Sta znaci na Srpskom MARKING THE ANNIVERSARY - prevod na Српском

• obeležavajući godišnjicu
• би се обележила годишњица
• obeležavanja godišnjice

Примери коришћења Marking the anniversary на Енглеском и њихови преводи на Српски

Marking the anniversary of the start of the Iraq campaign, Bush sent Nano a greeting.
Obeležavajući godišnjicu početka kampanje u Iraku, Buš je Nanou uputio čestitku.

The Sky Was Filled with Stars" is the name of a series of events marking the anniversary.
Осу се небо звездама” је назив низа манифестација којима је обележена годишњица.

Marking the anniversary, thousands of people visited his gravesite, carrying flowers and candles.
Obeležavajući godišnjicu njegove smrti više hiljada ljudi posetilo je Đinđićev grob, noseći cveće i sveće.

Pocasna paljbaSerbia observes the Statehood Day on the great Christian holiday of Candlemas, thus marking the anniversary of the First Serbian Uprising led by warlord Karađorđe.
Srbija proslavlja Dan državnosti na veliki hrišćanski praznik Sretenje, obeležavajući godišnjicu Prvog srpskog ustanka pod vođstvom vožda Karađorđa.

Marking the anniversary of the accord, US Ambassador Gillian Milovanovich said Macedonia has made significant progress since 2001.
Obeležavajući godišnjicu sporazuma, američka amabasadorka Džilijan Milovanović izjavila je da je Makedonija ostvarila značajan napredak od 2001. godine.

Whether you like it or not, we are going to strengthen our military capabilities which are necessary for deterrence,” Rouhani said in a speech marking the anniversary of the outbreak of Iran's devastating 1980-1988 war with Saddam Hussein's Iraq.
Svidelo vam se ili ne, ojačaćemo naše vojne sposobnosti, koje su neophodne za odvraćanje", rekao je Rohani u Teheranu u govoru povodom godišnjice izbijanja rata između Irana i Iraka, koji je trajao od 1980. do 1988. godine.

Speaking at a ceremony marking the anniversary of a World War I campaign, Erdogan focused on the current political climate rather than historical successes.
U govoru održanom na ceremoniji obeležavanja godišnjice kampanje u Prvom svetskom ratu Erdogan se fokusirao na tekuću političku klimu, a ne na istorijske uspehe.

We can remember how much encouragement BiH's citizens derived in the hardest times of its recent history from the[United States]' recognition of its independence, territorial integrity and sovereignty," House of Representatives Deputy Adem Huskic said on Tuesday(April 7th) in marking the anniversary.
Sećamo se koliko su građani BiH crpeli ohrabrenje u najtežim vremenima svoje nedavne istorije iz priznanja[ od strane Sjedinjenih Država] njene nezavisnosti, teritorijalnog integriteta i suvereniteta", izjavio je u utorak( 7. aprila) poslanik Predstavničkog doma Adem Huskić prilikom obeležavanja godišnjice.

Marking the anniversary, US Secretary of State Hillary Clinton characterised the 1991 event not only as a turning point in bilateral relations, but also in the development of Albanian democracy.
Povodom godišnjice, američka državna sekretarka Hilari Klinton opisala je događaj iz 1991. ne samo kao prekretnicu u bilateralnim odnosima, nego i u razvoju albanske demokratije.

This date was declared by the United Nations General Assembly in 1993 to raise awareness of the importance of freedom of the press and remind governments of their duty to respect and uphold the right to freedom of expression enshrined under Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and marking the anniversary of the Declaration of Windhoek, a statement of free press principles put together by African newspaper journalists in 1991.
Одлуку о обележавању Светског дана слободе медија донета је на Генералној скупштини Уједињених нација како би се подигне свест о значају слободе медија и подсетиле владе држава да је њихова дужност да поштују и подржавају право на слободу изражавања загарантовано чланом 19 Универзалне декларације о људским правима и како би се обележила годишњица Виндхушке декларације, изјаву о принципима слободне штампе коју су саставила група афричких новинара 1991. године.

In a proclamation marking the anniversary as‘‘Patriot Day,'' Trump reflected on how many Americans recall the moment when the terror group conducted the largest attack on American soil, killing nearly 3,000 people.
У прогласу којим је обележена годишњица као« Дан патриота», Доналд Трамп се осврнуо на то колико се Американаца сећа тренутка када је група терориста извела највећи напад на америчком тлу, усмртивши готово 3. 000 људи.

The United Nations General Assembly declared May 3 to be World Press Freedom Day or just World Press Day to raise awareness of the importance of freedom of the press and remind governments of their duty to respect and uphold the right to freedom of expression enshrined under Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and marking the anniversary of the Declaration of Windhoek, a statement of free press principles put together by African newspaper journalists in 1991.
Одлуку о обележавању Светског дана слободе медија донета је на Генералној скупштини Уједињених нација како би се подигла свест о значају слободе медија и подсетиле владе држава да је њихова дужност да поштују и подржавају право на слободу изражавања загарантовано чланом 19 Универзалне декларације о људским правима и како би се обележила годишњица Виндхушке декларације, изјаву о принципима слободне штампе коју су саставила група афричких новинара 1991. године.

Marking the anniversary of death of pilot Milenko PavlovicMonday, 29.4.2013| NewsThe memorial service to pilot Colonel Milenko Pavlovic, who lost his life during NATO bombing, on 4 May in 1999 defending the skies over Serbia, was held in his hometown of Gornje Crniljevo near Osecina where more than 14 years ago his plane was shot down.
Обележена годишњица смрти пуковника пилота Миленка ПавловићаПонедељак, 29. 4. 2013| АктуелностиПомен пуковнику пилоту Миленку Павловићу, који је погинуо током НАТО бомбардовања, 4. маја 1999. године, бранећи небо изнад Србије, одржан је јуче у његовом родном месту Горњем Црниљеву поред Осечине, над којим је пре 14 година и оборен.

