Примери коришћења Museological на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
All these collections have outstanding scientific and museological value.
Све ове збирке имају велику научну и музеолошку вредност.What makes this exhibition a unique museological experience for visitors is the application of the latest technologies.
Оно што ову поставку чини јединственим музеолошким искуством за посетиоце је примена најновијих технологија.All the above mentioned collections have enormous scientific and museological value.
Све ове збирке имају велику научну и музеолошку вредност.The museum's vision is to be the most important museological centre in the Balkans, a role model for other museums in the country and the region.
Народни музеј треба да буде најважнији музеолошки центар на Балкану, узор и модел за друге музеје у земљи и региону.At the same placeHotel“Vucevo“ was built again, and later adapted for museological activity.
На истом мјесту поновоје изграђен Хотел„ Вучево“, који је касније адаптиран за потребе музеолошке дјелатности.Museological processing of the two warrants, however, raises questions of museum, as well as any other cultural valorization and interpretation.
Музеолошка обрада две потернице отвара питања музејске, као и било које друге културалне валоризације и интерпретације.The Museum of the Revolution based its work on modern museological principles, with the aim of matching the presentation mode with content.
Музеј револуције заснивао је свој рад на савременим музеолошким принципима, са тежњом да начин презентације одговара садржају.The Slovak National Museum is the most important scientific research and cultural education institution, with the largest andbest collections in the museological field in Slovakia.
Словачки национални музеј најважнија је научно-истраживачка и културно образовна установа, са највећим инајбољим колекцијама у музеолошком пољу у Словачкој.For this reason collections that are allocated are in the function of museological presentation of these areas in the historical development of the city.
Из тог разлога и збирке које су издвојене у функцији су музеолошке презентације тих области у историјском развоју града.Particularly important from a museological point is their value due to the fact that they were used- the games were played on, that is, all objects on the exhibition were at some point a part of everyday life within the African community.
Од посебног значаја и музеолошке вредности јесте чињеница да се на таблама играло, односно да су сви предмети у једном тренутку коришћени и били део свакодневног живота унутар афричке заједнице.Attention is also given to the activity of the Museum of African Art in Belgrade and relevant museological trends and museum productions in the world today.
Поред осталог, пажња се посвећује раду Музеја афричке уметности у Београду и релевантним музеолошким трендовима и музејским продукцијама у свету.Particularly important from a museological point is their value due to the fact that they were used- the games were played on, that is, all objects on the exhibition were at some point a part of everyday life within the African community.
Od posebnog značaja i muzeološke vrednosti jeste činjenica da se na tablama igralo, odnosno da su svi predmeti u jednom trenutku korišćeni i bili deo svakodnevnog života unutar afričke zajednice.It is the only museum of its kind in Serbia and in the Balkans and one of our oldest museological institutions, which endeavors to save the historic values of the Serbian education from oblivion.
Јединствен је музеј те врсте у Србији и на Балкану и једна од наших најстаријих музејских установа која настоји да од заборава сачува историјске вредности српске школе.This Collection has a large museological and scientific value, not just due to scope and age, but primarily as it represents the central database necessary for studies on presence, diversity, distribution and characteristics of fungi, as well as their threat status.
Збирка има велику музеолошку и научну вредност, не само због обима и дугог трајања, већ првенствено јер представља центар у коме се чувају подаци драгоцени за истраживања присуства, разноврсности, распрострањења и особина гљива и посебно о њиховој угрожености.Detail from the exhibitionDetail from the exhibitionWhat makes this exhibition a unique museological experience for visitors is the application of the latest technologies.
Детаљ са изложбеДетаљ са изложбеОно што поставку чини јединственим музеолошким искуством за посетиоце је употреба најновијих технологија које омогућавају да сваки сегмент изложбе буде интерактиван.In this way, the Museum in accordance with contemporary museological standards, aims to make its collection accessible to people who are visually impaired, and to anyone who is ready to explore the artistic heritage of the 20th and the 21st century in an innovative and interactive way.
На овај начин Музеј је у складу са савременим музеолошким стандардима желео да своје збирке учини приступачним људима којима је чуло вида ускраћено и свима који су спремни да се упусте у авантуру истраживања уметничког наслеђа 20. и 21. века на интерактиван начин.By the very nature of its work and operations,the Museum of Genocide Victims represents a complex institution because it combines museological, archival, scientific-research, information, pedagogical and other activities.
По природи посла,Музеј жртава геноцида представља комплексну институцију јер у себи обједињује музеолошку, архивистичку, научно-истраживачку, информативну, педагошку и још неке делатности.The Museum, in accordance with contemporary museological standards, wanted to make its collections accessible for people deprived of the sense of sight, and all those ready to engage in the adventure of exploring the artistic heritage of the 20th and 21st century in an interactive manner.
На овај начин Музеј је у складу са савременим музеолошким стандардима желео да своје збирке учини приступачним људима којима је чуло вида ускраћено и свима који су спремни да се упусте у авантуру истраживања уметничког наслеђа 20. и 21. века на интерактиван начин.With its distinctive concept of interior andexterior bonding of an original architectural solution which meets the basic museological standards and ranks among the interesting examples of museum architecture in the world.
