Примери коришћења National frequencies на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Instead of only six, we will have 36 national frequencies.
Umesto sadašnjih šest, imaćemo 36 nacionalnih frekvencija.The broadcasters approved by the Agency for the national frequencies competition are TV Avala, B92, BK, Kosava, MTS, Pink, Pro TV, Sigma television, TV 5, Fox Television, Happy TV and CME SR TV.
Za dobijanje nacionalne frekvencije konkurišu televizija Avala, B92, BK, Košava, MTS, Pink, Pro TV, Sigma televižn, TV 5, Foks televizija, Hepi TV i CME SR TV.Serbian laws forbid foreign ownership of more than 50 percent of TV stations with national frequencies.
Srpski zakon ne dozvoljava da strana kompanija bude vlasnik više od 50 odsto TV sa nacionalnom frekvencijom.Apart from Internet, the campaign is conducted on TVs with national frequencies, by broadcasting video clips, distributing flyers and brochures.
Осим интернета, кампања се спроводи и на телевизијама са националном фреквенцијом, емитовањем спотова, дељењем информативних летака и брошура.In the meantime RBA started to file misdemeanor charges against radio broadcasters with national frequencies.
RRA je u meĎuvremenu počela da podnosi prijave i protiv radijskih emitera sa nacionalnom frekvencijom.Namely, in the beginning of March, RBA filed the first misdemeanor charges against all six broadcasters with national frequencies for of the total of 329 infringements of the provisions of the Advertising Law that were noted in January; a press conference was held for the same purpose.
Naime, RRA je početkom marta podnela prve prekršajne prijave protiv svih šest emitera sa nacionalnom frekvencijom, zbog ukupno 329 povreda odredaba Zakona o oglašavanju uočenih u januaru, a tim povodom bila je odrţana i konferencija za novinare.Ten-odd dailies are published in Belgrade only, andas many as five television stations have been accorded national frequencies.
N1 is warning the editors of TV stations with national frequencies that it is impermissible for them to create space for hate speech, insults, slander and dangerous labelling, especially in media which broadcasts its programmes on frequencies which are a state resource and belong to all citizens of Serbia.
Н1 упозорава главне и одговорне уреднике телевизија са националном фреквенцијом да је недопустиво да медији отварају простор за говор мржње, увреде, клевете и опасна етикетирања, посбено медији који свој програм емитују на That would certainly be the desired outcome for Germans, after a disgraceful(for them)way they were excluded from the first legal contest for national frequencies in Serbia.
To bi, zaista, za Nemce, bio željeni sled događaja posle, za njih sramnog,načina na koji su bili isključeni iz prvog legalnog konkursa za nacionalne frekvencije u Srbiji.President of the Broadcast Agency Council Nenad Cekic said that the number of licenses for regional andlocal coverage has not yet been established, and that the competition for national frequencies will be called for the autumn this year."Beside RTS, five national commercial TV networks meet the technical requirements, but whether all five of them will get the license for national coverage, that's another issue.
Predsednik Saveta Agencije, Nenad Cekić, kaže da broj dozvola za regionalno i lokalno emitovanje za sada nije utvrđen, ada bi na jesen trebalo da budu raspisani konkursi za nacionalne frekvencije:" Mimo RTS-a, pet Chief Editor of RTL's Serbian branch Maja Divac said the list of candidates announced by the Broadcast Agency Council did not necessarily mean that RTL was out of the race for national frequencies.
Glavni urednik RTL televizije u Srbiji Maja Divac izjavila je da ta medijska kuća smatra da lista koju je objavio Savet Republičke radio-difuzne agencije ne znači da je RTL diskvalifikovana iz konkursa za dodelu nacionalnih frekvencija.Bearing in mind that by the end of the year, a good portion of digitization will be completed, there is no point of assign analog frequencies now, and in two months the digital ones," says our source.The first competition in 2006 granted permits for national frequencies for eight years to five television stations- Pink, B92, Fox which later transformed into First, Avala and Happy, and among candidates were BK, RTL and"Politika".
Imajući u vidu da će do kraja godine dobar deo digitalizacije biti završen, nema smisla dodeljivati sada analogne The competition envisages five national frequencies for five TV and radio stations on the territory of Serbia, one TV and radio station for broadcasting on the territory of Vojvodina, and 6 TV and 14 radio stations on the territory of Belgrade region. All interested to apply for the national frequency license will have 60 days to submit their applications, after which the Broadcast Agency will decide on the successful candidates within 90 days.
Konkursom je predviđeno dodeljivanje nacionalnih frekvencija za pet televizijskih i radio stanica, jednoj televizijskoj i radio stanici za emitovanje na području Vojvodine, kao i dodeljivanje Chairman of the Council Nenad Cekic said that RTS would have two, andcommercial televisions four or five national frequencies:"The tenders would be very transparent and open.
