Sta znaci na Srpskom MEDIA OWNERSHIP - prevod na Српском

• vlasništva u medijima
• medijskog vlasništva
• vlasništvo u medijima

Примери коришћења Media ownership на Енглеском и њихови преводи на Српски

Increased transparency regarding media ownership is crucial.
Sve veća transparentnost u pogledu vlasništva nad medijima je od presudnog značaja.

Meanwhile, both the Strategy and the Draft Law on Public Information and Media firmly stipulate that the state will withdraw from media ownership.
Istovremeno, i Strategija i Nacrt zakona o javnom informisanju i medijima čvrsto stoje na stanovištu da će se država povući iz medijskog vlasništva.

With Croatia still in a period of transition, media ownership is changing rapidly.
S obzirom da je Hrvatska još uvek u periodu tranzicije, vlasništvo nad medijima brzo se menja.

NUNS welcomes the decision of the state not to use the right of first purchase, since its Media Strategy stipulates withdrawal of the state from media ownership.
NUNS pozdravlja odluku države da ne iskoristi pravo preče kupovine, pošto se i Medijskom strategijom obavezala na povlačenje iz vlasništva u medijima.

The state has not withdrawn from media ownership, and it is still not know how this will be done.
Nije se povukla ni iz vlasništva medija, a i dalje se ne zna kako će to biti izvedeno.

One of the crucial demands was the withdrawal of the state from media ownership.
Jedan od ključnih zahteva bio je da se država povuče iz vlasništva nad medijima.

The state needs to withdraw from media ownership, and deadlines provided for in the Media Strategy are rather rational.
Država mora da izađe iz vlasništva medija i rokovi koji su za to predviđeni Medijskom strategijom su racionalni.

The state unequivocally opted for the complete withdrawal from media ownership by July 1, 2015.
Država se u potpunosti i nedvosmisleno opredelila za potpuni izlazak iz vlasništva u medijima do 1. jula 2015. godine.

The main characteristic of media ownership in Serbia is that on paper everything often looks rather simple and clear, but in practice this is often not the case.
Možda je glavna karakteristika vlasništva nad medijima u Srbiji ta da na papiru sve često izgleda relativno jasno i jednostavno, ali u praksi to često nije slučaj.

If it plans to promote the setting up of mechanisms that would guarantee more transparent media ownership, it definitely deserves support.
Ako bi se založila za mehanizme koji bi garantovali transparentnije medijsko vlasništvo, u tome bi je svakako trebalo podržati.

Perhaps the main characteristic of media ownership in Serbia is that while on paper everything often looks relatively clear and simple, in practice it is often not the case.
Možda je glavna karakteristika vlasništva nad medijima u Srbiji ta da na papiru sve često izgleda relativno jasno i jednostavno, ali u praksi to često nije slučaj.

Clear intent of the legislators to regulate the complete withdrawal of the state from media ownership stems from the aforementioned provisions.
Iz citiranih odredbi proizilazi nedvosmislena intencija zakonopisaca da se uredi potpuno povlačenje države iz medijskog vlasništva.

The director and editor-in-chief of the news agency FoNet, Zoran Sekulic, said that one of the crucial provisions of the Media Strategy stipulated complete withdrawal of the state from media ownership.
Direktor i glavni odgovorni urednik novinske agencije FoNet, Zoran Sekulić, istakao je da je ključni zahtev u Medijskoj strategiji doslovno sprovođenje odredbe o povlačenju države iz vlasništva u medijima.

The position that the state must withdraw from media ownership is, in cases like this, 19 enshrined in the Media Strategy.
Stav da se drţava mora povući iz medijskog vlasništva u ovakvim slučajevima, zauzet je i Medijskom strategijom.

A working group, formed under the auspices of the Ministry of Culture, drafted so far(in 2008 and 2009) two versions of the draft bill on illegal media ownership concentration.
Radna grupa koju je formiralo Ministarstvo kulture pripremila je do sada( 2008. i 2009. godine) dve verzije nacrta zakona o nedozvoljenom objedinjavanju vlasništva u medijima.

The Action Plan specifies that the state must withdraw from media ownership"not later than 24 months after the establishment of the legal basis".
Akcionim planom predviđa se da se država povuče iz vlasništva medija" najkasnije u roku od 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova".

Ensure suitable funding of public broadcasting services, transparent and equitable cofunding for media content serving the public interest, and increased transparency in media ownership and advertising.
Trebalo bi da se obezbedi odgovarajuće finansiranje javnih medijskih servisa, transparentno i pravično sufinansiranje medijskih sadržaja u javnom interesu i poveća transparentnost vlasništva medija i oglašavanja u njima.

