Sta znaci na Srpskom COMMISSION HAS DECIDED - prevod na Српском

• komisija je odlučila
• комисија је одлучила
• je komisija utvrdila

Примери коришћења Commission has decided на Енглеском и њихови преводи на Српски

The European Commission has decided that a third country ensures an adequate level of protection;
Европска комисија је одлучила да одређене треће земље обезбеђују адекватан ниво заштите;

Recipient from the USA is bound by the EU-US Privacy Shield, whereby the EU Commission has decided that such companies ensure an adequate level of protection;
Корисника из САД обавезује Штит приватности ЕУ-САД, где је Европска комисија утврдила да такве компаније обезбеђују адекватан ниво заштите;

That the EU Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection.
Европска комисија је одлучила да одређене треће земље обезбеђују адекватан ниво заштите;

In addition, after having examined measures notified by the Greek and Slovenian authorities, the Commission has decided to close the infringement procedures against Greece and Slovenia.
Поред тога, након испитивања мера које су доставиле грчке и словенске власти, Комисија је одлучила да оконча поступке по прекршају против Грчке и Словеније.

The EU Commission has decided that the third country in question ensures an adequate level of protection;
Европска комисија је одлучила да одређене треће земље обезбеђују адекватан ниво заштите;

As the parties failed to offer the remedies required to address our competition concerns, the Commission has decided to prohibit the merger,” she added.
Pošto strane nisu predložile potrebne korektivne mere da bi se uklonili strahovi oko konkurencije koje smo izrazili Komisija je odlučila da zabrani to spajanje“, rekla je Vestager.

The International Whaling Commission has decided to prohibit commercial whaling completely.
Међународна комисија за лов на китове донела одлуку о потпуној забрани комерцијалног лова на китове.

As the parties failed to offer the remedies required to address our competition concerns, the Commission has decided to prohibit the merger,” Vestager said.
Pošto strane nisu predložile potrebne korektivne mere da bi se uklonili strahovi oko konkurencije koje smo izrazili Komisija je odlučila da zabrani to spajanje“, rekla je Vestager.

Against this background… the Commission has decided to launch infringement procedures against these three Member States.”.
У том контексту, Комисија је одлучила да покрене прекршајни поступак против ове три државе чланице.“.

To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as‘mixed' agreement.
Kako bi se omogućilo brzo potpisivanje i privremena primena, čime bi se očekivane koristi ostvarile bez nepotrebnog odlaganja, Komisija je odlučila da predloži CETA-u kao" mešoviti" sporazum.

Finally, the Commission has decided to request an expedited procedure at the Court of Justice, to obtain a final judgment as soon as possible.
Коначно, Комисија је од Суда одлучила да затражи да предмет решава по хитном поступку како би што пре донео коначну пресуду.

Against this background, and as indicated in the previous Relocation and Resettlement Report, the Commission has decided to launch infringement procedures against these three Member States.
У вези с тим, како је указано у претходном извештају о премештању и пресељавању, Комисија је одучила да покрене процедуре за спречавање нарушавања против ове три земље-чланице- наведено је у саопштењу.

At the same time, the Commission has decided to close the case against Luxembourg following its positive actions to align relevant legislation with EU law.
Истовремено, Комисија је одлучила да затвори поступак против Луксембурга на основу његових позитивних акција на усклађивању релевантне законске регулативе са законима ЕУ.

As the parties failed to offer the remedies required to address our competition concerns, the Commission has decided to prohibit the merger,” European Competition Commissioner Margrethe Vestager said in a statement.
Budući da obe strane nisu dostavile rešenja koja su zahtevana radi otklanjanja zabrinutosti povodom konkurencije, Komisija je odlučila za zabrani spajanje”, navodi se u saopštenju Margret Vestager, evropske komesarke za zaštitu konkurencije.

But the Commission has decided to move towards implementing a complete ban now, based on risk assessments of the pesticides by the European Food Safety Authority(EFSA), published in 2016.
Komisija je ipak odlučila da ide na potpunu zabranu na osnovu procene rizika Evropske agencije za bezbednost hrane( EFSA) objavljene 2016. godine.

However, we only transfer your data to countries in which the EU GDPR applies or for which the EU Commission has decided that the country has an adequate level of data protection, or we take measures to ensure that all recipients have an adequate level of data protection.
Međutim, mi prenosimo vaše lične podatke samo u zemlje u kojima je to dozvoljeno u skladu sa ZZPL, gde je Komisija EU odlučila da imaju adekvatan nivo zaštite podataka ili preduzmamo mere da obezbedimo da svi primaoci obezbede adekvatan nivo zaštite podataka.

The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria and Cyprus because they do not properly apply several key provisions of the urban waste water treatment rules.
Evropska komisija je odlučila da pošalje formalno obaveštenje Bugarskoj i Kipru zbog toga što ne primenjuju nekoliko ključnih odredbi koje se odnose na tretman otpadnih voda u gradskoj sredini.

However, we will transfer your personal data only to countries in respect of which the EU Commission has decided that they have an appropriate level of data protection, or we will take measures to ensure that all recipients have an appropriate level of data protection.
Međutim, Vaše lične podatke prenosimo samo u zemlje za koje je Komisija EU utvrdila da imaju adekvatan nivo zaštite podataka ili preduzimamo mere kako bismo osigurali da svi primaoci imaju adekvatan nivo zaštite podataka.

