Sta znaci na Srpskom MUNDHIR - prevod na Српском

• мундир
• мундира

Примери коришћења Mundhir на Енглеском и њихови преводи на Српски

John of Ephesus Mundhir.
Јовану Ефеском Мундир.

In 580, Mundhir was invited by Emperor Tiberius II r.
Године 580, Мундира је позвао цар Тиберије II в.

Another unfortunate campaign was carried out by Mundhir a year later.
Још један неуспешан војни поход Мундхир је предводио годину дана касније.

After this success, Mundhir wrote to the Byzantine emperor Justin II r.
Након овог успеха, Мундир је писао византијском цара Јустину II в.

The failure of the campaign led to a quarrel between the two and Maurice accused Mundhir of treason.
Неуспех кампање довео је до свађе између њих па је Маврикије оптужио Мундира за издају.

Mundhir fell in the field, but Harith also lost his eldest son Jabalah.
Мундир је пао на бојном пољу, али Харит је изгубио старијег сина Џабалу.

Already in 528 he was one of the commanders sent in a punitive expedition against Mundhir.
Већ 528. године био је један од команданата који су били послати у казнену експедицију против Мундира.

Both Maurice and Mundhir wrote letters to Emperor Tiberius, who tried to reconcile them.
И Маврикије и Мундир су писали писма цару Тиберију, који је покушао да их помири.

In 526 a war between Byzantine Empire and Iran began, and Mundhir attacked Syria, ravaging it.
Године 526. рат између Византијског царства и Сасанидског царства је отпочео, и Мундир је напао Сирију, и похарао је.

Byzantine agents captured Mundhir, who was brought to Constantinople but never faced trial.
Византијски агенти заробили су Мундира, који је доведен у Цариград, али се никада није суочио са суђењем.

A 13th-century Syriac chronicle further records that after Maurice's overthrow and murder in 602, Mundhir was allowed to return home.
Сиријска хроника из 13. века даље наводи да је после Маврикијевог рушења и убиства 602. године, Мундиру било дозвољено да се врати кући.

The Lakhmids were defeated and their king Mundhir fell on the field, but Harith also lost his eldest son Jabalah.
У Лакхмиди су поражени и њихов краљ Мундир пао на бојном пољу, али је Харит изгубио старијег сина Џабалу.

Mundhir was the last important Ghassanid ruler; in 584, the Byzantines would break up the Ghassanid federation.
Мундир је био последњи значајнији гасанидски владар; 584, Византијци су раскинули федерацију са Гасанидима.

The retreat was arduous for the exhausted army, and Maurice and Mundhir exchanged recriminations for the expedition's failure.
Повлачење је било напорно за већ и онако исцрпљену војску, а Маврикије и Мундир су разменили међусобне оптужбе због неуспеха експедиције.

When he returned home, Mundhir discovered that the Lakhmids and Persians had used his absence to raid his domains.
Када се вратио кући, Мундир је открио да су Лахмиди и Персијци искористили његово одсуство за упаде на његове поседе.

A Persian governor, Suhrab, was appointed and ruled Hirah for a year, until Zayd ibn Hammad persuaded the people to accept Mundhir as their king.
Персијски гувернер Сухраб, постављен је и владао је Хиром годину дана, док Зајд ибн Хамад није убедио људе да прихвате Мундира за свог краља.

According to John of Ephesus, Mundhir donated much of his booty from this expedition to monasteries and the poor.
Према Јовану Ефеском, Мундир је донирао велики део свог плена из ове експедиције манастирима и сиромашнима.

In the overwhelmingly pro-Chalcedonian atmosphere of Tiberius's and Maurice's reigns, unlike his father Harith, who was protected by Empress Theodora's Monophysite leanings, Mundhir could not count on any influential support in Constantinople.
У претежно про-халкидонској атмосфери Тиберијеве и Маврикијеве владавине, за разлику од његовог оца Харита, који је био заштићен од стране царице Теодоре, наклоњене монофизитизму Мундир није могао рачунати на утицајну подршку у Цариграду.

