Sta znaci na Engleskom СУД УТВРДИ - prevod na Енглеском

• court finds
• court determines
• court establishes

Примери коришћења Суд утврди на Српском и њихови преводи на Енглески

И то је суд утврдио.
That was established by the court.

Док суд утврди стални аранжман Ти два викенда месечно.
Until the court determines a permanent arrangement you get two weekends a month.

Адвокат породица Роберт Хефеле рекао је да је суд утврдио да је Иран пружио материјалну подршку„ Ал каиди“.
An attorney for the families, Robert Haefele, said the federal court found Iran had provided material support to al-Qaeda.

САД Врховни суд утврди да ресторани у Вашингтону, не може да одбије да служи црне газде.
The United States Supreme Court rules that Washington, D.C. restaurants could not refuse to serve black patrons.

Тај закон би, према његовим речима, требало доградити у смислу да се имовина конфискује ако суд утврди припадност организованом криминалу.
According to him, this Law should be completed by the possibility of confiscation of property, if the Court determines connection with organized crime.

САД Врховни суд утврди да ресторани у Вашингтону, не може да одбије да служи црне газде.
The United States Supreme Court rules that restaurants in Washington, D.C., cannot refuse to serve black patrons.

Након судског поступка, новац ће или одлазити станодавцу као закупнина или ће се вратити станару ако суд утврди да је газда крив.
Following a court proceeding, the money will either go to the landlord as back rent or return to the tenant if the court finds that the landlord was at fault.

Ако суд утврди да је компанија дала погрешно писмо, могло би доћи до грађанских и кривичних казни за послодавца и запосленика.
If the court finds the company provided a false letter, there could be civil and criminal penalties for the employer and employee.

( 3) Ако у току трајања заштитног надзора суд утврди да је испуњена сврха ове мере, може заштитни надзор укинути пре истека одређеног времена.
(3) If during protective supervision the court establishes that the purpose of the sentence has been attained, it may terminate the protective supervision even before the expiration of a certain period.

Ако суд утврди да ће супротна страна морати да плати целокупни или делимични износ, трошкови ће бити надокнађени.
If it is determined by a court that the opposing party must pay the full amount or a partial amount, the costs will be reimbursed.

( 3) Ако у току трајања заштитног надзора суд утврди да је испуњена сврха ове мере, може заштитни надзор укинути пре истека одређеног времена.
(4) If the court finds that in the course of protective supervision the purpose of this measure has been achieved, the protective supervision can be terminated before expiration of the specified time period.

Ако Суд утврди да није било кршења Конвенције, нећете морати да сносите никакве додатне трошкове( као на пример трошкове остварене од стране тужене државе).
If the Court finds that there has been no violation, you will not have to pay any additional costs(such as those incurred by the respondent State).

( 3) Ако у току трајања заштитног надзора суд утврди да је испуњена сврха ове мере, може заштитни надзор укинути пре истека одређеног времена.
(3) If, during protective guardianship, the court establishes that the purpose of the protective guardianship has been attained, it may terminate the protective guardianship before the expiration of determined period.

Ако суд утврди да имате праву финансијску кризу, она може дозволити модификацију исплата за уздржавање детета и наредити малу количину за чишћење или нечисту количину.
If the court finds that you're having a true financial crisis, it may allow a modification of child support payments and order a small purge amount or no purge amount.

Ако из било ког разлога надлежни суд утврди да било која одредба или дио услова и одредби није примењив, остатак Услова и одредби ће се наставити у пуном сили и учинку.
If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision or portion of the Terms and Conditions to be unenforceable, the remainder of the Terms and Conditions will continue in full force and effect.

Ако суд утврди да је било који услов или одредба у овим Одредбама и Условима незаконит или непроведив, онда ће се тај термин елиминисати и преостали услови и одредбе ће остати на снази.
If the court determines that any term or condition in these Terms and Conditions is illegal or unenforceable, then such term will be eliminated and the remaining terms and conditions will remain in force and effect.

Нарочито онда кад дискриминатор сматра да има право да врши дискриминаторску радњу или да ствара или одржава стање дискриминације, дискриминисани може да тражи да суд утврди да га је дискриминатор недопуштено дискриминисао, тј.
Particularly, in situations when the discriminator believes to have the right to commit a discriminatory act or to create or maintain a state of discrimination, the discrimination victim may ask the court to establish whether the discriminator has committed an act of prohibited discrimination against him or her, i.e.