The Commission has decided that eight candidates receive special awards for their contribution to the development of women's entrepreneurship in various business segments in which they have achieved notable success.
Комисија је одлучила да осам кандидаткиња добије специјална признања за допринос развоју женског предузетништва у различитим сегментима пословања у којима су постигле запажен успех.

We only transmit your personal data to countries however, with regard to which the EU Commission has decided that they have an adequate level of data protection or we impose measures which ensure that all recipients have an adequate degree of data protection.
Međutim, mi prenosimo vaše lične podatke samo u zemlje u kojima je to dozvoljeno u skladu sa ZZPL, gde je Komisija EU odlučila da imaju adekvatan nivo zaštite podataka ili preduzmamo mere da obezbedimo da svi primaoci obezbede adekvatan nivo zaštite podataka.

The Commission has decided that eight candidates receive special awards for their contribution to the development of women's entrepreneurship in various business segments in which they have achieved notable success.
Komisija je odlučila da sedam kandidatkinja dobije specijalna priznanja za doprinos razvoju ženskog preduzetništva u različitim segmentima poslovanja u kojima su postigle zapažen uspeh.

As announced yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, since no action has yet been taken by the Czech Republic, Hungary and Poland to meet their legal obligations, the Commission has decided today to launch infringement procedures and address letters of formal notice to these three Member States.
Kako je najavljeno juče u 13. izveštaju, budući da Češka, Mađarska i Poljska nisu preduzele mere za ispunjavanje pravnih obaveza, Komisija je danas odlučila da pokrene postupke zbog povrede propisa, a pomenute države je obavestila o svojoj nameri upućivanjem službenih beležaka.

The European Commission has decided to dedicate this whole year to cultural heritage, and it is the only thematic year organised under the Commission of President Juncker.
Evropska komisja je odlučila da celu ovu godinu posveti kulturnom nasleđu i to je jedina tematska godina organizovana tokom mandata Komisije predsednika Junkera.

You are at: Home»News from Brussels»Commission refers Croatia to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on audit Commission refers Croatia to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on audit News from BrusselsThe European Commission has decided to refer Croatia to the Court of Justice of the EU for failing to fully enact European rules on audit in its national legal system.
Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Komisija upućuje Hrvatsku Sudu pravde EU zbog nepotpune primene propisa o reviziji Komisija upućuje Hrvatsku Sudu pravde EU zbog nepotpune primene propisa o reviziji Vesti iz BriselaEvropska komisija je odlučila da uputi Hrvatsku Sudu pravde Evropske unije zbog nepotpune primene propisa EU o reviziji u okviru nacionalnog pravnog sistema.

Regarding the procedure of discharge, the commission has decided that the Constitutional Court-- not parliament as is the case now-- should be the final authority that decides to remove the president.
Što se tiče postupka smene, komisija je odlučila da bi Ustavni sud-- a ne parlament, kao što je sada slučaj-- trebalo da bude konačna instanca koja odlučuje o smeni predsednika.

The European Commission has decided to freeze the approval process for genetically modified food crops through the end of its mandate next year while it works towards an agreement with EU member states.
БРИСЕЛ- Комисија ЕУ је одлучила да замрзне процес одобравања генетски модиФикованих( ГМ) прехрамбених усева до краја свог мандата 2014. године, а у међувремену ће радити на споразуму о овом питању са државама чланицама Уније.

However, we only transmit your personal data to countries for which the EU Commission has decided that they have an appropriate level of data protection, or we take measures in order to ensure that all recipients have an appropriate level of data protection.
Međutim, Vaše lične podatke prenosimo samo u zemlje za koje je Komisija EU utvrdila da imaju adekvatan nivo zaštite podataka ili preduzimamo mere kako bismo osigurali da svi primaoci imaju adekvatan nivo zaštite podataka.

The European Commission has decided to freeze the approval process for genetically modified food crops through the end of its mandate next year while it works towards an agreement with EU member states.
Komisija EU 23. januara odlučila je da zamrzne proces odobravanja genetski modifikovanih( GM) prehrambenih useva do kraja svog mandata 2014. godine, a u međuvremenu će raditi na sporazumu o ovom pitanju sa državama članicama Unije.

However, we only transfer your personal data to countries for which the EU Commission has decided that they have an adequate level of data protection or we take measures to ensure that all recipients have an adequate level of data protection.
Međutim, mi prenosimo vaše lične podatke samo u zemlje u kojima je to dozvoljeno u skladu sa ZZPL, gde je Komisija EU odlučila da imaju adekvatan nivo zaštite podataka ili preduzmamo mere da obezbedimo da svi primaoci obezbede adekvatan nivo zaštite podataka.

Furthermore, the Commission has decided to take the next step in itsinfringement procedure against Poland for breaches of EU law by the Law on the Ordinary Courts Organisation, referring Poland to the Court of Justice of the European Union.
Pored toga, Komisija je odlučila da napravi dalje korake u postupku za povredu prava EU protiv Poljske kao posledice Zakona o organizaciji redovnih sudova, odnosno da zemlju uputi na Sud pravde Evropske unije.