Mundhir remained in Constantinople until the death of Tiberius and the accession of Maurice, when he was exiled to Sicily.
Мундир је остао у притвору све до Тиберијеве смрти и ступања на престо Маврикија, када је прогнан на Сицилију.

The Ghassanids took part in the conflict with Persia and her Lakhmid Arab allies, first in a punitive expedition against the Lakhmid ruler Mundhir, and then in the Battle of Thannuris under Belisarius's command, where Jabalah/Tapharas was killed when he fell from his horse.
Гасаниди су учествовали у сукобу са Персијом и њеним лахмидским арапским савезницима, најпре у казненој експедицији против лахмидског владара Мундира, а потом у бици код Тануриса под командом Велизара, где је Џабала/ Тафарас убијен када је пао са свога коња.

Mundhir arrived with only a small escort and was arrested by Byzantine troops stationed in secret at the location.
Мундир је стигао само са једном мањом пратњом и био је ухапшен од стране византијских трупа које су у тајности биле распоређене на тој локацији.

At the time, the Byzantines and their Arab allies were engaged in the Iberian War against the Sasanian Empire and their Arab clients, the Lakhmids, and Justinian's move was designed to create a counterpart to the powerful Lakhmid ruler, Mundhir, who controlled the Arab tribes allied to the Persians.
У то време, Византинци и њихови арапски савезници били су ангажовани у Иберијском рату против Сасанидског царства и њихових арапских вазала, Лахмида, и зато је Јустинијанов потез био тај да створи пандан снажном Лахмидском владару, Мундиру, који је контролисао Арапска племена и био вазал Персијанцима.

Maurice claimed that Mundhir had revealed the Byzantine plan to the Persians, who then proceeded to destroy the bridge over the Euphrates.
Маврикије је тврдио да је Мундир открио византијски план Персијанцима, који су затим кренули да уништите мост преко Еуфрат.

Imam Mundhir Abdallah preaches in the working class Copenhagen suburb of Norrebro at the Masjid Al-Faruq mosque, which media have previously linked to radical Islam.
Imam Mundir Abdalah drži propovedi u radničkom predgrađu Kopenhagena Norebro u džamiji Masjid al Faruku koju su mediji prethodno povezali sa radikalnim islamom.

While at Constantinople, Mundhir received permission from the emperor to hold a Monophysite church council, which convened on 2 March 580.
Док је боравио у Константинопољу, Мундир је од цара добио одобрење да одржи монофизитски црквени сабор, који је сазван 2. марта 580.

Mundhir had been confirmed as his father's heir as early as 563, during the latter's visit to Constantinople, and succeeded after Harith's death in 569.
Мундир је већ 563. године потврђен као легитимни наследник свога оца, током своје последње посете Константинопољу, а званично га је наследио након Харитове смрти 569. године.

Relations were restored in 575 and Mundhir secured from the Byzantine emperor both recognition of his royal status and a pledge of tolerance towards the Monophysite Church.
Односи су обновљени 575, а Мундир обезбеђен од византијског цара, како признавањем његовог краљевског статуса, тако и залагањем за толеранцију према Монофизитској цркви.

In 580 or 581, Mundhir participated in an unsuccessful campaign against the Persian capital, Ctesiphon, alongside the Byzantine general(and future emperor) Maurice.
Око 580 или 581, Мундир је учествовао у неуспешној кампањи против персијске престонице, Ктесифона, заједно са византијским генералом( и будућим царем) Маврикијем.

When Maurice ascended the throne in 582, Mundhir was exiled to Sicily although, according to one source, he was allowed to return to his homeland after Maurice's overthrow in 602.
Када је Маврикије дошао на престо 582, Мундир је прогнан на Сицилију, иако му је, према једном извору, било дозвољено да се врати у своју домовину након што је Маврикије срушен 602.

The same year, Mundhir visited Constantinople, where he was awarded a crown or diadem(stemma), marking the formal renewal of his role as Byzantium's chief Arab client-king.
Исте године, Мундир је посетио Константинопољ, где му је додељена круна или дијадема( стема), обележавајући тиме и формално обнављање његове улоге главног арапског клијента-краља Византије.