Примери коришћења Komisija je odlučila на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Komisija je odlučila da oduzme.
Konačno, kada su u pitanju nacionalne konsultacije‘ zaustavimo Brisel', Komisija je odlučila da pripremi i javno objavi svoj odgovor na konsultacije.
Finally, with regards to the national consultation‘Stop Brussels', the Commission decided today to prepare and make public its own response to the consultation.Komisija je odlučila da zaključi dalje ispitivanje slučaja.
The Panel decided to close the further examination of this case.Pošto strane nisu predložile potrebne korektivne mere da bi se uklonili strahovi oko konkurencije koje smo izrazili Komisija je odlučila da zabrani to spajanje“, rekla je Vestager.
As the parties failed to offer the remedies required to address our competition concerns, the Commission has decided to prohibit the merger,” she added.Komisija je odlučila da portal TV Vranjska plus bude podržan sa 950. 000 dinara, a Radio Vranje 450. 000 dinara.
The commission decided that Vranjska Plus TV portal would be supported by 950, 000 dinars, and Radio Vranje by 450, 000 dinars.
Људи такође преводе
Pošto strane nisu predložile potrebne korektivne mere da bi se uklonili strahovi oko konkurencije koje smo izrazili Komisija je odlučila da zabrani to spajanje“, rekla je Vestager.
As the parties failed to offer the remedies required to address our competition concerns, the Commission has decided to prohibit the merger,” Vestager said.U drugom slučaju, Komisija je odlučila da sačeka odgovor dnevnog lista na čiji tekst je podneta žalba zbog otkrivanja identiteta žrtve nasilja u porodici.
In the second case, the Commission decided to wait for the response of the daily the text of which was the subject of the complaint for disclosure of the identity of a domestic violence victim.Kako bi se omogućilo brzo potpisivanje i privremena primena,čime bi se očekivane koristi ostvarile bez nepotrebnog odlaganja, Komisija je odlučila da predloži CETA-u kao" mešoviti" sporazum.
To allow for a swift signature and provisional application, so thatthe expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as‘mixed' agreement.Što se tiče postupka smene, komisija je odlučila da bi Ustavni sud-- a ne parlament, kao što je sada slučaj-- trebalo da bude konačna instanca koja odlučuje o smeni predsednika.
Regarding the procedure of discharge, the commission has decided that the Constitutional Court-- not parliament as is the case now-- should be the final authority that decides to remove the president.Budući da obe strane nisu dostavile rešenja koja su zahtevana radi otklanjanja zabrinutosti povodom konkurencije, Komisija je odlučila za zabrani spajanje”, navodi se u saopštenju Margret Vestager, evropske komesarke za zaštitu konkurencije.
As the parties failed to offer the remedies required to address our competition concerns, the Commission has decided to prohibit the merger,” European Competition Commissioner Margrethe Vestager said in a statement.Komisija je odlučila da sedam kandidatkinja dobije specijalna priznanja za doprinos razvoju ženskog preduzetništva u različitim segmentima poslovanja u kojima su postigle zapažen uspeh.
The Commission has decided that eight candidates receive special awards for their contribution to the development of women's entrepreneurship in various business segments in which they Posle nedelju dana sastajanja ovog meseca u sedištu IARC u Lionu,Francuska, komisija je odlučila da su dve od hemikalija" mogući"( klasa 2B) kancerogeni, a tri su" verovatni"( klasa 2A) kancerogeni.
After meeting for a week this month at IARC headquarters in Lyon,France, the panel decided that two of the chemicals were“possible”(class 2B) carcinogens and three were“probable”(class 2A) carcinogens.Pored toga, Komisija je odlučila da napravi dalje korake u postupku za povredu prava EU protiv Poljske kao posledice Zakona o organizaciji redovnih sudova, odnosno da zemlju uputi na Sud pravde Evropske unije.
Furthermore, the Commission has decided to take the next step in itsinfringement procedure against Poland for breaches of EU law by the Law on the Ordinary Courts Organisation, referring Poland to the Court of Justice of the European Union.Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Komisija upućuje Hrvatsku Sudu pravde EU zbog nepotpune primene propisa o reviziji Komisija upućuje Hrvatsku Sudu pravde EU zbog nepotpune primene propisa o reviziji Vesti iz BriselaEvropska komisija je odlučila da uputi Hrvatsku Sudu pravde Evropske unije zbog nepotpune primene propisa EU o reviziji u okviru nacionalnog pravnog sistema.
You are at: Home»News from Brussels»Commission refers Croatia to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on audit Komisija je odlučila da je Press, objavljivanjem teksta" Lekar mučio ženu i njenog ljubavnika", 9. 9. 2011. godine prekršio odredbe Kodeksa novinara Srbije u delu koji se odnosi na zaštitu privatnosti građana i naložila listu da objavi tu odluku.
