Sta znaci na Srpskom NATIONAL COURTS - prevod na Српском

• nacionalnim sudovima
• национални судови
• националним судовима
• националних судова
• domaće sudove

Примери коришћења National courts на Енглеском и њихови преводи на Српски

Use of International Norms by National Courts.
Примене међународних стандарда у националним судовима.

National courts may also apply these prohibitions so as to protect the individual rights conferred to citizens by the EC Treaty.
Национални судови такође могу директно да примењују правила о борби против монопола како би заштитили индивидуална права поверена грађанима на основу Уговора.

Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts.
Slučajevi koji se odnose na osumnjičene nižeg ranga biće ustupljeni nacionalnim sudovima.

National courts may also apply the two prohibitions in order to protect the individual rights conferred on citizens by the EEA Agreement.
Национални судови такође могу директно да примењују правила о борби против монопола како би заштитили индивидуална права поверена грађанима на основу Уговора.

Pursuant to Article 9(2) of the Statute of the ICTY,"the International Tribunal shall have primacy over national courts.
U skladu sa članom 9( 2) Statuta MKSJ-a,“ Međunarodni sud ima primat nad nacionalnim sudovima.

The Court does not act as a court of appeal in relation to national courts; it does not rehear cases, it cannot quash, vary or revise their decisions.
Evropski sud nije žalbeni sud u odnosu na domaće sudove, te ne može poništiti ili izmeniti njihove odluke.

It will equip them to practice international criminal law before international tribunals or national courts.
То ће их опремити да практикују међународно кривично право пред међународним судовима или националним судовима.

The European Court of Human Rights is not a higher court of appeal in relation to the national courts and thus can not overrule national decisions nor annul national laws.
Evropski sud nije žalbeni sud u odnosu na domaće sudove, te ne može poništiti ili izmeniti njihove odluke.

It is a really important principle of the European Court of Justice, because it means individuals can invoke European law before national courts.
To je jako važan princip Evropskog suda pravde, jer znači da će građani moći da se pozovu na evropsko pravo pred nacionalnim sudovima.

The reluctance to accept the facts and legal qualifications, which have been established before international and national courts, insult the victims again and hamper efforts to establish trust.
Nespremnost da se prihvate činjenice i pravne kvalifikacije koje su utvrđene pred međunarodnim i nacionalnim sudovima iznova vređa žrtve i otežava napore za uspostavljanje poverenja.

It is a really important principle of the European Court of Justice, because it means individuals can invoke European law before national courts.
То је јако важан принцип Европског суда правде, јер значи да ће грађани моћи да се позову на европско право пред националним судовима.

It became a principle for[potential] new members to reduce the number of cases in the national courts so as to avoid that[majority of] those cases become complaints to the court," Demi said.
Postao je princip za[ potencijalne] nove članove da smanjuju broj predmeta u nacionalnim sudovima kako bi se izbeglo da se[ većina] tih slučajeva pretvori u predmete na ovom sudu“, kaže Demi.

In this respect, it is similar to other supreme courts with judicial review powers, yet the court possesses a number of additional powers, and is regarded as among the most interventionist and powerful national courts in the world.
По питању овога, сличан је осталим врховним судовима са овлашћењем судске ревизије, с тим да овај суд има и низ других овлашћења и сматра се једним од најефективнијих и најмоћнијих националних судова на свету.

The EU's Court of Justice has interpreted Article 106 as giving private companies the right to argue before the national courts that services should continue to be open to private-sector competition.
Zakona o jedinstvenom tržištu EU, koji daje pravo privatnim kompanijama da pred nacionalnim sudovima zahtevaju postojanje otvorenosti javne infrastrukture spram privatne konkurencije.

In this respect, it is similar to other supreme courts with judicial review powers, like the Supreme Court of the United States; yet the Court possesses a number of additional powers, and is regarded as among the most interventionist and powerful national courts in the world.
По питању овога, сличан је осталим врховним судовима са овлашћењем судске ревизије, с тим да овај суд има и низ других овлашћења и сматра се једним од најефективнијих и најмоћнијих националних судова на свету.

Noting the Mechanism's responsibility for monitoring cases referred by the ICTR to national courts in Rwanda and France, President Meron thanked local authorities for their cooperation in facilitating this aspect of the Mechanism's work.
Ističući odgovornost Mehanizma za praćenje predmeta koje je MKSR prosledio nacionalnim sudovima u Ruandi i Francuskoj, predsednik je zahvalio lokalnim vlastima na saradnji u obezbeđivanju ovog aspekta rada Mehanizma.

In that case, the tribunal could refer to the primacy granted to it in relation to the national courts by the UN Security Council.".
U tom slucaju, Tribunal ce se pozvati na prvenstvo koje ima u odnosu na nacionalne sudove, na osnovu Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija.

At any stage of the procedure, the International Tribunal for Rwanda may formally request national courts to defer to its competence in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for Rwanda.
Међународни суд може у било којој фази поступка формално затражити од националних судова да уступе надлежност Међународном суду у складу с овим Статутом и Правилником о поступку и доказима Међународног суда..

The ICC was set up in 2002 in The Hague as a court of last resort to try the world's worst crimes where national courts are unable or unwilling to act.
Међународни кривични суд успостављен је у Хагу 2002. године како би судио одговорнима за најтеже злочине за шта национални судови нису способни или вољни да суде.

