Sta znaci na Engleskom KOMISIJA UTVRDI - prevod na Енглеском

• commission determines
• commission finds
• commission establishes

Примери коришћења Komisija utvrdi на Српском и њихови преводи на Енглески

Kad izborna komisija utvrdi da izborna lista nije podneta blagovremeno, donee reaenje o njenom odbacivanju.
(1) If the Electoral Commission establishes that the electoral list has not been timely submitted, it shall enact a Decision rejecting such electoral list.

U Ministarstvu privrede zvanično je otvorena jedina pristigla ponuda, ali je prilikom provere dokumentacije, komisija utvrdila da je nepotpuna.
The only bid was opened at the Ministry of Economy, but when the documentation was examined, the commission determined that the bid was incomplete.

Nedostaci izborne liste lan 19.( 1) Kada Komisija utvrdi da izborna lista nije podneta blagovremeno, donee reaenje o odbacivanju izborne liste.
Deficiencies in the electoral list Article 19(1) Where the Commission determines that the electoral list has not been timely submitted, it shall adopt a decision to reject the electoral list.

Komisija radi i odlu uje u proairenom sastavu od dana utvrivanja lica koja postaju lanovi Komisije u proairenom sastavu do momenta kada Komisija utvrdi i objavi rezultate izbora.
Commission shall work and decide in the extended composition as of the day of appointment of the members of the Commission's extended composition, until the moment the Commission determines and proclaims the election results.

PRAG- Evropska komisija utvrdila je da Češka mora da vrati stotine miliona kruna, jer se premijer Andrej Babiš nije dovoljno odvojio od kompanija koja su dobila sredstva.
The European Commission has determined that the Czech Republic must return hundreds of millions of crowns in EU subsidies as Prime Minister Andrej Babiš did not sufficiently separate himself from holdings that received the funds.

PRAG- Evropska komisija utvrdila je da Češka mora da vrati stotine miliona kruna, jer se premijer Andrej Babiš nije dovoljno odvojio od kompanija koja su dobila sredstva, preneli su češki mediji.
Over in Prague, the European Commission has deemed that Czechia should return millions of crowns in EU subsidies after Prime Minister Andrej Babis did not adequately separate himself from holdings that received the funds, according to a local Czech news outlet.

Ako Komisija utvrdi da predviđena organizacija evropskog vremena može značajno i trajno da ometa jedinstveno tržište, može da predloži odgađanje primene direktive za najviše 12 meseci i da priloži novi zakonodavni predlog.
If the Commission finds that the foreseen time arrangements could significantly, and permanently, hamper the proper functioning of the single market, it may submit a proposal to postpone the date of application of the directive by a maximum of 12 months, says the adopted text.

Ukoliko Komisija utvrdi da nova rešenja mogu značajno i trajno ometati pravilno funkcionisanje jedinstvenog tržišta, ona može podneti predlog za odlaganje primene nove direktive za najviše 12 meseci i podneti novi zakonodavni predlog, stoji u saopštenju.
If the Commission finds that the foreseen time arrangements could significantly, and permanently, hamper the proper functioning of the single market, it may submit a proposal to postpone the date of application of the directive by a maximum of 12 months, says the adopted text.

Ako Komisija utvrdi da predviđeni vremenski aranžmani mogu značajno i trajno ometati pravilno funkcionisanje jedinstvenog tržišta, može podneti predlog za odlaganje primene Direktive za najviše 12 meseci i podneti novi zakonodavni predlog.
If the Commission determines that the foreseen time arrangements could significantly and permanently hamper the proper functioning of the single market, it may submit a proposal to postpone the date of application of the directive by a maximum of 12 months and submit a new legislative proposal.

Kada Komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke, odnosno ako utvrdi da nedostaci nisu otklonjeni, ili nisu otklonjeni u propisanom roku, donee u narednih 48 asova reaenje o odbijanju proglaaenja izborne liste. Zbirna izborna lista lan 79.
If the Commission establishes that an electoral list contains deficiencies, namely, if it establishes that the deficiencies had not been eliminated, or that they had not been eliminated within a specified time limit, the Commission shall adopt a decision to dismiss the announcement of such an electoral list within the next 48 hours.

Ako Republi ka izborna komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke predviene ovim zakonom, odnosno ako utvrdi da nedostaci izborne liste nisu otklonjeni, ili nisu otklonjeni u predvienom roku, donee u narednih 48 asova reaenje kojim se odbija proglaaenje izborne liste.
(3) If the Republic Electoral Commission finds that the electoral list contains deficiencies foreseen by this Law or that the deficiencies of the electoral list have not been removed, or have not been removed within the prescribed time limit, it shall within the next 48 hours render a decision rejecting to proclaim the electoral list.

