Примери коришћења National theatre's на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The National Theatre 's Opera.
The set was made in the National Theatre's workshops.
Целокупна сценска опрема израђена је у радионицама Народног позоришта.The National Theatre 's Orchestra.
Оркестар Народног позоришта.Costumes and set were made in the National Theatre's workshops.
Костим и декор израђени у радионицама Народног позоришта у Београду.The National Theatre 's Drama Company.
Драме Народног позоришта.However, this significant milestone in the National Theatre's history was delayed by I World War.
Међутим, овај значајни корак у историји Народног позоришта је одложио Први светски рат.The National Theatre's website became operational the same year and it has about 50,000 visits per month.
Сајт Народног позоришта у Београду, који је покренут исте године, данас на месечном нивоу има око 50. 000 посета.You can collect free tickets(no more than 4) at the National Theatre's box office until 19th June 2016 at 20 h at the latest.
Бесплатне карте( највише ЧЕТИРИ) можете преузети на благајни Народног позоришта, најкасније до 19. јуна 2016. у 20. 00.The National Theatre's team leads the technical implementation of the project, while Milena Kuzmanović and Vuk Miletić are the organisers for the production.
Техничку реализацију пројекта води тим Народног позоришта, а организатори су Милена Кузмановић и Вук Милетић.The same year he receives the annual National Theatre's award for the role of Tonio in Pagliacci by R. Leoncavallo.
Исте године добио годишњу награду Народног позоришта за остварену улогу Тониа у опери" Пајаци" Р. Леонкавала.The National Theatre's team was in charge of the technical implementation of the project, while Milena Kuzmanović and Vuk Miletić were the producers for the production.
Техничку реализацију пројекта водио је тим Народног позоришта, а продуценти су били Милена Кузмановић и Вук Милетић.In 2006 he receives the award for special contribution to the National Theatre's Opera as an Opera Manager in the National Theatre. .
Године 2006 добио награду Народног позоришта за посебан допринос Опери НП на месту директора Опере НП.The Bulgarian National Theatre's Ivan Vazov will perform Shakespeare's The Tempest in Butrint, Albania as part of the international theatre festival held there.
Bugarsko nacionalno pozorište Ivan Vazov izvešće Šekspirovu dramu Bura u Butrintu, u Albaniji, u sklopu međunarodnog pozorišnog festivala koji se tamo održava.In the last century, Shakespeare is the writer who was performed most at the National Theatre's stage, which is probably the unique case.
У протеклом столећу Шекспир је највише приказивани писац на сцени београдског Народног позоришта, што је можда јединствен случај у свету.Cooperation with the National Theatre's Ballet has lasted for many years, so we decided to present Coppelia in Belgrade.
Сарадња са Балетом Народног позоришта траје дуги низ година тако да смо дошли на идеју да" Копелију" поставимо у Београду.Also this week: the Thessaloniki film festival wraps up in Greece,and the Sarajevo National Theatre's Opera celebrates its 60th anniversary.
Takođe u pregledu vesti iz kulture i sporta za ovu nedelju: u Grčkoj završen Solunski filmski festival,a Opera Narodnog pozorišta u Sarajevu proslavlja 60. godina postojanja.In 2009 he receives the annual National Theatre's award for the role of Don Carlo in The Force of Destiny by G. Verdi.
Године 2009 добио годишњу награду Народног позоришта за улогу Дон Карла у опери" Моћ Судбине" Ђ. Вердија.Props Dejan Janković Wardrobe Supervisors Mirjana Kuzmanović, Radivoje Đurđević, Dejan Antonović Sets andcostumes have been made in the National Theatre's workshops under supervision of D. Ognjenović, Lj.
Шеф реквизите Дејан Јанковић Гардероба Мирјана Кузмановић, Радивоје Ђурђевић, Дејан Антоновић Костими идекор су израђени у радионицама Народног позоришта у Београду, под руководством Д. Огњеновић, Љ.The translation is being performed at the National Theatre's stage, but we need to say a couple of words about its necessary scenic adaptations.
Овај превод игра се сада на сцени Народног позоришта, али о његовом неопходном сценском прилагођењу треба проговорити неколико речи.Larger fontnormal font- Smaller fontMinister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivan Mrkic attended the ceremony"Pogrom ten years on", held on 17 March at the Belgrade National Theatre's big stage.
Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Републике Србије Иван Мркић присуствовао је Свечаној академији" Погром- десет година касније" која је данас одржана на Великој сцени Народног позоришта у Београду.The opera was performed for the first time on the National Theatre's stage on 7th October 1938, on occasion of 125th anniversary of the composer's birth.
На сцени Народног позоришта, ова опера први пут је изведена 7. октобра 1938. године, поводом 125 година од Вердијевог рођења.The National Theatre's first season with Ljumovic at the helm was a successful one, featuring 230 programs, of which 160 were plays, with the rest being big musical happenings and exhibitions.
Prva sezona Narodnog pozorišta sa Ljumovićem na čelu bila je uspešna, sa 230 programa, od čega 160 predstava, dok su ostatak bila muzička dešavanja i izložbe.Beginning of 1986 is the time whenhis soloist career starts; first in Serbian National Theatre's Opera in Novi Sad and afterwards in Croatian National Theatre's Opera in Zagreb.
Почетком 1986 године почиње његова солистичка каријера,прво у ансамблу Опере Српског Народног Позоришта у Новом Саду, а затим у опери ХНК у Загребу.The Sarajevo National Theatre's Opera celebrated its 60th anniversary on November 24th with a performance of Gaetano Donizetti's"L'elisir d'amore"("The Elixir of Love").
Opera Narodnog pozorišta u Sarajevu proslavila je 24. novembra 60. godina postojanja izvođenjem opere Gaetana Donicetija" L' elisir d' amore"(" Eliksir ljubavi").According to a research by our renowned authority on Shakespeare, Mr. Dušan Mihailović,Shakespeare's plays were produced most frequently on the National Theatre's stage, and it seems that the trend had not changed to this day.
Према истраживањима нашег великог шекспиролога, Душана Михаиловића,током првих сто година је био најизвођенији писац на сцени Националног театра, а сва је прилика да се ова статистика ни до данас није променила.The Orchestra and Choir of the National Theatre's Opera Company and members of the Children's Choir"Horislavci" take part in performance of this opera in three acts.
У овој музичкој драми у три чина, учествују и Оркестар и Хор Опере Народног позоришта, као и чланови Дечијег хора" Хориславци".The exhibition was opened by Ms. Tomić and the Director of the Museum, Mr. Dragan Stevović,who reminded the visitors that ballets by the famous Russian composers have been an integral part of the National Theatre's repertory for almost a century.
Изложбу су заједнички отворили Томићева и директор Музеја Драган Стевовић који је, између осталог,подсетио да су балети славног руског композитора већ скоро један век незаобилазни део репертоара националног театра.The following premiere of this grim play on the National Theatre's stage took place on occasion of a centennial of Tolstoy's birth, on 15th September 1928.
Следећа премијера, ове мрачне драме, на сцени Народног позоришта била је поводом стогодишњице Толстојевог рођења, 15. септембра 1928. године.NATIONAL THEATRE'S WEBSITE DECLARED THE BEST SERBIAN WEBSITE IN CATEGORY"LIFE" BY THE PC PRESS MAGAZINE In the annual competition of best national websites, organised by the PC Press Magazine, the Website of the National Theatre in Belgrade received the Award for Best National Website in Category"Life" in 2014.
ВЕБ САЈТ НАРОДНОГ ПОЗОРИШТА, У ИЗБОРУ РЕДАКЦИЈЕ ЧАСОПИСА PC PRESS, ПРОГЛАШЕН ЗА НАЈБОЉИ СРПСКИ САЈТ У КАТЕГОРИЈИ" ЖИВОТ" У годишњем избору најбољих домаћих сајтова, који већ 18. година организује часопис PC Press, веб сајт AS OF 1ST OCTOBER NEW TICKET PRICES FOR PERFORMANCES OF THE NATIONAL THEATRE IN BELGRADEBased on the decision of the National Theatre's Management, new ticket prices will be introduced at the beginning of theatre season 2014/2015, which opens on 1st October.
ОКТОБРА НОВЕ ЦЕНЕ УЛАЗНИЦА ЗА ПРЕДСТАВЕ НАРОДНОГ ПОЗОРИШТА У БЕОГРАДУНа основу одлуке управе Националног театра, од почетка позоришне сезоне 2014/ 2015, која ће бити отворена 1. октобра, примењиваће се нове цене каратa.
