Sta znaci na Srpskom NATIONAL LIFE - prevod na Српском

• национални живот
• националног живота

Примери коришћења National life на Енглеском и њихови преводи на Српски

The National Life and Accident Insurance Company.
Национална компанија осигурање живота и несрећа.

And we, indeed, have eliminated the Jew from our national life.
I stvarno smo eliminisali Jevreje iz našeg nacionalnog života.

They resent the interference in our national life by what they see as unnecessary rules and regulation.
Oni odbijaju mešanje u naš nacionalni život od strane, kako to oni vide, nepotrebnih pravila i regulative.

Whether we like it or not, terrorism is a part of national life.
Свидело се то нама или не, тероризам је део националног живота.

However, the revival of national life among the Balkan nations opened up new paths for the Jews in those countries.
Међутим, обнова националног живота код балканских народа отворила је нове путеве Јеврејима из тих земаља.

Everything that improves and intensifies Russian national life is good;
Све што унапређује и интензивира руски национални живот за њега је добро;

Both family and national life must cease to exist so to make the whole human race“one good, happy family.”.
И породични и национални живот морају да престану да постоје да би се„ од људске трке направила једна добра и срећна породица“.

Who have poured the poison of disloyalty into the very arteries of our national life….
Који су сипали отров нелојалности у артерије нашег националног живота.

We are not willing to stand aside and watch the collapse of our national life and the destruction of the blood we have inherited.
Не желимо да стојимо по страни и гледамо како нам пропада национални живот и крв коју смо наследили од наших предака.

This is the only painting by the artist created on the theme of Russian national life.
У питању је једина слика Брјулова настала на тему руског националног живота.

Two of the national life, superficial and deep, sometimes living in opposite directions, sometimes matching but never merge into one.
Два национална живота- површински и дубоки, понекад се живе у супротним смеровима, понекад у истим, али се никада не сливају у један.

The new Laws give the Jewish minority in Germany their own cultural life, their own national life.
Ови нови закони дају Јеврејима у Немачкој културни и национални живот.

Has it always been there, lying beneath the surface of an apparently benign national life, just waiting for its chance to leap from the dark?
Jesu li oni oduvek bili prisutni, skrivajući se ispod površine naizgled benignog društvenog života, čekajući svoju priliku da iskoče iz mraka?

Dodik stressed that Srpska does not hate anyone, it just wants to live a"political and national life".
Додик је нагласио да Српска никога не мрзи, него само хоће да живи„ политички и народни живот“.

Writers focused all their attention on the various aspects of national life- from those aspects which were archaic and folkloric, to those which were brought about by the new era.
Сву своју пажњу писци поклањају разноликим видовима народног живота- од оних прастарих, фолклорних, до оних које је доносило ново доба.

Nation-states, however, invariably include populations that have been excluded from national life for one reason or another.
Националне државе, међутим, увек укључују популације које су искључиване из националног живота из једног или другог разлога.

Ministers want to shift the international focus from certain aspects of national life with which the country is commonly associated, such as its recreational drug culture and the red-light district of Amsterdam.
Ребрендингом власти желе да пребаце међународни фокус са одређених аспеката националног живота с којима је држава обично повезана, као што су њена рекреативна култура дрога и четврт црвених светала(" продавачица љубави") у Амстердаму.

The modernist movement manifested itself not only in literature, but also in the visual arts, and other aspects of cultural and national life.
Модерни покрет се манифестовао не само у књижевности, већ и у визуелним уметностима и другим аспектима културног и националног живота.

Opposed to mechanistic interpretations of human behaviour, he wrote The Group Mind(1920), a speculative attempt to interpret national life and character that was intended as a sequel to his Social Psychology.
Противио се механичкоm тумачењu људског понашања, и написао је Групни ум( 1920), као покушај да тумачи национални живот и карактер.

Zionism believes that a rebirth of national life, such as is occurring in German life through adhesion to Christian and national values, must also take place in the Jewish national group….
Ционизам верује да се препород националног живота људи, који се сада дешава у Немачкој путем наглашавања њеног Хришћанског и националног карактера, мора такође десити и у јеврејској националној заједници.

In‘91, practically every institution was closed and we entered a terrible are of, I mean, cultural and national life.
Ili‘ 91. su zatvarali svaku praktično svaku instituciju i mi smo doživeli užasno doba, pakao, znači što se tiče kulturnog života, naravno i nacionalno svakako.

We demand the legal prosecution of all those tendencies in art and literature which corrupt our national life, and the suppression of cultural events which violate this demand.
Захтевамо законске мере против тих тендеција у уметности и књижевности које уздрмавају наш национални живот као и суспензију културних догађаја који крше ове захтеве.

Today there are independent states that exist in the expanses of this world, and we respect their sovereignty, their readiness and willingness to build their national life on their own.
Данас на пространствима овог света постоје независне државе, а ми уважавамо њихов суверенитет, спремност и жељу да самостално граде свој национални живот.

In the national liberation war and in the early years after its conclusion, the national life of Serbs in Croatia was very intensive in their own political, cultural, and educational institutions.
У Народноослободилачкој борби и непосредно по њеном окончању национални живот Срба у Хрватској интензивно се развијао у њиховим посебним политичким, културним и образовним институцијама.

Bishop Longin presented this high recognition to brother Stevan in appreciation of his decades-long work and active contribution to the church and national life of Serbs on this continent and beyond.
Владика Лонгин уручио је високо признање брату Стевану уз захвалност за вишедеценијски активни рад и допринос у црквеном и националном животу Срба на овом континенту и шире.

This 100 year old parish and this city were and have remained the source of the spiritual, cultural and national life in Canada out of which clear streams later appeared our which generations drank, and God will, will continue to drink.
Ова 100 година стара парохија и овај град су били и остаће извор, духовног, културног, националног живота у Канади из којег су касније настајали бистри поточићи из којег су пили и пиће генерације, ако Бог да.

To attain a reorganization of the state and its social order, a national renaissance of the Serbian people on all levels and in every field of national life is needed.
НАРОДНИ ПРЕПОРОД Да се постигне преуређење државе и њеног друштвеног стања, српском народу је потребан општи народни препород у свима његовим редовима и на свим пољима народног живота.

In late summer 1916, as Brătianu's government sealed an alliance with the Entente, Iorga expressed his joy in a piece named Ceasul("The Hour"):"the hour we have been expecting for over two centuries, for which we have been living our entire national life, for which we have been working and writing, fighting and thinking, has at long last arrived.".
Na kraju leta 1916. zajedno sa uspostavljanjem saveza sa Antantom vlade Batianua, Jorga je izrazio svoje zadovoljstvo u jednom komadu koga je nazvao" Čeasul"( Čas):" Došao je momenat koga smo očekivali vekovima, za koji smo živeli ceo naš nacionalni život, za koji smo radili i pisali, borili se i mislili".

The cause of the fire is still under investigation by the New York Fire Department, and we await their findings. Nonetheless, our Serbian Orthodox brothers and sisters in the New York area have lost their spiritual home, the heart of their religious and national life.
Узрок пожара се још увек утврђује истрагом надлежних органа ватрогасне службе града Њујорка и очекујемо њихов извештај. Поред тога, наша Српска православна браћа и сестре у граду Њујорку су изгубили свој духовни дом, центар свог религиозног и националног живота.

Two national lives, superficial and deep, sometimes live in opposite directions, sometimes in coinciding ones, but never merge into one.
Два национална живота- површински и дубоки- понекад живе у супротним смеровима, понекад у истим, али се никада не сливају у један.