Примери коришћења National council of hungarians на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The National Council of Hungarians will reestablish managing boards in all institutions which it has founded or co-founded.
Nacionalni savet Mađara će, kao što je poznato, obnoviti upravne odbore u ustanovama u kojima ima osnivačku ulogu.It is also envisioned that adherence to the stipulated guidelines would be monitored by an expert body founded by the National Council of Hungarians.
Predviđeno je da poštovanje formulisanih smernica nadzire stručno telo čiji je osnivač Nacionalni savet Mađara.His message to Pastor was that it would be better for the SVM and the National Council of Hungarians to be media partners instead of media owners.
On je poručio Pastoru da je bolje i The president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, resigned from the position of the head of the management of the National Council. .
Predsednik Nacionalnog saveta Mađara, Tamaš Korhec, podneo je ostavku na mesto čelnika uprave NSMa.(MC Newsletter, ANEM, 21.10.2011)The minority media It is expected that the Media Strategy of Vojvodina Hungarians 2011-2016 will be adopted by the National Council of Hungarians in mid-November.
( MC Newsletter, ANEM, 21. 10. 2011)Manjinski mediji Očekuje se da će Medijska strategija vojvođanskih (Danas- Weekend edition, 28.07.2012) The National Council of Hungarians will launch an initiative to take over some of the founding rights in Radio Subotica.
( Danas- Vikend, 28. 07. 2012) Nacionalni savet Mađara pokreće inicijativu za preuzimanje dela osnivačkih prava u Radio Subotici.The parties say that the Strategy would give unfair advantage to the media founded by high-ranking officials of the Alliance of Vojvodina Hungarians(SVM),including the current president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec.
Stranke su ocenile da se strategijom neopravdano daje prednost medijima koje su osnovali visoki funkcioneri SVM-a, uključujući iaktuelnog predsednika Nacionalnog saveta Mađara, Tamaša Korheca.Now it is possible that the National Council of Hungarians and representatives of the municipality would sign a contract on the transfer of a part of founding rights to the National Council of Hungarians.
Sada je otvorena mogućnost da Nacionalni savet Mađara i predstavnici opštine potpišu ugovor o prenošenju dela osnivačnih prava na Nacionalni savet Mađara.In an article published by today's issue of the Magyar Szo newspaper,Korhec rejected the claims that the authority of the National Council of Hungarians over the programme of RTV would jeopardize the independence of the Hungarian programme.
Korhec je u autorskom članku za današnji novosadski Ivica Smit has accused the National Council of Hungarians and the Alliance of Vojvodina Hungarians(SVM)of performing a"political guillotine" on the editor-in-chief of the Magyar Szo newspaper, Caba Presburger.
On je optužio Nacionalni savet Mađara i SVM koji je najuticajnija stranka u tom telu da su nedavno izvršili" političku giljotinu" glavnog urednika lista (Press, UNS, 23.03.2012, UNS,28.03.2012)Minority mediaAt the last regular session of the Municipal Assembly of Backa Topola, a proposal was adopted to make the National Council of Hungarians a co-founder of Radio Regija in Backa Topola.
( Press, UNS, 23. 03. 2012,UNS, 28. 03. 2012) Manjinski medijiNa poslednjoj redovnoj sednici skupštine opštine Bačka Topola izglasan je predlog da Nacionalni savet Mađara bude suosnivač Radio Regije u Bačkoj Topoli.(Beta, NUNS, 21.11.2011, Dnevnik, UNS,22.11.2011) The National Council of Hungarians has adopted the Media Strategy that should"improve the quality and professionalism of the media in Hungarian language until 2016".
( Beta, NUNS, 21. 11. 2011, Dnevnik,UNS, 22. 11. 2011) Nacionalni savet Mađara usvojio je medijsku strategiju koja bi" do 2016. godine trebalo da unapredi kvalitet i profesionalnost medija na mađarskom jeziku".At the same time, it was decided that the position of the programme director in the media company from Subotica will be held by Diana Domanj Dudas,the current director of the Public News Company in Backa Topola and a member of the National Council of Hungarians.
