Sta znaci na Engleskom SUD JE SAOPŠTIO - prevod na Енглеском

• court said
• ICC said
• court announced

Примери коришћења Sud je saopštio на Српском и њихови преводи на Енглески

Haški sud je saopštio da ove nalaze shvata veoma ozbiljno.
The ICC said it took the findings very seriously.

Sud je saopštio da su sva četvorica osuđenih Iračani.
A judicial source said the four men were Iraqi.

Međunarodni krivični sud je saopštio da će suditi navodnim organizatorima nasilja ukoliko Kenija ne bude reagovala.
The International Criminal Court has said it will try the alleged organizers of the violence if Kenya fails to act.

Sud je saopštio da će sutra odlučiti o pritvoru.
The court said it will decide tomorrow whether to accept the case.

Španski Ustavni sud je saopštio da će sudije narednih dana doneti odluku o legalnosti glasanja o nezavisnosti u katalonskom parlamentu.
Spain's constitutional Court says judges will rule in the next few days on the legality of the Catalan parliament's vote to declare independence.

Sud je saopštio da će Hu provesti deset godina u zatvoru.
A judge determined that he should spend 10 months in jail.

Istog dana, španski Ustavni sud je saopštio da je poništio katalonski zakon koji je omogućio referendum, uz obrazloženje da pravo na“ promociju i proglašenje otcepljenja” dela zemlje nije odobreno Ustavom.
Spain's constitutional court announced on the same day that it had annulled the Catalan law paving the way for the referendum, saying the right to“promote and enact the unilateral secession” of a part of the country was not recognised in the Spanish constitution.

Sud je saopštio da će Hu provesti deset godina u zatvoru.
Prosecutors will recommend that he spend 10 years to life in prison.

Sud je saopštio 8. decembra da pet članova tog zakona nije u skladu sa ustavom.
The court declared five articles of the law constitutionally incompatible on December 8th.

Sud je saopštio da nova sumnja i dodatni dokazi pokazuju da ima dovoljno razloga da Li bude pritvoren.
The court said new criminal suspicion and additional evidence show there were enough reasons to take Lee into custody.

Sud je saopštio da je optužnica držana u tajnosti kako bi vlasti mogle efikasnije da tragaju za optuženima i uhapse ih.
The court says the case had been kept secret to make sure officials could effectively search for and arrest the accused.

Sud je saopštio da je Avdži svojim filmom pokušao da" upravlja percepcijom javnosti u skladu sa ključnim ciljevima terorističke organizacije".
The court said Avci had been carrying out“public perception management in line with the core goals of the terrorist organization” through his movie.

Haški sud je saopštio da će nezavisno proceniti BBC-jeve nalaze i pokrenuti slučaj ako se pokaže da vlada štiti vojnike od krivičnog gonjenja.
The ICC said it would independently assess the BBC's findings and begin a landmark case if it believed the government was shielding soldiers from prosecution.

Holandski sud je saopštio da poslanici treba da priznaju neutralan treći pol, u odluci vezanoj za osobu koja se ne identifikuje ni kao muškarac ni kao žena.
A court in the Netherlands said Monday that lawmakers should recognize a neutral, third gender, in a groundbreaking ruling for a person who does not identify as male or female.

Glavni gradski sud je saopštio da ukrajinski kapetan, ranije identifikovan samo kao Jurij C, ne može da napusti Budimpeštu, mora da nosi elektronski aparat za praćenje i dvaput nedeljno treba da se javlja istražiteljima.
The Capital City Court said that the captain, identified earlier only as Yuriy C., isn't allowed to leave Budapest, must wear an electronic tracking device and meet twice a week with investigators.

Sud je saopštio da je ukinuo samo odredbe kojima je albanskoj zajednici dat prioritet u odnosu na druge etničke grupe u zemlji i pozvao vladu da odluči da li bi albanska zastava trebalo da se postavlja ili ne.
The court said it had abolished only the provisions that gave priority to the Albanian community over other ethnic groups in the country, and called on the government to decide whether the Albanian flag should be displayed or not.