Kada Komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke koji onemoguuju proglaaenje izborne liste, donee, u roku od 24 asa od prijema izborne liste, zaklju ak kojim se predlaga u izborne liste nala~e da, najkasnije u roku od 48 asova od asa dostavljanja zaklju ka, otkloni te nedostatke.
If the Commission establishes that an electoral list contains deficiencies hindering the announcement of an electoral list, the Commission shall, within 24 hours upon receipt of the electoral list, adopt a conclusion instructing the nominator of the electoral list to eliminate the deficiencies within 48 hours following the delivery of the conclusion.

( 2) Kada Komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke koji onemoguuju proglaaenje izborne liste, donee, u roku od 24 asa od prijema izborne liste, zaklju ak kojim se predlaga u izborne liste nala~e da, najkasnije u roku od 48 asova od asa dostavljanja zaklju ka, otkloni te nedostatke.
(2) Where the Commission determines that the electoral list contains deficiencies due to which the electoral list cannot be announced, it shall pass a conclusion within 24 hours after receiving the electoral list by means of which it shall order the nominator to correct those deficiencies at the latest within 48 hours from the date of delivery of the conclusion.

Kad izborna komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke predviene ovim zakonom, ili kad utvrdi da nedostaci izborne liste nisu otklonjeni, ili nisu otklonjeni u predvienom roku, donee u narednih 24 asa reaenje kojim se odbija proglaaenje izborne liste.
(3) If the Electoral Commission establishes that the electoral list contains shortcomings as stipulated in this Law or if it establishes that the shortcomings of the electoral list have not been eliminated or have not been eliminated in due time, it shall within 24 hours enact a Decision refusing the proclamation of the electoral list.

Ako Republi ka izborna komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke koji su smetnja za proglaaenje izborne liste u skladu sa ovim zakonom, donee, u roku od 24 asa od prijema izborne liste, zaklju ak kojim se podnosiocu izborne liste nala~e da najdocnije u roku od 48 asova od asa dostavljanja zaklju ka otkloni te nedostatke.
(2) If the Republic Electoral Commission finds that an electoral list contains deficiencies which are an obstacle to the proclamation of the list in accordance with this Law it shall, within 24 hours of the receipt of such a list, adopt a conclusion instructing the submitter of the electoral list to remove those deficiencies within no later than 48 hours from the moment of the submission thereof.

Kad izborna komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke koji su smetnja za proglaaenje izborne liste u skladu s ovim zakonom, donee, u roku od 24 asa od prijema izborne liste, zaklju ak kojim se podnosiocu izborne liste nala~e da najkasnije u roku od 48 asova od asa dostavljanja zaklju ka otkloni te nedostatke.
(2) If the Electoral Commission establishes that an electoral list contains shortcomings which represent an impediment for the proclamation of the electoral list in accordance with this Law, it shall within 24 hours from the receipt of the electoral list, issue a conclusion instructing the submitter of the electoral list to remove such shortcomings within 48 hours of the submission of this conclusion, at the latest.

Кад изборна комисија утврди да изборна листа није поднета благовремено, донеће решење о њеном одбацивању.
If the Republic Electoral Commission finds that an electoral list has not been submitted on time, it shall make a ruling on its rejection.

Када Комисија утврди да изборна листа садржи недостатке, односно ако утврди да недостаци нису отклоњени, или нису отклоњени у прописаном року, донеће у наредних 48 часова решење о одбијању проглашења изборне листе.
If the Republic Electoral Commission finds that the electoral list contains deficiencies foreseen by this Law, or that the deficiencies of the electoral list have not been removed, or have not been removed within the prescribed time limit, it shall, within the next 48 hours, make a ruling refusing the proclamation of the electoral list.

Ако Комисија утврди повреду Закона, одредиће мере и рокове за њихово извршење у циљу успостављања конкуренције на релевантном тржишту и отклањања штетних последица споразума закљученог противно Закону.
If the Commission determines infringement of the Law, it shall set measures and terms for related implementation of measures toward reestablishing competition in the relevant market and removal of adverse consequences of the agreement concluded contrary to the Law.

Ако Комисија утврди да предвиђени временски аранжмани могу значајно и трајно ометати правилно функционисање јединственог тржишта, може поднети предлог за одлагање примене директиве за највише 12 месеци.
If the Commission determines that the foreseen time arrangements could significantly and permanently hamper the proper functioning of the single market, it may submit a proposal to postpone the date of application of the directive by a maximum of 12 months and submit a new legislative proposal.