Takođe, odlučeno je da programska direktorka u ovoj subotičkoj medijskoj kući bude Diana Domanj Dudaš,aktuelna direktorka Javnog informativnog preduzeća u Bačkoj Topoli i članica Nacionalnog saveta Mađara.He claims that the National Council of Hungarians does not assist Radio Srbobran in any way, although it is a successful media outlet, and that the Council allocates all funds to RTV Panon from Subotica despite its dismal ratings.
On je naveo da Nacionalni savet Mađara uopšte ne pomaže Radio Srbobran, iako je reč o uspešnom mediju, već sav novac ulaže u subotički RTV Panon i pored poraznih izveštaja o gledanosti ove televizije.(Beta, NDNV, 28.05.2012) The general director of Radio-Television Vojvodina(RTV), Sinisa Isakov,said today that the president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, was exerting"unnecessary pressure" on the management of the provincial public service broadcaster.
( Beta, NDNV, 28. 05. 2012) Generalni direktor RTV, Siniša Isakov,ocenio je danas da predsednik Nacionalnog saveta Mađara, Tamaš Korhec, vrši" nepotreban pritisak" na rukovodstvo pokrajinskog javnog medijskog servisa.(Dnevnik)- The National Council of Hungarians adopted the Media Strategy until 2016 which, as stated in this document, was intended to improve the quality and professionalism of the media in Hungarian language in Vojvodina.
( Dnevnik)- Nacionalni savet Mađara usvojio je medijsku strategiju koja bi, kako se navodi u tom dokumentu, do 2016. godine trebalo da unapredi kvalitet i profesionalnost medija na mađarskom jeziku u Vojvodini.Representatives of the four parties agree that the proposed introduction of a journalistic"code of conduct" would result in a"complete censorship by political parties" anda control of SVM over the media under the cover of the National Council of Hungarians.
Predstavnici četiri stranke zajednički su ocenili i da je predviđeno uvođenje novinarskog" kodeksa ponašanja" zapravo uvod u" potpunu partijsku cenzuru" ikontrolu SVM-a nad medijima pod plaštom Nacionalnog saveta Mađara.Otherwise, the National Council of Hungarians, which the founding rights to the state-owned"Magyar Szo" were transferred to, has dismissed the editor-in-chief of that newspaper Czaba Pressburger, as mentioned earlier in this Report.
Inače, upravo je Nacionalni savet MaĎara, na koga su preneta osnivačka prava na dnevni list na maĎarskom jeziku" MaĎar so", koji je u državnoj svojini, smenio glavnog i odgovornog urednika tog lista, Čabu Presburgera, o čemu smo u ovom izveštaju takoĎe pisali.(Danas, 14.06.2011)The leader of the Alliance of Vojvodina Hungarians(SVM), Istvan Pastor,and the president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, are opposed to the proposal that the media in minority languages in Serbia should be privatized.
( Danas, 14. 06. 2011) Lider Saveza vojvođanskih (Kurir, UNS, 01.03.2012) The National Council of Hungarians has decided to appoint a journalist with the weekly magazine"Het Nap", Viktor Tomek, as the acting editor-in-chief of the magazine, while the economist Edit Laslo has been appointed as its acting director.
( Kurir, UNS, 01. 03. 2012) Nacionalni savet Mađara odlučio je da za vršioca dužnosti glavnog urednika nedeljnika" Het nap" imenuje novinara tog lista, Viktora Tomeka, dok je za vd direktora te kućepostavio ekonomistkinju Edit Laslo.From November 2000 to June 2010 he served three terms as the provincial secretary for regulation,administration and national minorities of the AP Vojvodina, and from June 2010 he was the first democratically elected president of the National Council of Hungarians in Serbia.
