Sta znaci na Srpskom MEDITERRANEAN PARTNERS - prevod na Српском

• mediteranskim partnerima
• mediteranskog partnerstva
• медитеранским партнерима

Примери коришћења Mediterranean partners на Енглеском и њихови преводи на Српски

In 2016, Austria chaired the Contact Group with the Mediterranean Partners.
U 2016. godini Grupom za saradnju sa mediteranskim partnerima predsedava Austrija.

The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security.
Република Србија остаје посвећена спровођењу и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући у оквиру ОЕБС-а, у свакој прилици у којој Организација може да пружи помоћ кроз свој свеобухватни приступ безбедности.

We will also invest additional efforts in broadening cooperation with our Asian and Mediterranean partners.
Поред тога уложићемо додатне напоре у циљу јачања сарадње са нашим азијским и медитеранским партнерима.

We should particularly take into account that six OSCE Mediterranean Partners are also countries of the EU's Southern Neighbourhood.
Посебно треба имати у виду да су шест земаља, које су Медитерански партнери ОЕБС-а, уједно и земље Јужног суседства Европске уније.

Addressing these complex problems, which are often interrelated, requires cooperation- including with our Asian and Mediterranean Partners.
Решавање ових сложених проблема, који су често међусобно повезани, захтева сарадњу- укључујући и наше Азијске и Медитеранске партнере.

We should particularly take into account that six OSCE Mediterranean Partners are also countries of the EU's Southern Neighbourhood.
Posebno treba imati u vidu da su šest zemalja, koje su Mediteranski partneri OEBS-a, ujedno i zemlje Južnog susedstva Evropske unije.

The settlement of these complex problems, often mutually intertwined, requires cooperation, with the involvement of our Asian and Mediterranean partners.
Решавање ових сложених проблема, који су често међусобно повезани, захтева сарадњу- укључујући и наше Азијске и Медитеранске партнере.

The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security.
Republika Srbija ostaje posvećena sprovođenju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući u okviru OEBS-a, u svakoj prilici u kojoj Organizacija može da pruži pomoć kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti.

Successful because it has witnessed numerous formal and informal meetings organized by the Serbian Chairmanship with the participation of the Mediterranean Partners.
Uspešna, zbog održavanja brojnih formalnih i neformalnih sastanka u organizaciji predsedavanja Srbije, a uz učešće Mediteranskih partnera.

The Republic of Serbia remains committed to implementing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including within the OSCE, at any time in which the Organization can provide assistance through its comprehensive security approach.
Republika Srbija ostaje posvećena sprovođenju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući u okviru OEBS-a, u svakoj prilici u kojoj Organizacija može da pruži pomoć kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti.

Sustainable and reliable energy at affordable prices is a precondition for prospering economies and peace and security throughout the OSCE and its Mediterranean Partners.
Одрживи и поуздани извори енергије по приступачним ценама су предуслов за економски просперитет и мир и безбедност широм земаља ОЕБС-а и Медитеранског партнерства.

The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security.
U zaključku želim da još jednom naglasim da Republika Srbija ostaje posvećena održavanju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući okvir OEBS-a, u svakoj prilici kada je Organizacija u mogućnosti da kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti pruži pomoć.

Sustainable and reliable energy at affordable prices is a precondition for prospering economies and peace and security throughout the OSCE and its Mediterranean Partners.
Održivi i pouzdani izvori energije po pristupačnim cenama su preduslov za ekonomski prosperitet i mir i bezbednost širom zemalja OEBS-a i Mediteranskog partnerstva.

The topics of the conference very much reflect the agenda that Serbia started promoting in 2014 when we had the privilege to preside over the OSCE Mediterranean Partnership and that led to the Basel Declaration on Co-operation with the Mediterranean Partners.
Teme konferencije u velikoj meri odslikavaju agendu s čijim promovisanjem je Srbija počela 2014. godine kada smo imali tu privilegiju da predsedavamo Mediteranskim partnerstvom OEBS-a, što je dovelo do Bazelske deklaracije o saradnji sa mediteranskim Partnerima.

