Sta znaci na Engleskom NACIONALNIM SUDOVIMA - prevod na Енглеском

• national courts

Примери коришћења Nacionalnim sudovima на Српском и њихови преводи на Енглески

Slučajevi koji se odnose na osumnjičene nižeg ranga biće ustupljeni nacionalnim sudovima.
Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts.

Postao je princip za[ potencijalne] nove članove da smanjuju broj predmeta u nacionalnim sudovima kako bi se izbeglo da se[ većina] tih slučajeva pretvori u predmete na ovom sudu“, kaže Demi.
It became a principle for[potential] new members to reduce the number of cases in the national courts so as to avoid that[majority of] those cases become complaints to the court," Demi said.

U skladu sa članom 9( 2) Statuta MKSJ-a,“ Međunarodni sud ima primat nad nacionalnim sudovima.
Pursuant to Article 9(2) of the Statute of the ICTY,"the International Tribunal shall have primacy over national courts.

Zakona o jedinstvenom tržištu EU, koji daje pravo privatnim kompanijama da pred nacionalnim sudovima zahtevaju postojanje otvorenosti javne infrastrukture spram privatne konkurencije.
The EU's Court of Justice has interpreted Article 106 as giving private companies the right to argue before the national courts that services should continue to be open to private-sector competition.

To je jako važan princip Evropskog suda pravde, jer znači da će građani moći da se pozovu na evropsko pravo pred nacionalnim sudovima.
It is a really important principle of the European Court of Justice, because it means individuals can invoke European law before national courts.

Nespremnost da se prihvate činjenice i pravne kvalifikacije koje su utvrđene pred međunarodnim i nacionalnim sudovima iznova vređa žrtve i otežava napore za uspostavljanje poverenja.
The reluctance to accept the facts and legal qualifications, which have been established before international and national courts, insult the victims again and hamper efforts to establish trust.

Predsednik Organizacionog odbora simpozijuma advokat Srđan Aleksić rekao je da je za sudske procese koji će biti vođeni pred nacionalnim sudovima zemalja članica NATO-a, za građane Srbije najbitnije to što je italijanski sud potvrdio uzročno-posledičnu vezu između osiromašenog uranijuma i obolevanja vojnika koji su boravili na bombardovanoj teritoriji Kosova i Metohije.
The president of the organizing committee of the symposium, Srdjan Aleksic, said that, as far as the future cases that will be conducted before national courts of NATO member states, the most important point for Serbian citizens is that Italian courts have already confirmed the causality between the use of depleted uranium and soldiers falling ill after staying in the territory that came under attack of such weapons in Kosovo and Metohija.

Da bi ispoštovala rok koji ističe 2010. godine, kancelarija del Ponteove nedavno je zatražila da se deset predmeta manjeg profila, koji uključuju 18 optuženika, ustupi nacionalnim sudovima relevantnih bivših jugoslovenskih republika.
To meet the 2010 deadline, del Ponte's office recently requested that ten lower level cases involving 18 indictees be referred to the national courts of the relevant former Yugoslav republics.

Ističući odgovornost Mehanizma za praćenje predmeta koje je MKSR prosledio nacionalnim sudovima u Ruandi i Francuskoj, predsednik je zahvalio lokalnim vlastima na saradnji u obezbeđivanju ovog aspekta rada Mehanizma.
Noting the Mechanism's responsibility for monitoring cases referred by the ICTR to national courts in Rwanda and France, President Meron thanked local authorities for their cooperation in facilitating this aspect of the Mechanism's work.

Njihove akcije će koordinisati evropski javni tužilac kako bi se obezbedio jedinstveni pristup istrazi širom EU, što je posebno važno za slučajeve koji prevazilaze granice jedne zemlje. Nacionalnim sudovima će biti poverena sudska revizija, što znači da će oni moći da ospore odluke evropskih javnih tužioca.
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases. National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.