Од новембра 2000. до јуна 2010. године у три мандата је био покрајински секретар за прописе,управу и националне мањине АП Војводине, а од јуна 2010. до новембра 2014. године био је први демократски изабрани председник Националног савета Мађара у Србији.Expert body to control Hungarian mediaNovi Sad, December 8, 2012.(Danas)- National Council of Hungarians appointed expert council with the task of supervising the implementation of the guidelines established by the Media Strategy, Magyar Szo reported yesterday.
( Danas)- Nacionalni savet Mađara imenovao je stručni Representatives of national councils are calling on all relevant authorities in the Republic of Serbia to take all necessary measures as soon as possible to create conditions for direct representation of national minorities, which implies at least one representative for each national minority," said President of the National Council of Hungarians Joszef Laszo.
Predstavnici nacionalnih saveta pozivaju sve relevantne vlasti u Republici Srbiji da što je pre moguće preduzmu sve neophodne mere kako bi se stvorili uslovi za direktnu zastupljenost The leader of the Association of Hungarians of Vojvodina(SVM), Istvan Pastor,and the President of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, have also voiced their opposition to the privatization of media reporting on minority languages, the daily"Danas" reported.
Lider Saveza vojvoĎanskih President of the National Council of Hungarians Tamas Korhec said that the Strategy contained programs that would"improve the quality of press freedom in their own language", while many members of the Council expressed criticism about the text of the Strategy.
Predsednik Nacionalnog saveta Mađara Tamaš Korhec rekao je nakon usvajanja strategije da ona sadrži programe koji će" usavršiti slobodu štampe i kvalitet informisanja na maternjem jeziku", dok su mnogi članovi Expectations formulated by the Strategy are mandatory for media outlets- like public service broadcasters- that were founded or co-founded by the National Council of Hungarians, while directors and editors-in-chief are responsible for published content and adherence to and implementation of the guidelines defined by the Media Strategy.
Očekivanja koja su formulisana strategijom su obaveznog karaktera za medije poput javnog servisa kojima je Nacionalni savet Mađara osnivač ili suosnivač, a za objavljene sadržaje i za pridržavanje i ostvarivanje predočenih smernica u Medijskog strategiji odgovoran je direktor i glavni urednik.Members of the National Council of Hungarians have also removed from position the members of managing and monitoring boards of the Publishing Institution"Forum", as well as the Vojvodina Hungarians' Cultural Agency. At the yesterday's session, the status of the Foundation"Mozaik" was confirmed,which means that the National Council of Hungarians has become a co-founder of the Foundation and TV Mozaik.
Članovi (Dnevnik, 10.11.2011)Commenting on the forthcoming adoption of the Media Strategy of Vojvodina Hungarians in 2011-2016,the president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, said that he expected significant improvement of the quality and professionalism of the media in Hungarian language.
( Dnevnik, 10. 11. 2011) U susret predstojećem usvajanju Medijske strategije vojvođanskih (Tanjug, Pregled, 09.10.2012)The minority media The National Council of Hungarians appointed yesterday Marta Varja as the editor-in-chief of the daily newspaper Magyar Szo. For the last 15 months, she has been the acting editor-in-chief of the newspaper. At the same time, economist Rozalija Ekres was appointed as the director of the newspaper.
( Tanjug, Pregled, 09. 10. 2012)Manjinski mediji Nacionalni savet Mađara izabrao je juče Martu Varju za glavnu urednicu dnevnog lista In his words, the founders of RTV Panon are high-ranking officials from the Alliance of Vojvodina Hungarians, whose member is the MP Balint Pastor.Ivica Smit has accused the National Council of Hungarians and the Alliance of Vojvodina Hungarians(SVM) of performing a"political guillotine" on the editor-in-chief of the Magyar Szo newspaper, Caba Presburger.
Osnivači Panona, kako je naveo, su visoki funkcioneri Saveza vojvođanskih 