The Helsinki Final act describes the Mediterranean as“region as a whole” and therefore we should not limit the security discussions as if they were discussions between‘two sides'- between‘us and them'- the Mediterranean partners.
U Završnom aktu iz Helsinkija, Mediteran je označen kao‘ celovit region', zbog čega ne bi trebalo ograničavati razgovore o bezbednosti kao da se radi o razgovorima‘ dve strane'- između‘ nas i njih'- mediteranskih partnera.

In closing, I would like to emphasize once again that the Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organisation can be of assistance with its comprehensive approach to security.
U zaključku želim da još jednom naglasim da Republika Srbija ostaje posvećena održavanju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući okvir OEBS-a, u svakoj prilici kada je Organizacija u mogućnosti da kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti pruži pomoć.

We will also invest additional efforts in broadening cooperation with our Asian and Mediterranean partners.Mr. Chairperson, Traditional topics pertaining to second dimension, such as transport and labour migration will remain on our agenda and in daily work of the relevant OSCE structures.
Поред тога уложићемо додатне напоре у циљу јачања сарадње са нашим азијским и медитеранским партнерима. Господине председавајући, Традиционалне теме друге димензије, као што су транспорт и економске миграције, остају међу нашим приоритетима, као што ће бити и предмет редовног ангажовања релевантних структура ОЕБС.

In this context, I would like to underline the importance of the"Declaration on Cooperation with OSCE Mediterranean Partners", adopted by the Ministerial Council in Basel.
У том смислу, желео бих да нагласим значај" Декларације о сарадњи са Медитеранским партнерима ОЕБС", усвојене на Министарском савету у Базелу.

Sustainable and reliable energy at affordable prices is a precondition for prospering economies and peace and security throughout the OSCE and its Mediterranean Partners. There is hardly another domain than energy in which the indivisibility of Euro-Mediterranean security is more important and consequential for the stability of States, the prosperity of local economies, and the well-being of societies.
Одрживи и поуздани извори енергије по приступачним ценама су предуслов за економски просперитет и мир и безбедност широм земаља ОЕБС-а и Медитеранског партнерства. Готово да не постоји област у којој је недељивост евро-медитеранске безбедности значајнија од области енергетике и у којој се више доприноси стабилности држава, просперитету националних економија и добробити друштава.

Among the report's recommendations for the OSCE are: to create a high-level co-ordinating position to strengthen the Organization's work on migration and refugees; to establish a thematic field mission on migration; to enhance co-operation with the OSCE's Mediterranean Partners; and to increase parliamentary-level exchanges of best practices.
U izveštaju se OEBS-u preporučuje da uspostavi koordinaciju na visokom nivou kako bi ojačao svoj rad po pitanju migranata i izbeglica, misiju na terenu za migracije, da poboljša saradnju sa mediteranskim partnerima i poveća razmene najbolje prakse na parlamentarnom nivou.

Sustainable and reliable energy at affordable prices is a precondition for prospering economies and peace and security throughout the OSCE and its Mediterranean Partners. There is hardly another domain than energy in which the indivisibility of Euro-Mediterranean security is more important and consequential for the stability of States, the prosperity of local economies, and the well-being of societies.
Održivi i pouzdani izvori energije po pristupačnim cenama su preduslov za ekonomski prosperitet i mir i bezbednost širom zemalja OEBS-a i Mediteranskog partnerstva. Gotovo da ne postoji oblast u kojoj je nedeljivost evro-mediteranske bezbednosti značajnija od oblasti energetike i u kojoj se više doprinosi stabilnosti država, prosperitetu nacionalnih ekonomija i dobrobiti društava.

It is of utmost importance to promote coherent regional approaches to the complex and divisive issue of migration, thus paving the way towards shared concepts, common policies and coordinated action. In closing, I would like to emphasize once again that the Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organisation can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you for your attention.
Од суштинске је важности да се промовишу кохерентни регионални приступи сложеном питању миграција око којег су мишљења подељена, и на тај начин утире пут ка заједничким концептима и политикама, и координираном деловању. У закључку желим да још једном нагласим да Република Србија остаје посвећена одржавању и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући оквир ОЕБС-а, у свакој прилици када је Организација у могућности да кроз свој свеобухватни приступ безбедности пружи помоћ. Хвала на пажњи.".

