Sta znaci na Engleskom NACIONALNU FREKVENCIJU - prevod na Енглеском

• national frequency

Примери коришћења Nacionalnu frekvenciju на Српском и њихови преводи на Енглески

Je dobila nacionalnu frekvenciju.
It obtained national frequency in 2006.

Dozvole nisu dobile TV Palma, Most i Košava, koja je ranije dobila nacionalnu frekvenciju.
TV Palma and Most were rejected, while a national frequency was issued to Košava earlier.

Ne možete da dodelite jednom mediju nacionalnu frekvenciju, a nakon godinu dana da tu odluku poništite", kazao je Stojšić.
You can't allocate a national frequency to a broadcaster and then withdraw the decision a year later," said Stojsic.

Ova televizija svojevremeno je, pre četiri godine, kod RRA konkurisala za nacionalnu frekvenciju.
The debt is worth millions. This television applied for national frequency four years ago.

Uslove konkursa ispunjava samo javni servis, jer ima nacionalnu frekvenciju, dok se B 92 info emituje preko" kabla".
Only the public service broadcaster has fulfilled the conditions of the public contest, since it has a national frequency, while B92 Info is a cable channel.

Beogradu izlazi desetak dnevnih listova, a čak pet televizijskih stanica ima nacionalnu frekvenciju.
Ten-odd dailies are published in Belgrade only, and as many as five television stations have been accorded national frequencies.

Nova. rs je, podsetimo, konkurisala zajedno sa Kopernikusom za nacionalnu frekvenciju nekadašnje TV Avale posle javnog poziva koji je RRA objavila ove godine.
Nova. rs applied, together with TV Kopernikus for national frequency of former TV Avala after the public call published by RBA this year.

Treći kanal kao institucija koju je osnovala država nema prava po zakonu da konkuriše za nacionalnu frekvenciju.
The Broadcast Act prohibits provides that the Third Channel as an institution founded by the state cannot compete for the national frequency.

( Blic)- Na konkurs RRA za nacionalnu frekvenciju nekadašnje TV" Avale" nijedna televizijska stanica se ni posle 20 dana nije javila, a rok za prijavu je kraj juna.
NO APPLICANTS FOR TV AVALA FREQUENCYBelgrade, May 22, 2013(Blic)- Not even 20 days after the RBA opened the call for the national frequency of the former TV Avala, no TV stations have sent their applications.

Sekretar parlamenta Veljko Odalović poziva televizije da se prijave i objašnjava da je jedan od uslova da imaju nacionalnu frekvenciju.
Parliament Secretary Veljko Odalovic called broadcasters to apply and explained that one of the conditions was that they ought to have a national frequency.

Blic takođe navodi da je predložena visina naknade za nacionalnu frekvenciju 15 dinara po potencijalnom gledaocu ili slušaocu, što bi značilo 800. 000 eura godišnje za pokrivanje oblasti sa skoro 5 miliona potencijalnih gledalaca.
Blic also claimed that proposed price for national frequency license would be 15 dinars per potential viewer or listener, which mount up to annual fee of 800,000 Euro for the channel covering area of almost 5 million potential viewers.

Prema proceni Cekića, u Srbiji bi pet komercijalnih TV mreža moglo da dobije nacionalnu frekvenciju, uz prvi i drugi kanal RTS.
According to Cekic, there would be five commercial TV networks in Serbia that could get national frequency, beside the first and second channel of Radio Television Serbia.

Niko se još nije prijavio na konkurs za nacionalnu frekvenciju, koji je raspisan do 30. decembra", kaže Karadžić. Prethodni konkurs poništen je 9. avgusta, jer ni TV Nova, ni TV Kopernikus nisu dobile dovoljan broj glasova za dodelu nacionalne frekvencije..
No one has yet applied at the open competition for the national frequency, which is open until 30 December," said Karadzic. The previous competition was canceled on 9 August because neither TV Nova, nor TV Kopernicus received enough votes for the award of a national frequency..

Kada profesionalna udruženja ukazuju na to da ovo nije prvi put da Željko Mitrović" na isti način zloupotrebljava nacionalnu frekvenciju", misle na dva slučaja.
When saying that"it is not the first time Zeljko Mitrovic has abused the national frequency in such manner", UNS and NUNS had two cases in mind.

Posebna procedura za sve elektronske medije JAGODINA, 9. 6. 2003- Svi elektronski mediji koji žele da dobiju nacionalnu frekvenciju moraju da prođu posebnu proceduru" javnog saslušanja", izjavio je predsednik Saveta agencije za radio-difuziju Nenad Cekić.
Hopeful media must state their case for the public JAGODINA, 9 June, 2003- Nenad Cekic, chairman of the Broadcast Agency Council, said today that all electronic media companies seeking national frequencies must undergo a special procedure of"public questioning".

Savet RRA će, ukoliko njegova odluka bude da se ne prihvate prigovori, zatim odlučivati o svrsishodnosti raspisivanja trećeg konkursa, kaže Lukić. Ovde je reč o dozvoli za nacionalnu frekvenciju nekadašnje TV Avala.
The RBA Council will, if it decides not to accept the complaints, decide if it is purpuseful to call the third competition, says Lukic. The license in question is for the national frequency of former TV Avala.

Sa druge strane, iz Nove i Kopernikusa poručuju da neće prihvatiti takvu odluku i da će se žaliti. Goran Karadžić ističe da za jedinu preostalu nacionalnu frekvenciju uporno konkurišu samo dve televizije, koje, ako je suditi prema glasovima članova Saveta, ne ispunjavaju uslove za njeno dobijanje. Subjektivni stavovi- Ni na ponovljenom konkursu nijedna od njih nije dobila pet glasova, koliko je potrebno za dobijanje nacionalne frekvencije..
On the other hand, TV Nova and TV Kopernikus say that they will not accept this decision and will appeal. Goran Karadzic points out that for the only remaining national frequency only two TV stations are persistently applying, and that they, judging by the votes of the Council members, do not meet the conditions for the licenseSubjective Attitudes- Neither candidate at the repeated competition received five votes, necessary for a license to broadcast on the national frequency..