У случају да Комисија утврди да подносиоци захтева нису повезани учесници на тржишту у смислу члана 5. Закона о заштити конкуренције, издаће мишљење по коме су за спровођење намераване концентрације у обавези да поднесу захтев за издавање одобрења за спровођење концентрације.
If the Commission determines that applicants are not affiliated undertakings within the meaning of Article 5 of the Law on Protection of Competition, it shall issue an opinion instructing on the obligation of applicants to submit request for issuing approval for the implementation of planned concentration.

Ако Републичка изборна комисија утврди да изборна листа садржи недостатке предвиђене овим законом, односно ако утврди да недостаци изборне листе нису отклоњени, или нису отклоњени у предвиђеном року, донеће у наредних 48 часова решење којим се одбија проглашење изборне листе.
If the Republic Electoral Commission finds that the electoral list contains deficiencies foreseen by this Law, or that the deficiencies of the electoral list have not been removed, or have not been removed within the prescribed time limit, it shall, within the next 48 hours, make a ruling refusing the proclamation of the electoral list.

Кад изборна комисија утврди да изборна листа садржи недостатке који су сметња за проглашење изборне листе у складу с овим законом, донеће, у року од 24 часа од пријема изборне листе, закључак којим се подносиоцу изборне листе налаже да најкасније у року од 48 часова од часа достављања закључка отклони те недостатке.
If the Republic Electoral Commission finds that an electoral list contains deficiencies which are an obstacle to the proclamation of the list in accordance with this Law it shall, within 24 hours of the receipt of such a list, take a decision instructing the submitter of the electoral list to remove those deficiencies at the latest within 48 hours of the moment of this decision being handed over to him.

Уколико након анализе евентуалних примедби, ставова и мишљења који буду достављени у прописаном року, те на основу анализе стања на тржишту, Комисија утврди да је вероватно да ће се на основу предложених обавеза остварити циљ мере из члана 59. Закона, закључком ће одредити меру на основу датог предлога и прекинути поступак.
If subsequent to reviewing potential remarks, stances and opinions submitted in a prescribed time frame, and on the basis of an analysis of market conditions, the Commission determines that it is likely that the proposed commitments will ensure fulfillment of objectives from the measure referred to in Article 59 of the Law, it shall pass a conclusion determining the measure on the basis of a given proposal and adjourn the proceeding.

Комисија ради и одлучује у проширеном саставу од дана утврђивања лица која постају чланови Комисије у проширеном саставу до момента када Комисија утврди и објави резултате избора. Радне групе Републичке изборне комисијеРади проучавања појединих питања из свог делокруга, израде предлога аката, извештаја и других докумената, као и обављања појединих изборних радњи, Комисија може да образује радне групе из реда својих чланова.
Commission shall work and decide in the extended composition as of the day of appointment of the members of the Commission's extended composition, until the moment the Commission determines and proclaims the election results. Working groups of the Republic Electoral Commission For the purpose of examining particular issues from its scope of activity, preparation of draft regulations, reports and other documents, and for undertaking certain electoral activities, Commission may establish working groups from the ranks of its members.

Земаљска изборна комисија утврдила.
The National Election Commission.

Корисника из САД обавезује Штит приватности ЕУ-САД, где је Европска комисија утврдила да такве компаније обезбеђују адекватан ниво заштите;
Recipient from the USA is bound by the EU-US Privacy Shield, whereby the EU Commission has decided that such companies ensure an adequate level of protection;

У зависности од смерница и упутстава произвођача и понашања учесника споразума у пракси, постоји могућност да Комисија утврди да су поменуте одредбе спорне.
Depending on the manufacturer's guidelines and instructions, and behavior of agreement participants as evidenced in the practice, there is a possibility that the Commission can establish the above-mentioned provisions as disputable.

Пре него што чланови комисије утврде да је пацијенту додељена група након операције за уклањање киле кичме, они пажљиво проучавају све аспекте своје животне активности.
Before the commission members determine that a group has been assigned to the patient after the operation to remove a hernia of the spine, they carefully study all aspects of his life activity.

Европска комисија утврдила је да румунски планови за подршку стварању мреже станица за пуњење електричних возила буду у складу са правилима ЕУ о државној помоћи.
The European Commission has found Romanian plans to support the creation of a network of recharging stations for electric vehicles to be in line with EU State aid rules.