The topics of the conference very much reflect the agenda that Serbia started promoting in 2014 when we had the privilege to preside over the OSCE Mediterranean Partnership and that led to the Basel Declaration on Co-operation with the Mediterranean Partners. I am very pleased to see that so many ministers and other high-level representatives of governments and international organizations are taking part in this event.
Теме конференције у великој мери одсликавају агенду с чијим промовисањем је Србија почела 2014. године када смо имали ту привилегију да председавамо Медитеранским партнерством ОЕБС-а, што је довело до Базелске декларације о сарадњи са медитеранским Партнерима. Веома ми је драго што министри и други високи представници влада и међународних организација у овако великом броју учествују на овом скупу.

It is of utmost importance to promote coherent regional approaches to the complex and divisive issue of migration, thus paving the way towards shared concepts, common policies and coordinated action. In closing, I would like to emphasize once again that the Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organisation can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you for your attention.
Od suštinske je važnosti da se promovišu koherentni regionalni pristupi složenom pitanju migracija oko kojeg su mišljenja podeljena, i na taj način utire put ka zajedničkim konceptima i politikama, i koordiniranom delovanju. U zaključku želim da još jednom naglasim da Republika Srbija ostaje posvećena održavanju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući okvir OEBS-a, u svakoj prilici kada je Organizacija u mogućnosti da kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti pruži pomoć. Hvala na pažnji.".

The presence of so many ministers and other high-level representatives of governments and international organizations demonstrates the importance that participating States, Mediterranean Partners and other international organizations attach to the co-operation between the OSCE and the Mediterranean region.
Присуство тако великог броја министара и других представника влада, као и међународних организација, на високом нивоу, указује на значај који државе учеснице, медитерански партнери и друге међународне организације придају сарадњи ОЕБС-а и региона Медитерана.

In this context, I would like to underline the importance of the"Declaration on Cooperation with OSCE Mediterranean Partners", adopted by the Ministerial Council in Basel.
U tom smislu, želeo bih da naglasim značaj" Deklaracije o saradnji sa Mediteranskim partnerima OEBS", usvojene na Ministarskom savetu u Bazelu.

The presence of so many ministers and other high-level representatives of governments and international organizations demonstrates the importance that participating States, Mediterranean Partners and other international organizations attach to the co-operation between the OSCE and the Mediterranean region.
Prisustvo tako velikog broja ministara i drugih predstavnika vlada, kao i međunarodnih organizacija, na visokom nivou, ukazuje na značaj koji države učesnice, mediteranski partneri i druge međunarodne organizacije pridaju saradnji OEBS-a i regiona Mediterana.

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic chaired today the Second Meeting of the OSCE Ministerial Council held in Basel where he represented Serbia as Chairman of the Group for Cooperation with Mediterranean partners and as the incoming OSCE Chairman-in-Office. The main topic was"Common challenges in counter-terrorism in and beyond the OSCE region".
Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić predsedavao je danas drugim zasedanjem na Ministarskom savetu OEBS-a u Bazelu, gde je predstavljao Srbiju kao predsedavajuću Grupi za saradnju sa Mediteranskim partnerima i budućoj predsedavajućoj OEBS-u. Glavna tema bila je" Zajednički izazovi u borbi protiv terorizma unutar i van prostora OEBS-a".

Dealing with complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE. The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you, Mr. Chairman.
И не само то, решавање сложених изазова са којима се суочавамо може да има успех само ако удружимо снаге и успемо да делујемо у потпуности поштујући основне вредности, принципе и преузете обавезе ОЕБС-а. Република Србија остаје посвећена спровођењу и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући у оквиру ОЕБС-а, у свакој прилици у којој Организација може да пружи помоћ кроз свој свеобухватни приступ безбедности. Захваљујем Вам, господине председавајући.".

Dealing with complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE. The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you, Mr. Chairman.
I ne samo to, rešavanje složenih izazova sa kojima se suočavamo može da ima uspeh samo ako udružimo snage i uspemo da delujemo u potpunosti poštujući osnovne vrednosti, principe i preuzete obaveze OEBS-a. Republika Srbija ostaje posvećena sprovođenju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući u okviru OEBS-a, u svakoj prilici u kojoj Organizacija može da pruži pomoć kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti. Zahvaljujem Vam, gospodine predsedavajući.".