian capital of Canberra.
Комесар за трговину Цецилиа Малмстром( на слици) заједно са аустралијским премијером Малцолмом Турнбуллом и министром трговине Аустралије Стевеном Чобо званично су започели преговоре о свеобухватном и амбициозном трговинском споразуму између ЕУ и Аустралије у аустралијској престоници Канбера.