At any stage of the procedure, the International Tribunal may formally request national courts to defer to the competence of the International Tribunal in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal.
Међународни суд може у било којој фази поступка формално затражити од националних судова да уступе надлежност Међународном суду у складу с овим Статутом и Правилником о поступку и доказима Међународног суда..

The Court reiterates that the admissibility of evidence is primarily a matter for regulation by national law and as a general rule it is for the national courts to assess the evidence before them.
Суд је, најпре, подсетио да је допуштеност доказа првенствено питање које регулише национални закон, те да је према општем правилу на националним судовима да оцене доказе пред њима.

He also said that while the ICTY had inspired national courts in some countries in the former Yugoslavia to conduct investigations and prosecutions of people suspected of war crimes and crimes against humanity, the completion strategy“means that there will no longer be a stick to take cases away when national proceedings fall short.”.
On je rekao i da- iako je MKSJ u pojedinim zemljama bivše Jugoslavije podstakao nacionalne sudove da sprovedu istrage i postupke protiv ljudi koji se sumnjiče za ratne zločine i zločine protiv čovečnosti- sama izlazna strategija„ znači da više neće biti moguć transfer slučajeva ukoliko nacionalna suđenja podbace.“.

To meet the 2010 deadline, del Ponte's office recently requested that ten lower level cases involving 18 indictees be referred to the national courts of the relevant former Yugoslav republics.
Da bi ispoštovala rok koji ističe 2010. godine, kancelarija del Ponteove nedavno je zatražila da se deset predmeta manjeg profila, koji uključuju 18 optuženika, ustupi nacionalnim sudovima relevantnih bivših jugoslovenskih republika.

Consequently, the Court holds that EU law requires the Member States to ensure that the national courts with jurisdiction in relation to the protection of intellectual property rights are able to order the operator to take measures which contribute, not only to bringing to an end infringements of those rights by the users, but also to preventing further infringements of that kind.
Стога, Суд је стао на становиште да право Европске уније захтева од Држава чланица да осигурају да национални судови, надлежни за заштиту права интелектуалне својине, на располагању имају мере које би, пошто оператору онлајн услуга буде наложено да их предузме, доприносе не само окончању повреде права од стране корисника, већ и спречавању даљих повреда такве врсте.

With the ICTY due to wrap up all its activities in 2010, tribunal officials have indicated in recent months that some mid- and low-ranking cases would be referred to national courts in the Balkans in a bid to relieve the court of its caseload, so that it can focus on the major suspects.
S obzirom da MKSJ treba da okonča sve svoje aktivnosti 2010. godine, zvaničnici tribunala nagovestili su proteklih meseci da će neki slučajevi srednjeg i nižeg profila biti ustupljeni nacionalnim sudovima na Balkanu u pokušaju da se sud rastereti velikog broja predmeta, kako bi mogao da se usredsredi na glavne osumnjičenike.

Of respondents indicate that international arbitration is their preferred dispute resolution mechanism and the most valuable characteristics of international arbitration are the enforceability of awards, the possibility to avoid specific legal systems and national courts, the flexibility and the option to select arbitrators.
Испитаника указују на то да међународна арбитража је њихов пожељан механизам за рјешавање спорова и највредније карактеристике међународне арбитраже су применљивост награда, могућност да се избегне конкретне правне системе и националних судова, флексибилност и могућност избора арбитра. занимљиво, ин-кућа заступник подгрупа фаворизује нарочито поверљивости и приватности.

The president of the organizing committee of the symposium, Srdjan Aleksic, said that, as far as the future cases that will be conducted before national courts of NATO member states, the most important point for Serbian citizens is that Italian courts have already confirmed the causality between the use of depleted uranium and soldiers falling ill after staying in the territory that came under attack of such weapons in Kosovo and Metohija.
Predsednik Organizacionog odbora simpozijuma advokat Srđan Aleksić rekao je da je za sudske procese koji će biti vođeni pred nacionalnim sudovima zemalja članica NATO-a, za građane Srbije najbitnije to što je italijanski sud potvrdio uzročno-posledičnu vezu između osiromašenog uranijuma i obolevanja vojnika koji su boravili na bombardovanoj teritoriji Kosova i Metohije.

Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases. National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
Njihove akcije će koordinisati evropski javni tužilac kako bi se obezbedio jedinstveni pristup istrazi širom EU, što je posebno važno za slučajeve koji prevazilaze granice jedne zemlje. Nacionalnim sudovima će biti poverena sudska revizija, što znači da će oni moći da ospore odluke evropskih javnih tužioca.

The president of the organizing committee of the symposium, Srdjan Aleksic, said that, as far as the future cases that will be conducted before national courts of NATO member states, the most important point for Serbian citizens is that Italian courts have already confirmed the causality between the use of depleted uranium and soldiers falling ill after staying in the territory that came under attack of such weapons in Kosovo and Metohija.
Predsednik Organizacionog odbora simpozijuma advokat Srdjan Aleksić rekao je da je za sudske procece koji će biti vođeni pred nacionalnim sudovima zemalja članica NATO-a, za gradjane Srbije najbitnije to što; je italijanski sud potvrdio uzročno-posledičnu vezu izmedju osiromašenog uranijuma i oboljevanja vojnika koji su boravili na bombardovanoj teritoriji Kosova i Metohije.