Marking the anniversary of Novi Sad raidsThursday, 23.1.2014| NewsIn Novi Sad, today 72nd anniversary of the Novi Sad raids, one of the most tragic events in the history of the city, where the Hungarian fascist occupation authorities killed or pushed under the ice of a frozen Danube, between 1300 and 1700 Serbs, Jews and Roma inhabitants of Novi Sad, including the large number of women, children and the elderly.
Обележена годишњица Новосадске рацијеЧетвртак, 23. 1. 2014| АктуелностиУ Новом Саду данас је обележена 72. годишњица Новосадске рације, једног од најтрагичнијих догађаја у историји града, у којој су мађарске окупационе фашистичке власти убиле или живе гурнуле под лед залеђеног Дунава, између 1300 и 1700 Срба, Јевреја и Рома, житеља Новог Сада, међу којима је био велики број жена, деце, стараца.

UN Day marks the anniversary of the entry into force in 1945 of the UN Charter.
Dan UN označava godišnjicu stupanja na snagu Povelje UN 1945.

Marks the anniversary, and in some regions, six months after the death.
Обележава годишњицу, ау неким регионима, шест месеци након смрти.

The princes will mark the anniversary in private.
Prinčevi će danas privatno obeležiti godišnjicu.

The Grand Palais in Paris marked the anniversary with an exhibition focused on the moon.
Velika palata( Gran pale) u Parizu je obeležila godišnjicu izložbom posvećenom Mesecu.

How will you mark the anniversary?
Kako ćete vi obeležiti godišnjicu?

Even today, this day marks the anniversary of the University, with the ceremony of solemn opening of the academic year.
Чак и данас, овај дан обележава годишњицу Универзитета, са церемоније свечаног отварања школске године.

Marks the anniversary of the end of this beloved series, and we're feeling pretty emotional about it.
Обиљежава се годишњица краја ове вољене серије, а ми се осећамо прилично емотивно.

This day marks the anniversary of the Council of Europe's‘Convention 108' on the protection of personal information.
Na ovaj dan obeležava se godišnjica„ Konvencije 108“ Saveta Evrope o zaštiti ličnih podataka.

May 9 marks the anniversary of the Soviet victory in the Great Patriotic War(1941-1945) against Nazi Germany during World War II.
Devetog maja obeležava se godišnjica sovjetske pobede u Drugom svetskom ratu( 1941-1945) protiv nacističke Nemačke.

December 11th marks the anniversary of the Statute of Westminster, an act of parliament from the United Kingdom which resulted in major long-lasting effects on the status of her imperial dominions.
Децембар обележава годишњицу Статута Вестминстера, акт парламента из Уједињеног Краљевства који је резултирао великим дугорочним ефектима на статус њених империјалних доминација.

This week, marks the anniversary of Joe Carroll's death, and Carrie Cook is actually gonna be joining us later to talk about his murderous cult that left a trail of blood and mayhem across the East Coast and rocked the nation.
Ове недеље, обележава годишњицу од Јое Царролл смрти, и Кери Кук је заправо ће нам се придружити касније да причам о свом убилачког култа да левом траг од крви и хаос широм источне обале и потресла нацију.

The day marks the anniversary of the entry into force of the UN Charter in 1945, the founding document of the Organization, which, when ratified by a majority of its signatories, including the five permanent members of the Security Council, officially brought the United Nations into being.
Dan UN označava godišnjicu stupanja na snagu Povelje UN 1945. godine, podseća se u saopštenju u kom se dodaje da su ratifikacijom tog osnivačkog dokumenta od strane većine potpisnica, uključujući i pet stalnih članova Saveta bezbednosti, UN zvanično nastale.

Nasa marked the anniversary by streaming footage of the launch online, giving a new generation a chance to see the historic moment that was watched by half a billion people 50 years ago.
Nasa je obeležila godišnjicu emitovanjem snimaka lansiranja na internetu, pružajući novim generacijama šansu da vide istorijski trenutak koji je pre 50 godina gledalo pola milijarde ljudi.

In the Museum of African Art GardenMonday, May 27th 2013. from 17.30 to 20hThe"Africa Day" marks the anniversary of the founding of the OAU- Organisation of African Unity on May 25th 1963.
У Башти Музеја афричке уметностиПонедељак 27. мај 2013. од 17. 30 до 20hМанифестација" Дан Африке" обележава годишњицу потписивања споразума ОАЈ- Организације афричког јединства, 25. маја 1963. године.

As somber newspaper headlines mark the anniversary of the devastating attacks, some commentators have pointed out that the terrorist group accused of murdering 3,000 Americans seventeen years ago is now occupying northwestern Syria- with the US threatening to take military action if the“rebels” are evicted from the region by the Syrian army and its allies.
Како мрачне насловнице новина обележавају годишњицу разорних напада, неки аналитичари истичу да је терористичка група оптужена за убиство 3. 000 Американаца пре седамнаест година, сада окупирала североисточну Сирију- при чему су САД запретиле да ће предузети војну акцију ако" избеглице" буду истеране из региона од стране сиријске војске и њених савезника.

Trouble flared when police entered the Creggan estate, a traditional republican stronghold, at around 9pm to search for guns and explosives which they said were being stored for planned attacks over the Easter weekend, when republicans mark the anniversary of the 1916 Easter Rising.
Немири су избили када је полиција ушла на имање Креган, традиционално републиканско упориште, око девет часова увече у потрази за оружјем и експлозивом за који се сматрало да је тамо сакривен за планиране нападе током ускршњег викенда, када републиканци обележавају годишњицу Ускршњег устанка из 1916. године.