Примери коришћења Moralism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Why does moralism fail?
You will never shed your moralism.
Ti nikad ne skrivaš svoj moralizam.What moralism… I'm supposed to believe it?
Kakvi moralisti… i ja treba da ti poverujem?If it was so,it would be pure moralism.
Da je tako,to bi bio čisti defetizam.Feelings of guilt and moralism do not“free” us from the world and its temptations.
Осећај кривице или морализам не ослобађају од света и његових искушења.One must distinguish morality from moralism.
Треба разликовати морал од морализма.A feeling of guilt or moralism does not liberate from the world and its temptations.
Осећај кривице или морализам не ослобађају од света и његових искушења.It looks like the new big idea is moralism.
Čini mi se da je nova velika ideja moralizam.The moralism of the Greek philosophers indicates that they felt themselves to be in danger.".
Moralizam grčke filosofije pokazuje da su se osećali u opasnosti.Th We want to destroy museums, libraries,fight moralism, feminism, and all manifestations of opportunistic and utilitarian cowardice.
Hoćemo da uništimo muzeje i biblioteke,da se suprotstavimo moralu, feminizmu i svakom oportunizmu i utilitarističkom kukavičluku.Moralism is abstention, but not so much in humility and asceticism as in indifference or doubt.
Морализам је уздржање, али не толико у понизности и аскетизму, колико у равнодушности и сумњи.He waffles, using religious intellectualism and utilitarian moralism terms, a language that ignores the Gospel folly of hope experienced in“trampling down death by death”.
Она говори користећи ћатински језик религијског интелектуализма и утилитаристичког морализма, језик који игнорише јеванђеоску лудост надања да ће„ смрт бити побјеђена смрћу“.Moralism” is a call to unite in poverty, in impoverishment, in need- not accord, but agreement in silence and preterition.
Морализам“ је позив на јединство у сиромаштву, осиромашењу, у невољи- не сагласност, већ споразум у тишини и прошлости.Thomas Arnold turned sport into an instrument for creating the cult of a“muscular” body and a character suited to the nature of capitalist society, butplanted on it Christian moralism(“muscular Christians”).
Томас Арнолд је од спорта створио средство за стварање култа“ мишићавог” тела и карактера који одговара природи капиталистичког друштва, алије на њега насадио хришћански морализам(“ мишићави хришћани”).In this way,“moralism” is always a kind of dogmatic minimalism, if not outright“adogmatism”.
У овом случају„ морализам“ је увијек нешто као догматски минимализам, ако не и у потпуности„ не-догматика“.Thus the last thing one would expect from the Left is an alignment with militant Islam given the latter's philosophically unsophisticated religiosity bordering on rank superstition,its totalitarian moralism, and its opposition to gender equality.
Последња ствар коју би неко очекивао од левице је сврставање уз милитантни ислам са његовом филозофски несофистицираном религиозношћу на граници са сујеверјем,његовим тоталитарним морализмом и противљењем једнакости полова.Some blame Wilson's moralism for the severity of the America's return to isolationism in the 1930s.
Неки Вилсонов морализам виде као кривца за озбиљност враћања Америке у изолационизам током тридесетих година.Thus the last thing one would expect from the Left is an alignment with militant Islam given the latter's philosophically unsophisticated religiosity bordering on rank superstition,its totalitarian moralism, its voluntaristic suppression of reason, and its opposition to gender equality.
Последња ствар коју би неко очекивао од левице је сврставање уз милитантни ислам са његовом филозофски несофистицираном религиозношћу на граници са сујеверјем,његовим тоталитарним морализмом и противљењем једнакости полова.Strictly speaking, moralism is a dogmatic fixture, a special“creed” in which the poverty of the positive content is balanced off by the resoluteness of the negations.
Прецизно говорећи, морализам је догматско оруђе, посебно„ вјероисповједање“ у коме се сиромаштво позитивног садржаја уравнотежује одлучношћу преговора.Contemporary“nestorianism” is expressed as a spirit of secularization, as scientism and the absolute prioritization of utilitarian knowledge, as the absolute autonomy of economy, as self-saving arrogance and atheism, as the“non-civilization” of individualism and eudemonism,as legalism and moralism, as the“end of decency” and identification of sacrificial love and repentance with the so-called“morality of the weak.”.
Савремено„ несторијанство“ је изражено као дух секуларизације, као научност и апсолутно давање предности утилитаристичком знању, као апсолутна аутономија економије, као самосвојна ароганција и атеизам, као„ не-цивилизација“ индивидуализма и евдемонизма,као легализам и морализам, као„ крај пристојности“ и идентификовање жртвене љубави и покајања са такозваним„ моралом слабих“.Moralism is insufficiently tragic and tragedy fits badly into the boundaries of morality, even moral tragedy, and this is by far the clearest evidence of the restrictiveness of morality as such.
Морализам је недовољно трагичан, и трагичност се не може уклопити унутар граница моралности, чак ни моралне трагедије, и то је до сада најјаснији доказ ограничености When a state,through idealism or misunderstood moralism, no longer places its sovereign political will above all else, preferring instead economic rationality or the defense of abstracted ideals, it also gives up its independence and its survival.
Када држава, путем идеализма илипогрешно схваћеног морализма, више не поставља своју суверену политичку вољу изнад свега осталог, задовољавајући се економском рационалношћу или одбраном апстрактних идеала, она одбацује и своју независност и свој опстанак.