Својим особеним концептом унутрашњег простора ивезивањем за екстеријер представља оргинално архитектонско решење које задовољава основне музеолошке стандарде и сврстава се међу занимљиве примере музејске архитектуре у свету.Respecting the principles modern museological practice and following modern scientific tendencies, experts of the City Museum of Novi Sad have been creating safe conditions for protection of cultural artefacts, whose presentation, as a kind of media, enable an objective interpretation of the facts.
Поштујући принципе модерне музеолошке праксе и пратећи савремене научне теденције стручњаци Музеја града Новог Сада стварају услове сигурне заштите културних артефаката, чијим презентовањем, као својеврсног медија, омогућавају објективну интерпретацију чињеница.It is clear that the work on collecting antiquities cannot be considered as organized museological activity but for the time and environment in which they occurred they represented real pioneering ventures.
Јасно је да се поменуте активности на прикупљању старина не могу сматрати организованом музеолошком делатношћу, али су за време и средину у којој су се одвијале представљале праве пионирске подухвате.Thus he enables forgotten objects to be re-produced as parts of works of art. Using ready-made procedures,that is construing works of art out of photographs taken mostly by anonymous authors, Perić places them within the institutional museological frame of the Museum of Applied Art.
Na ovaj način, on omogućava zaboravljenim predmetima da se ponovo proizvedu kao deo umetničkog rada. Postupkom redimejda,to jest konstruisanjem umetničkog rada od fotografija koje su radili uglavnom nepoznati autori Perić ih postavlja u institucionalni muzeološki okvir Muzeja primenjene umetnosti.A few years before Tito's death spatial expansion and museological improvement of the location was planned with the idea of its future as a historical-memorial complex.
Неколико година пре Титове смрти планирано је просторно проширење и музеолошко унапређење локације са идејом о њеној будућности као историјско-меморијалног комплекса.The exhibition has been devised with the aim of presenting abstract artwork andthe significant cultural heritage preserved by the Museum of Contemporary Art of the Republic of Srpska in line with new museological standards, in a way to make them accessible to the blind and the visually impaired.
Поставка је приређена с циљем да се апстрактна уметничка дела каозначајна културна баштина коју чува Музеј савремене умјетности Републике Српске, представе у складу с новим музеолошким стандардима и то на начин да буду приступачна слепим и слабовидим особама.Both warrants were made in the same printing company in July 1943. Museological processing of the two warrants, however, raises questions of museum, as well as any other cultural valorization and interpretation.
Обе потернице настале су у истој штампарији, јула 1943. године. Музеолошка обрада две потернице отвара питања музејске, као и било које друге културалне валоризације и интерпретације.The facts themselves are frightening enough. Holocaust museums from Washington to Berlin, the Simon Wiesenthal Center in Los Angeles, the Shoah Memorial in Paris, Yad Vashem,are central memorial, museological and educational institutions, most often among the most visited in the cities in which they are located.
Same činjenice su dovoljno zastrašujuće. Muzeji Holokausta od Vašingtona do Berlina, Simon Vizental centar u Los Anđelesu, Shoah memorijal u Parizu, Jad Vašem,centralne su memorijalne, muzeološke i edukativne ustanove, najčešće među najposećenijima u gradovima u kojima se nalaze.The thing that makes this exhibition a unique museological experience is a use of new media and modern technologies which enable the visitors to discover additional multimedia content and get to know the life and work of this great scientist through digital extension of the exhibition in physical and augmented reality.
Оно што ову изложбу чини јединственим музеолошким искуством је употреба нових медија и савремених технологија које посетиоцима омогућавају да кроз интеракцију са експонатима открију додатне мултимедијалне садржаје, односно да кроз дигиталну надградњу поставкe.Its unique concept of the interior design and, on the other hand,its link to the surroundings represent an original solution which meets basic museological requirements. The building is an interesting example of museum architecture worldwide.
Svojim osobenim konceptom unutrašnjeg prostora ivezivanjem za eksterijer predstavlja orginalno arhitektonsko rešenje koje zadovoljava osnovne muzeološke standarde i svrstava se među zanimljive primere muzejske arhitekture u svetu.Staying in sync with contemporary museological principles of the conservation of cultural heritage and the politics of display, the Museum today represents a dynamic institution which by the scope and diversity of its program, by its research and pedagogical work, its intensive international collaboration and openness to diverse modes of cultural activity and cooperation, stands for an important factor of the cultural and art life of Belgrade and Serbia.
Прилагођавајући се савременим музеолошким принципима заштите културног наслеђа и политикама излагања, МСУБ данас представља динамичну институцију која обимом и разноврсношћу својих програма, истраживачким и педагошким радом, интензивном међународном сарадњом и отвореношћу за различите облике културних активности и сарадње, представља важан чинилац уметничког и културног живота Београда и Србије.Attention is also given to the activity of the Museum of African Art in Belgrade and relevant museological trends and museum productions in the world today. The deadline for submitting scholarly papers for the next issue is 15 March 2017.
Поред осталог, пажња се посвећује раду Музеја афричке уметности у Београду и релевантним музеолошким трендовима и музејским продукцијама у свету. Рок за предају научних радова за наредни број је 15. март 2017. године.