Beograd, 7. 5. 2009.-" Veĉernje novosti" objavile su tekst u kojem na osnovu tumaĉenja advokata Nenada Popovića, predsednika Skupštine akcionara Luke Beograd, osporavaju pravo B92 na nacionalnu frekvenciju, zbog navodnog većinskog stranog vlasništva.
Belgrade, May 7, 2009-"Vecernje Novosti" have published a text in which, based on the interpretation of Attorney at Law Nenad Popovic, Chairman of the Shareholders' Assembly of the Port of Belgrade, the author contests the right of B92 to a national frequency, due to an alleged majority foreign ownership.

Uopšteno se govorilo o tome gde su najveći problemi- građani se boje da glasaju slobodno, boje se da izađu na izbore da ih neko ne bi ucenio ili otpustio, RTS ne konstatuje opozicioni život u Srbiji i sa treće strane imate REM koji ne kažnjava one koji imaju nacionalno dobro, tj. nacionalnu frekvenciju.
It generally concerned the biggest issues- citizens are afraid to vote freely, they are afraid to go out and vote since they think someone will put pressure on them or fire them, RTS ignores the opposition life in Serbia and at last you have REM which fails to punish those who possess the national wealth such as the national frequency.

Kako se spekuliše, RRA je dobio nalog iz vrha Vlade Srbije da nikom ne dodeli novu nacionalnu frekvenciju i da nađe pravni način da poništi konkurs.
It was speculated that RBA has received an order from the top of the Serbian government to find a legal way to cancel the contest and not to assign the new national frequency.

Od dela te frekvencije i delova drugih, nedavno je" napravljena" nova frekvencija za koju je RRA raspisala konkurs na koji su se prijavile Nova. rs i Kopernikus. Antrfile: U igri Nova i KopernikusRRA bi, kako saznaje Danas, trebalo da tokom naredne sedmice donese odluku o tome ko će dobiti dozvolu za nacionalnu frekvenciju od emitera koji su se javili na konkurs koji je bio otvoren do 30. decembra prošle godine.
From one part of that frequency and parts of other ones recently a new frequency was"made", for which the RBA announced a competition where Nova. rs and Copernicus applied. Lead: NOVA AND COPERNICUS IN THE GAME"Danas" has learned that RRA should be in next week make a decision on who will get a license for a national frequency form broadcasters who have applied at the competition, until 30 December last year.

Konkurs traje do utorka, pa pozovite tad- rečeno nam je u RRA. Prema pisanju pojedinih medija, jedan od najzainteresovanijih kandidata za nacionalnu frekvenciju je bivši direktor TV Prva Dejan Jocić sa projektom TV Nova.
The competition is open until Tuesday, when the applicants would be known, it was said at the RBA. According to some media reports, one of the most interested candidates for the national frequency is the former director of TV Prva Dejan Jocic, with the project TV Nova.

( Mađar So, Danas, 06. 07. 2011) Etika u medijimaDemokratska zajednica Hrvata( DZH) je u otvorenom pismu predsedniku Saveta Republičke radiodifuzne agencije( RRA), vladiki Porfiriju, zatražila da se TV Prva oduzme pravo na nacionalnu frekvenciju zbog uvreda na račun Katoličke crkve i govora mržnje prema hrvatskom narodu u emisiji" Veče sa Ivanom Ivanovićem".
(Madjar So, Danas, 06.07.2011)Ethics in and around the mediaThe Democratic Community of Croats(DZH) demanded yesterday in its open letter to the president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), bishop Porfirije, that the right of TV Prva to a national frequency be revoked because of insults against the Catholic Church and hate speech against the Croatian people aired during the show"Evening with Ivan Ivanovic".

Ovdje je jasna aluzija na FTV, koja je doista znanto redukovala svoj informativno-politički, dokumentarni i kulturni program, u korist zabavnih, subkulturnih sadržaja tipa karaoke ili reality show, mada kao javni emiter posjeduje tzv. nacionalnu frekvenciju, odnosno mogućnost emitovanja programa na cijeloj teritoriji BiH. Pozicija FTV je dijelom rezultat nedefinisanog statusa i pozicije tri javna emitera u BiH.
This is a clear allusion to FTV, which has considerably reduced its news, political, documentary and cultural programming in favor of entertaining, sub-cultural contents, such as karaoke and reality shows, although as a public broadcaster it has a national frequency and is able to broadcast in the entire territory of BiH. FTV's position is partly a result of the undefined status and position of the three public broadcasters in BiH.

U pitanju je nacionalna frekvencija!
That was the national frequency.

Pink 2 je samo novi kablovski kanal, a ne i televizija sa nacionalnom frekvencijom.
Pink 2 is a cable channel with no national frequency.

Umesto sadašnjih šest, imaćemo 36 nacionalnih frekvencija.
Instead of only six, we will have 36 national frequencies.

Uz to, treba razmotriti ukidanje jedne nacionalne frekvencije.
Besides, abolition of one national frequency should be considered.

Srpska Foks mreža sa nacionalnom frekvencijom prodata je grčkim kupcima za jedan dolar.
The Serbian Fox network with a national frequency was sold to Greek buyers for one dollar.

Осим интернета, кампања се спроводи и на телевизијама са националном фреквенцијом, емитовањем спотова, дељењем информативних летака и брошура.
Apart from Internet, the campaign is conducted on TVs with national frequencies, by broadcasting video clips, distributing flyers and brochures.