Sud je danas saopštio da Platon Lebedev može odmah da bude pušten na slobodu.
The court announced Thursday that Platon Lebedev is eligible to be released immediately.

Суд је саопштио да таква примена на територијама ван ЕУ није легална.
The EU court said that such an application to territories outside the EU was not legal.

Суд је саопштио да је држављанин Саудијске Арабије Абд ал Рахим Ал Нашири, који је касније послат у затвор у заливу Гвантанамо, био притворен и злостављан у Румунији од септембра 2003. до октобра 2005.
The court said the Saudi Arabian citizen Abd al-Rahim Al-Nashiri, who was later sent to jail in Guantanamo Bay, was detained and abused in Romania from September 2003 to October 2005.

Суд је саопштио да осамдесетпетогодишњи гинеколог Едуардо Вела не може да буде кажњен пошто се тужитељка Инес Мадригал обратила суду тек 2012. године.
The Madrid court said 85-year-old gynecologist Eduardo Vela could not be punished because the plaintiff, Ines Madrigal, did not make her complaint until 2012.

Врховни суд је саопштио да је неких 11, 63 милиона Сиријаца изашло је на бирачка места од укупно 15, 85 милиона грађана са правом гласа.
Syria's constitutional court had earlier announced that some 11.63 million Syrians voted out of a total of 15.85 million eligible to cast a ballot.

Када је Канзас у 2010. години повећао број од 1. 490 запослених у судовима, судови су саопштили да је сваки празан дан спасио државу од 220. 000 долара.
When Kansas furloughed 1,490 court employees in 2010, the courts reported that each furlough day saved the state $220,000.

Sud je predhodno saopštio da je zamenik glavnog sudije Džao Minghua medju onima koji su nevedeni na Niovom blogu.
The court had previously said Zhao Minghua, deputy chief judge of the tribunal, was among those named on Ni's blog.

Pobednik na tenderu za kupovinu 67 procenata rumunskog regionalnog distributera električne energije Elektrika Muntenija Sud biće saopšten sledeće nedelje, saopštio je direktor kompanije Nikolae Koriju.
The winner of the tender for 67 per cent of the Romanian regional power distributor Electrica Muntenia Sud will be announced next week, according to company director Nicolae Coroiu.

Taj sud je juče saopštio da je njegova odluka konačna i obavezujuća.
The court held that the order was final and binding.

Врховни суд је саопштио да је неких 11, 63 милиона Сиријаца изашло је на бирачка места од укупно 15, 85 милиона грађана са правом гласа.
The Supreme Constitutional Court had announced that some 11.63 million Syrians voted out of a total of 15.85 million eligible voters.

Уставни суд је саопштио да Пуђдемон мора да добије дозволу суда да присуствује седници.
The court also said that Puigdemont must seek judicial authorization to attend the session.

Тужилаштво међународног суда је саопштило да има„ разумну основу“ да верује да су„ ратни злочини и злочини против човечности“ почињени и да се настављају од стране страних снага у Авганистану.
The international court prosecutor's office says it has“reasonable basis” to believe that“war crimes and crimes against humanity” were, and continue to be, committed by foreign government forces in Afghanistan.

Током претходне истраге МКС-а о сличним наводима још у 2006. години, Суд је саопштио да постоји„ разумна основа за веровање да су почињени злочини у надлежности Суда, односно„ намерно убијање и нечовечно поступање“.
During the ICC's previous preliminary investigation into similar allegations back in 2006, the Court said there was a“reasonable basis to believe that crimes within the jurisdiction of the Court had been committed, namely willful killing and inhuman treatment.”.

Taj sud je juče saopštio da je njegova odluka konačna i obavezujuća.
The court said Monday its decision was final and binding.