Кад Уставни суд утврди да није надлежан за одлучивање, може поднесак којим се покреће поступак, уступити надлежном органу. в Јавна расправаЧлан 37.
When the Constitutional Court determines that it is not competent to issue a decision, it may refer the motion initiating a procedure to the competent authority.

Према члану 189 ЗПП, ако одлука о спору зависи од тога да ли постоји или не постоји неки правни однос који је у току парнице постао споран, тужилац може, поред постојећег захтева, истаћи захтев да суд утврди да такав однос постоји, односно да не постоји, ако је суд пред којим тече парница надлежан за такав захтев.
Article 189 If the decision on the litigation depends on whether or not there is certain legal relation which became disputable in the course of litigation, the plaintiff may in addition to the existing claim request that the court determines whether or not there is such legal relation, if it is within the jurisdiction of this court..

Ако суд утврди да је било који положај ових Одредба и услова неважећи, стране се ипак слажу да суд треба да настоји да спроведе намере странака које су наведене у одредби, а остале одредбе ових Услова и даље остају. у пуној снази и ефекту.
If any provision of these Terms and Conditions is found by the court to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of these Terms and Conditions remain in full force and effect.

Кад Уставни суд утврди да општи акт или колективни уговор није у сагласности са законом, тај општи акт или колективни уговор престаје да важи даном објављивања одлуке Уставног суда у" Службеном гласнику Републике Србије".
When the Constitutional Court determines that a general act or collective contract is not in compliance with the law, the validity of that general act or collective contract expires on the date of the publication of the Constitutional Court's decision in the Službeni glasnik Republike Srbije.

Кад Уставни суд утврди да закон није у сагласности са Уставом и потврђеним и објављеним међународним уговорима, односно да други пропис није сагласан са Уставом и законом, тај закон и други пропис престаје да важи даном објављивања одлуке Уставног суда.
When the Constitutional Court establishes that the law is not in conformity with the Constitution and confirmed and published international agreements, that is, that other regulation is not in conformity with the Constitution and the law, that law and other regulation shall cease to be valid on the date of publication of the decision of the Constitutional Court.

Када Уставни суд утврди да је оспореним појединачним актом или радњом повређено или ускраћено људско или мањинско право и слобода зајемчена Уставом, може поништити појединачни акт, забранити даље вршење радње или одредити предузимање друге мере или радње којом се отклањају штетне последице утврђене повреде или ускраћивања зајемчених права и слобода и одредити начин правичног задовољења подносиоца.
When the Constitutional Court finds that the challenged individual act or action violates or denies a human or minority right or freedom guaranteed by the Constitution, it may annul the individual act, prohibit the continuation of such actions or order taking other measures or actions that eliminate the harmful consequences of the violation or denial of guaranteed rights and freedoms and determine the manner of just satisfaction for the propounder.

U skladu sa Krivičnim zakonikom, ovo je moguće, između ostalog i u slučaju kada sud utvrdi da postoje naročito olakšavajuće okolnosti i oceni da se i sa ublaženom kaznom može postići svrha kažnjavanja.
The latter is made possible by the Penal Code where the court establishes the existence of particularly extenuating circumstances and that a reduced sentence could, in the opinion of the court, help accomplish the purpose of the punishment.

Kazna koja je ispod granice propisane zakonom moţe se izreći kada sud utvrdi da postoje naroĉito olakšavajuće okolnosti i oceni da se i sa ublaţenom kaznom moţe postići svrha kaţnjavanja.
A sentence that is below the legal threshold may be pronounced when the court establishes the existence of particularly mitigating circumstances and if it believes that such reduced sentence may help achieve the purpose of punishment.

Evo šta je sud utvrdio.
Here is what the court stated;

Pa nek sud utvrdi istinu.
Let the courts decide on the truth.

Pa nek sud utvrdi istinu.
Court to elicit truth.

Samo postavljam pitanje da li je sud utvrdio pravu istinu.
The question is simply whether the text is claiming to tell the truth.

Ako sud utvrdi da je kriva, Park će biti treći osuđeni južnokorejski predsednik.
If the court finds her guilty, Park would be the third South Korean president convicted of crimes.