Petkovic has confirmed that the set of new media laws will make media ownership more transparent and that"Tanjug will be privatized".
Petković je naime potvrdio da će se setom novih medijskih zakona vlasništvo u medijima učiniti transparentnim, a" da će Tanjug biti privatizovan".

Ensure suitable funding of public broadcasting services, transparent and equitable cofunding for media content serving the public interest, and increased transparency in media ownership and advertising.
Tako je preporuka da se obezbedi odgovarajuće finansiranje javnih servisa, transparentno i pravično sufinansiranje medijskih sadržaja od javnog interesa i da se poveća transparentnost u vlasništvu nad medijima i oglašavanju.

Davor Glavas, media expert, cited the example of Croatia where the issue of media ownership transparency is adequately solved at the normative level.
Davor Glavaš, medijski ekspert, dao je za početak primer Hrvatske gde je korektno normativno rešeno pitanje medijskog vlasništva.

The daily"Danas" dealt with the issue of media ownership transformation and the distinction between ownership and resale of frequencies or reselling the license, which is forbidden under the Broadcasting Law.
Dnevni list" Danas" bavio se problematikom promene vlasništva medija, i distinkcijom između promene vlasništva i preprodaje frekvencija, ili otuđenja dozvole, koje je Zakonom o radiodifuziji zabranjeno.

Such cases are also pointing to the necessity to have regulations governing media ownership transparency adopted as soon as possible.
Ovakvi sluĉajevi dodatno ukazuju na neophodnost što skorijeg usvajanja propisa kojima bi se regulisalo pitanje transparentnosti medijskog vlasništva.

The continued influence of the state and its control via media ownership is being presented as the only sustainable model of survival, especially for local and regional radio and TV stations, but also, increasingly often, for the press as well.
Nastavak upliva države i njene kontrole kroz vlasništvo u medijima, predstavlja se kao jedini održiv model opstanka posebno za lokalne i regionalne radio i TV stanice, ali sve češće i za štampu.

(Nedeljnik, Tanjug, B92)- Prime Minister Aleksandar Vučić said that the state will withdraw from media ownership, and that new media laws will be passed before the summer break.
( Nedeljnik, Tanjug, B92)- Premijer Srbije Aleksandar Vučić izjavio je da će se država povući iz vlasništva u medijima, kao i da će pre letnje pauze biti doneti novi medijski zakoni.

Draft Law on Media Ownership Concentration: Momentum to Fight Potential'Last Minute' Law AmendmentsDown side of the media market liberalization is concentration of media ownership..
Nacrt Zakona o koncentraciji medijskog vlasništva: poslednji momenat da se spreče još jedne izmene medijskog zakona neposredno pred usvajanjeJedna od negativnih posledica liberalizacije medijskog tržišta je koncentracija vlasništva nad medijima.

As of the first reading, one inevitably concludes that it is impossible to both advocate the withdrawal of the state from media ownership and introduce new exceptions to the mandatory privatization.
Već na prvo čitanje, jasno se nameće zaključak da je nemoguće i zalagati se za povlačenje države iz medijskog vlasništva, i uvoditi nove izuzetke od obavezne privatizacije.

Due to the lack of transparency of media ownership, non-existent(print media) or too general rules on illegal concentration(broadcast media) and lack of methodology for control, no measures were taken to prevent it.
Zbog nedostatka transparentnosti medijskog vlasništva, nepostojećih( štampani mediji) ili previše opštih pravila o nelegalnoj koncentraciji( elektronski mediji) i nedostatka metodologije za kontrolu, nisu sprovedene nikakve mere za njeno sprečavanje.

(Danas, 12.08.2011) The president of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Ljiljana Smajlovic, is of the opinion that it depends on the Government of Serbia whether the state would withdraw from media ownership, since the Government creates the political will.
( Danas, 12. 08. 2011) Predsednica Udruženja novinara Srbije( UNS) Ljiljana Smajlović ocenila je da od Vlade Srbije zavisi da li će se država povući iz vlasništva u medijima, jer ona kreira političku volju.

At the same time, Law on Media Concentration and Transparency of Media Ownership and Law on Free Access to Information of Public Importance are not yet included in the agenda of Parliament.
Istovremeno, dva druga zakona, važna za medije, Zakon o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva, kao i Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, nisu još stigla na dnevni red Parlamenta.

(Press, 01.10.2012)TV Kanal 9 from Novi Sad has filed a complaint to the Court in Strasbourg because of violation of rights and freedom of the media in Serbia due to contradictory laws and the lack of the political will to withdraw the state from media ownership.
( Press, 01. 10. 2012) Novosadska televizija Kanal 9 obratila se sudu u Strazburu zbog povrede prava i sloboda medija u Srbiji usled neusaglašenih zakona i nepostojanja" političke volje" da država izađe iz vlasništva u medijima.