The Committee decided that the article entitled"Doctor Tortures Wife and Her Lover", which was published on 9 September 2011, had violated the provisions of the Journalistic Code of Conduct of Serbia related to protection of privacy of citizens. The Komisija je danas odlučila da pokrene zvaničnu istražnu proceduru o državnoj pomoći Grčke u vezi sa Olimpik Ervejzom», navodi se u saopštenju EK objavljenom u utorak( 16. marta) i ukazuje na« sumnje u pogledu aranžmana za uspostavljanje i privatizaciju nove kompanije koja će se zvati Olimpik Erlajns».
The Commission decided today to initiate a formal state aid investigation procedure against Greece concerning Olympic Airways," the EC said in a statement Tuesday(16 March), citing"doubts about the arrangements for setting up and privatising a new company to be known as Olympic Airlines".Kako je najavljeno juče u 13. izveštaju, budući da Češka, Mađarska iPoljska nisu preduzele mere za ispunjavanje pravnih obaveza, Komisija je danas odlučila da pokrene postupke zbog povrede propisa, a pomenute države je obavestila o svojoj nameri upućivanjem službenih beležaka.
As announced yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, since no action Комисија је одлучила да сама по себи тј.
The committee decided to go out on its own.Комисија је одлучила да оснује 20 синдиката узгајивача у земљи, као и да врши селекцију узгоја у тешком и полукрвном правцу.
The Commission decided to create 20 unions of breeders in the country, as well as conduct breeding selection in the heavy and half-blooded direction.По питању БиХ комисија је одлучила да у том тренутку не би требало признати независност, јер за разлику од других република у БиХ још није одржан референдум о независности.
The Commission decided that it should not at the time, because unlike the other republics seeking independence, Bosnia and Herzegovina had not yet held a referendum on independence.Дакле, комисија је одлучила: слика не припада Чагаловој четкици и, према француском закону, мора бити уништена( наиме, спаљена).
So, the committee decided: the picture does not belong to Chagall's brush and, by virtue of French law, must be destroyed(namely, burned).Комисија је одлучила да у том тренутку не би требало признати независност, јер за разлику од других република који траже независност, Босна и Херцеговина још није одржала референдум о независности.
The Commission decided that it should not at the time, because unlike the other republics seeking independence, Bosnia and Herzegovina had not yet held a referendum on independence.Иако му није додијељена награда 1948. године, комисија је одлучила да се та награда не додели те године на основу тога што" није било одговарајућег кандидата за ЖИВОТ".
On 18th November 1948, the Norwegian Nobel Committee decided not to award the prize that year on grounds that‘there was no suitable living candidate.'.У овој одлуци, комисија је одлучила да је правни процес распада СФРЈ завршен, и да стога СФРЈ више не постоји.
In this decision, the Commission decided that the legal process of the dissolution of the SFRY had completed, and that hence the SFRY no longer existed.Увидом у пријаве кандидата и достављене додатне материјале, аимајући у виду критеријуме Varkey Фондације, комисија је одлучила да на„ Global Teacher Prize“ пласира следеће кандидате.
By inspecting candidates' applications and submitted additional materials, andtaking into account the criteria of the Varkey Foundation, the commission decided that the following candidates for the"Global Teacher Prize" are.Под утицајем индустријалца иполитичара Николауса Думбе, Комисија је одлучила да њен стил буде класичан, уз аргумент да је класична грчка архитектура прикладна за парламент због повезаности са старим Грцима и идеала демократије.
Influenced by the industrialist andpolitician Nikolaus Dumba, the Commission decided that its style should be classical, the argument being that classical Greek architecture was appropriate for a Parliament because of the connection to the Ancient Greeks and the ideal of democracy.Централна изборна комисија је одлучила да се, без новог изборног закона, позове на одредбе уставних амандмана из 2012. године, са негативним последицама по број мандата за српску заједницу.
Short of a new Electoral Law, the Central Election Commission decided to invoke the provisions of the Constitutional Amendments of 2012 with negative consequences for the number of seats of the Serbian community.У децембру 2016. године Комисија је одлучила да Хрватској одобри„ ограничен изузетак” у случају„ терана”, односно дозволила јој да тај назив користи за вина која се придржавају постојеће праксе обележавања.
In December 2016, the Commission decided to grant Croatia a"limited exception" in the case of Teran, meaning that the country would be allowed to use the name for wines justifying existing labelling practices.На основу информација безбедности из различитих извора ирочиште како са непалских ваздухопловним властима, као и са великим бројем непалских превозника, Комисија је одлучила да стави све авио компаније из Непала на листи ЕУ безбедности ваздух.
On the basis of safety information from various sources anda hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.Пошто се одговор мађарске владе није бавио забринутошћу Комисије, ис обзиром на хитност ситуације, Комисија је одлучила да пошаље образложено мишљење са роком од КСНУМКС месеца да Мађарска одговори.
As the Hungarian government's reply did not address the Commission's concerns, andgiven the urgency of the situation, the Commission decided to send a reasoned opinion with a deadline of 1 month for Hungary to respond.