Predsednik Saveta Nenad Cekić navodi da će RTS imati dve, akomercijalne televizije četiri ili pet nacionalnih frekvencija:" Mi ćemo raspisati vrlo jasne i otvorene konkurse.(Danas, Blic, 06.10.2011, Danas- Biznis, NUNS, 10.10.2011)Regardless of the fact that 1.3 million households in Serbia has access to alarge number of channels, the stations with national frequencies still occupy 75% of viewers' time.
( Danas, Blic, 06. 10. 2011, Danas- Biznis, NUNS, 10. 10. 2011) I pored toga što danas u Srbiji 1, 3 miliona domaćinstava ima mogućnostgledanja velikog broja kanala, 75% gledanosti i dalje ide na televizijske stanice sa nacionalnom frekvencijom.The Agency points out that between June and December of the last year, there was 804 registered violations related to advertising on TV stations with national frequencies, while during the same period in 2010 there was no less than 6,183 violations.
Kako ističu u ovoj agenciji, od juna do decembra prošle godine evidentirano je 804 nepravilnosti pravila oglašavanja na TV stanicama sa nacionalnom frekvencijom, dok je u istom periodu u 2010. zabeleženo čak 6. 183.Hopeful media must state their case for the public JAGODINA, 9 June, 2003- Nenad Cekic, chairman of the Broadcast Agency Council,said today that all electronic media companies seeking national frequencies must undergo a special procedure of"public questioning".
Posebna procedura zasve elektronske medije JAGODINA, 9. 6. 2003- Svi elektronski mediji koji žele da dobiju nacionalnu frekvenciju moraju da prođu posebnu proceduru" javnog saslušanja", izjavio je predsednik Saveta agencije za radio-difuziju Nenad Cekić.(Blic, 07.08.201, Danas, 10.08.2011)Politika's columnist writes:"The entry into the Serbian market of a Greek TV station and its huge capital,who immediately bought two national frequencies, has disturbed the balance of power among the kings of TV.
( Blic, 07. 08. 201, Danas, 10. 08. 2011) Komentator lista Politika piše: Ulazak grčke televizije sa ogromnim kapitalom u Srbiju,koja je odmah kupila dve nacionalne frekvencije, poremetila je odnose snaga među televizijskim carevima.ANEM has called for immediate changes in the advertisement laws that would not allow RTS to broadcast commercial spots in this way, and the RRA released an analyses yesterday of the respecting of the Law by national television stations, which states that, in one week,six broadcasters with national frequencies violated the Advertisement Law a total of 1,224 times.
ANEM je tražio hitne izmene Zakona o oglašavanju kojima bi takvo pravo RTS-u bilo ukinuto. RRA je juče objavio analizu poštovanja Zakona o oglašavanju na After we learn this month if a license to broadcast nationally will be granted to Nova. rs or Copernicus,the Republic Broadcasting Agency should in early February announce a new competition for national frequencies, because on 4 August eight-year licenses are due to expire that were granted to B92, Pink, First and Happy.
( Danas)- Republička radiodifuzna agencija raspisuje novi konkurs za digitalne dozvole u februaru, Danas saznajeNakon što ovog meseca budemo saznali da li će dozvolu za emitovanje na The debt is worth millions.This television applied for national frequency four years ago.
Ova televizija svojevremeno je,pre četiri godine, kod RRA konkurisala za nacionalnu frekvenciju.Pink 2 is a cable channel with no national frequency.
Pink 2 je samo novi kablovski kanal, a ne i televizija sa nacionalnom frekvencijom.It obtained national frequency in 2006.
Je dobila nacionalnu frekvenciju.Besides, abolition of one national frequency should be considered.
Uz to, treba razmotriti ukidanje jedne nacionalne frekvencije.That was the national frequency.
U pitanju je nacionalna frekvencija!Only the public service broadcaster has fulfilled the conditions of the public contest,since it has a national frequency, while B92 Info is a cable channel.
Uslove konkursa ispunjava samo javni servis,jer ima nacionalnu frekvenciju, dok se B 92 info emituje preko" kabla".The Serbian Fox network with a national frequency was sold to Greek buyers for one dollar.
Srpska Foks mreža sa nacionalnom frekvencijom prodata je grčkim kupcima za jedan dolar.You can't allocate a national frequency to a broadcaster and then withdraw the decision a year later," said Stojsic.
Ne možete da dodelite jednom mediju nacionalnu frekvenciju, a nakon godinu dana da tu odluku poništite", kazao je Stojšić.And those include all television stations with national frequency, including the two which, until recently, at least had satirical shows.
A računa na sve televizije sa nacionalnom frekvencijom, odnedavno i sa poslednje dve koje su bar imale satirične emisije.The Broadcasting Agency launched proceedings on January 26th to revoke Avala TV's national frequency due to the non-payment of the mandatory monthly broadcasting fee for November and December.
Radiodifuzna agencija pokrenula je 26. januara postupak za oduzimanje nacionalne frekvencije televiziji Avala, zbog neplaćanja obavezne mesečne naknade za emitovanje za novembar i decembar.
