Sta znaci na Srpskom MEPHIBOSHETH - prevod na Српском

• mefivostej
• мефивостеј
• mefivosteja

Примери коришћења Mephibosheth на Енглеском и њихови преводи на Српски

Mephibosheth became a millionaire overnight.
Фељтон 2: Григорије постао милионер преко ноћи.

After Jonathan died, David searched for Jonathan's son Mephibosheth.
Кад је Јонатан погинуо, Давид је потражио његовог сина Мефивостеја.

Mephibosheth was the son of Jonathan, David's dear friend.
Мефивостеј је био син Јонатана, Давидовог драгог пријатеља.

After Jonathan died, David searched for Jonathan's son Mephibosheth.
Kad je Jonatan poginuo, David je potražio njegovog sina Mefivosteja.

Mephibosheth, your master's grandson, is always to eat at my table.".
А Мефивостеј, унук твог господара, увек ће јести за мојим столом.“+.

If you ever feel like an outsider, you can learn a lot from Mephibosheth.
Ако си се икада осећао одбачено, много тога можеш научити од Мефивостеја.

Then Ziba told David that Mephibosheth had stayed behind because he really wanted to be king.
Онда је Сива рекао Давиду да је Мефивостеј остао јер је хтео да постане краљ.

Years later he remembered Jonathan's words, and Mephibosheth was still alive.
Годинама касније сетио се Јонатанових речи, а Мефивостеј је био још увек жив.

Mephibosheth said to the king,"Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.".
A Mefivostej reče caru: Neka uzme sve, kad se car gospodar moj vratio na miru u dom svoj.

When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him,"Why didn't you go with me, Mephibosheth?
Kada je došao u Jerusalim u susret kralju, kralj ga je upitao:„ Zašto nisi pošao sa mnom, Mefivosteje?

Mephibosheth said to the king, Oh, let him take it all, since my lord the king has returned home in safety and peace.
А Мефивостеј рече цару: Нека узме све, кад се цар господар мој вратио на миру у дом свој.

When he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him,"Why didn't you go with me, Mephibosheth?
Kada je došao u Jerusalim u susret kralju, kralj ga je upitao:„ Zašto nisi pošao sa mnom, Mefivosteje?

And Mephibosheth said to the king, Let him even take all, since my lord the king is come again in peace to his own house.
А Мефивостеј рече цару: Нека узме све, кад се цар господар мој вратио на миру у дом свој.

It happened, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him,"Why didn't you go with me, Mephibosheth?"?
I srete cara kad se vraćaše u Jerusalim; i reče mu car: Zašto ne podje sa mnom, Mefivosteju?

Mephibosheth had a young son named Mica, and all the members of Ziba's household were servants of Mephibosheth..
Мефивостеј је имао малог сина који се звао Миха.+ Сви који су живели у Сивиној кући били су Мефивостејеве слуге.

So it was, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him,"Why did you not go with me, Mephibosheth?
Kada je došao u Jerusalim u susret kralju, kralj ga je upitao:„ Zašto nisi pošao sa mnom, Mefivosteje?

And Mephibosheth had a young son named Mica, and all who dwelt in the house of Ziba were servants of Mephibosheth..
А Мефивостеј имаше малог сина, коме име беше Миха; а сви који живљаху у дому Сивином беху слуге Мефивостејеве..

And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
I srete cara kad se vraćaše u Jerusalim; i reče mu car: Zašto ne podje sa mnom, Mefivosteju?

And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth..
A Mefivostej imaše malog sina, kome ime beše Miha; a svi koji življahu u domu Sivinom behu sluge Mefivostejeve.

But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.
I uze car dva sina Resfe, kćeri Ajine, koje rodi Saulu, Armonija i Mefivosteja, i pet sinova Mihale kćeri Saulove, koje rodi Adrilu sinu Varzelaja Meolaćanina.

Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All that lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth..
A Mefivostej imaše malog sina, kome ime beše Miha; a svi koji življahu u domu Sivinom behu sluge Mefivostejeve.

You therefore, and your sons, and your servants, shall till the land for him, and you shall bring in the fruits, that your master's son may have food to eat: but Mephibosheth your master's son shall eat bread alway at my table”(type of The Bread of Life).
Radi mu dakle zemlju ti i sinovi tvoji i sluge tvoje, i donosi da sin gospodara tvog ima hleb da jede; ali Mefivostej sin gospodara tvog ješće svagda za mojim stolom.

But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of Yahweh's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
Ali car poštede Mefivosteja sina Jonatana sina Saulovog radi zakletve Gospodnje, koja bi medju njima, medju Davidom i Jonatanom sinom Saulovim.

Now Jonathan, Saul's son, had a son who was lame of his feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse took him up, and fled: and it happened, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. His name was Mephibosheth.
I imaše Jonatan, sin Saulov, sina hromog na nogu, kome beše pet godina kad dodje glas o smrti Saulovoj i Jonatanovoj iz Jezraela, te ga uze dadilja njegova i pobeže, i kad brzo bežaše, on pade i ohronu; a ime mu beše Mefivostej.

Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and showed respect. David said,"Mephibosheth." He answered,"Behold, your servant!".
A kad dodje k Davidu Mefivostej sin Jonatana sina Saulovog, pade na lice svoje i pokloni se. A David reče: Mefivosteju! A on reče: Evo sluge tvog.

When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him,“Why didn't you go with me, Mephibosheth?” 26 He said,“My lord the king, since I your servant am lame, I said,‘I will have my donkey saddled and will ride on it, so I can go with the king.'.
Kada je došao u Jerusalim u susret kralju, kralj ga je upitao:„ Zašto nisi pošao sa mnom, Mefivosteje?“ 26 A on je odgovorio:„ Gospodaru moj, kralju, moj sluga+ me je prevario.

Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
A kad dodje k Davidu Mefivostej sin Jonatana sina Saulovog, pade na lice svoje i pokloni se. A David reče: Mefivosteju! A on reče: Evo sluge tvog!

Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither groomed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
Tako i Mefivostej, sin Saulov, dodje caru na susret; on, pak, ne opra nogu svojih, niti brade svoje očešlja, ni opra haljine svoje od onog dana kad otide car do dana kad se vrati s mirom.