S obzirom da MKSJ treba da okonča sve svoje aktivnosti 2010. godine, zvaničnici tribunala nagovestili su proteklih meseci da će neki slučajevi srednjeg i nižeg profila biti ustupljeni nacionalnim sudovima na Balkanu u pokušaju da se sud rastereti velikog broja predmeta, kako bi mogao da se usredsredi na glavne osumnjičenike.
With the ICTY due to wrap up all its activities in 2010, tribunal officials have indicated in recent months that some mid- and low-ranking cases would be referred to national courts in the Balkans in a bid to relieve the court of its caseload, so that it can focus on the major suspects.

Примене међународних стандарда у националним судовима.
Use of International Norms by National Courts.

Регистра Националног суда НИП.
The National Court Register NIP.

Шпански национални суд.
The Spanish National Court.

Национални суд.
The national court.

Квалификована потврда:- за подношење биланса у регистар Националног суда по поступку С24.
Qualified certificate:- for submitting the balance sheet to the National Court Register under the S24 procedure.

Одговор је на Националном суду Шпаније.
We have gone to the National Court of Spain.

У регистар Националног суда.
The National Court Register.

Јуна 1792. године заузео је своје место у високом националном суду Орлеана.
In June 1792 he took his seat in the high national court at Orléans.

Национални судови такође могу директно да примењују правила о борби против монопола како би заштитили индивидуална права поверена грађанима на основу Уговора.
National courts may also apply these prohibitions so as to protect the individual rights conferred to citizens by the EC Treaty.

Национални судови такође могу директно да примењују правила о борби против монопола како би заштитили индивидуална права поверена грађанима на основу Уговора.
National courts may also apply the two prohibitions in order to protect the individual rights conferred on citizens by the EEA Agreement.

Међународни кривични суд успостављен је у Хагу 2002. године како би судио одговорнима за најтеже злочине за шта национални судови нису способни или вољни да суде.
The ICC was set up in 2002 in The Hague as a court of last resort to try the world's worst crimes where national courts are unable or unwilling to act.

U tom slucaju, Tribunal ce se pozvati na prvenstvo koje ima u odnosu na nacionalne sudove, na osnovu Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija.
In that case, the tribunal could refer to the primacy granted to it in relation to the national courts by the UN Security Council.".

То је јако важан принцип Европског суда правде, јер значи да ће грађани моћи да се позову на европско право пред националним судовима.
It is a really important principle of the European Court of Justice, because it means individuals can invoke European law before national courts.

То ће их опремити да практикују међународно кривично право пред међународним судовима или националним судовима.
It will equip them to practice international criminal law before international tribunals or national courts.

Национални суд је у понедељак изјавио да ће истражити банку ББВА због наводне корупције, подмићивања и откривања тајни.
The National Court said Monday that it will investigate the BBVA bank for alleged corruption, bribery and disclosure of secrets.

Бизнисмен је био акционар и поверилац за ЗЕД, а према Националном суду је имао„ привилегован положај за било коју врсту одлука у групи“.
The businessman was a shareholder and creditor for ZED, and according to the National Court had‘a privileged position for any type of decision in the group'.

Prošlog meseca, Nacionalni sud je odbio zahtev za izručenje Antonioja Gonzalesa Pačeka, zloglasnog bivšeg policijskog inspektora, u Frankovo vreme poznatog pod nadimkom Bili Kid.
Last month, the National Court denied an extradition request for Antonio Gonzàlez Pacheco, a notorious former police inspector during the Franco years known as Billy the Kid.

Hapšenja je naložio istražni sudija španskog Nacionalnog suda koji je nadležan za istrage povezane s terorizmom, navela je policija.
The arrests were ordered by an investigating magistrate from Spain's National Court, which is in charge of terror related probes, police said.

On naglašava da to neće biti međunarodni tribunal, već kosovski nacionalni sud koji sprovodi pravdu van Kosova.
This means it will not be an international tribunal, but a Kosovan national court that administers justice outside Kosovo.