Sta znaci na Srpskom NENADIC - prevod na Српском

• nenadić
• ненадић

Примери коришћења Nenadic на Енглеском и њихови преводи на Српски

Anything could have happened," Nenadic said.
Moglo je svašta da se desi“, kaže Nenadić.

Nemanja Nenadic from the NGO"Transparency Serbia" says that the best way of clearing any doubt is the transparency in work.
Nemanja Nenadić iz Transparentosti Srbije kaže da je najbolji način otklanjanja svake sumnje- transparentnost u radu.

Is there a possibility that this tender has been fixed, Nemanja Nenadic of the Transparency Serbia will try to retort.
Da li je ipak reč o nameštanju tendera, odgovara Nemanja Nenadić iz organizacije Transparentnost Srbija.

Primary school textbooks and three pre-school ones, which is a total of 82 textbooks, were provided until that year,” Ms. Nenadic said.
Do te godine je obezbeđeno 79 udžbenika za osnovnu školu i 3 za predškolsko, što ukupno iznosi 82 udžbenika“, istakla je Nenadić.

Transparency Serbia representative Nemanja Nenadic told SETimes that the law is not"a magic wand that can solve everything at once".
Predstavnik organizacije Transparentnost Srbija Nemanja Nenadić izjavio je za SETimes da zakon nije„ čarobni štapić koji može da reši sve odjednom“.

But, those who haven't applied it so far, they don't want it, and they will not want the new improved law", Nenadic remains skeptical.
Али, они који га до сада нису примењивали, они га не желе, па неће желети ни нови побољшан закон", скептичан је Ненадић.

However, Nenadic adds the legislation suffers from a serious flaw: it does not allow property and income information to be disclosed to the public.
Međutim, Nenadić dodaje da u zakonu postoji ozbiljan propust: njime nije omogućeno iznošenje u javnost informacija o imovini i prihodima.

We were almost on the verge of civil war," Association of Raspberry Producers(Vilamet) Vice-President Dushko Nenadic told SETimes.
Bili smo skoro na ivici građanskog rata“, kaže potpredsednik Udruženja proizvođača jagodičastog voća Vilamet Duško Nenadić za SETimes.

Nemanja Nenadic from Transparency Serbia says that the state and government officials are in no way allowed to interfere with ownership over media outlets.
Nemanja Nenadić iz" Transparentnosti Srbija" kaže da država i državni funkcioneri nikako ne bi smeli da se mešaju u pitanje vlasništva nad medijima.

Transparency International Serbia Executive Director Nemanja Nenadic says anti-corruption initiatives must encompass three fields-- prevention, repression and education.
Izvršni direktor organizacije Transparensi Internešnal Srbija Nemanja Nenadić kaže da antikorupcijske inicijative moraju da obuhvate tri oblasti-- prevenciju, suzbijanje i obrazovanje.

Interviewees: the owner of the private company and former Deputy Mayor, the Mayor of Barajevo, citizens of Barajevo and Nemanja Nenadic, Program Director of the Transparency Serbia.
Sagovornici: vlasnik privatne firme i bivši pomoćnik predsednika opštine, predsednica opštine Barajevo, građani Barajeva i Nemanja Nenadić, programski direktor" Transparentnosti Srbija".

During the second panel Mr. Nemanja Nenadic, Program Director of Transparency Serbia, addressed the participants, pointing out to the fact that ministerial responsibility does not exist.
U drugom panelu učesnicima se obratio i Nemanja Nenadić, programski direktor Transparentnost Srbija, koji je ukazao na nepostojnje ministarske odgovornosti.

Do watch an exciting analysis by Bojana Mladjenovic, journalist of RTS, on Italian fight against mafia, as well as an exclusive interview with a prosecutor for organised crime Mladen Nenadic.
Pogledajte uzbudljivu analizuBojane Mlađenović, reporterke RTS-a italijanske borbe s mafijom, kao i ekskluzivni intervju sa tužiociem za organizovani kriminal Mladenom Nenadićem.

The program director of Transparency Serbia, Nemanja Nenadic, has no doubts either: he says that the RRA is now less forgiving towards broadcasters then previously.
U to ne sumnja ni programski direktor" Transparentnosti Srbija", Nemanja Nenadić, koji kaže da je RRA u poslednje vreme, u odnosu na raniji period, manje popustljiva prema propustima emitera.

Nenadic expects this to be clearer with the adoption of a relevant bylaw and hopes that the situation will be avoided where different criteria are defined for each individual call for proposals.
Nenadić očekuje da će to biti jasnije sa donošenjem podzakonskog akta i nada se da neće biti ostavljena u potpunosti sloboda da se definišu različiti kriterijumi za svaki pojedinačni konkurs.

Apart from the interns and their female mentors, the meeting with the Ambassador was also attended by Nenad Djurdjevic, Director of the Directorate for Human and Minority Rights, and Danijela Nenadic, Director of the Coordination Body's Office.
Pored stažista i njihovih mentorki, upoznavanju sa ambasadorom prisustvovali su direktor Uprave za ljudska i manjinska prava Nenad Đurđević i direktorka Službe Koordinacionog tela Danijela Nenadić.

Nemanja Nenadic from the Transparency Serbia said the surveys showed that 40 percent of the republican bodies and 60 percent of local authorities never responded to the repeated requests of citizens and media.
Nemanja Nenadić iz Transparentnosti Srbija naglasio je da su istraživanja ove organizacije pokazala da se na ponovljene zahteve građana i medija na republičkom nivou ne odaziva 40 odsto organa vlasti, a na lokalu 60 procenata.

Thanks primarily to them, Bujanovac has prospects. The premiere of the film was attended by Danijela Nenadic, Director of the Coordination Body's Office, who was presented with a letter of thanks for the support provided to the realization of the film.
Zahvaljujući pre svega njima- Bujanovac ima perspektivu. Premijeri filma prisustvovala je direktorka Službe Koordinacionog tela Danijela Nenadić kojoj je uručena zahvalnica za podršku u realizaciji filma.

Nemanja Nenadic from the NGO"Transparency Serbia" says that the best way of clearing any doubt is the transparency in work. The seventh episode of the series, recorded in Vranje, dealt with the business operations of the City Farmacy.
Nemanja Nenadić iz Transparentosti Srbije kaže da je najbolji način otklanjanja svake sumnje- transparentnost u radu. Sedma epizoda je snimljena u Vranju, a bavi se poslovanjem gradske ustanove Apoteke Vranje.

Additional problem are insufficiently developed provisions on the implementation of calls for proposals and that is where a bylaw can be very important- it should leave as little space as possible for various interpretations during its implementation, Nenadic said.
Drugi problem su nedovoljno razrađene odredbe o sprovođenju konkursa i tu podzakonski akt može da bude veoma važan i trebalo bi da ostavi što manje prostora za razna tumačenja tokom primene, rekao je Nenadić.

The President of the Serbian Constitutional Court Bosa Nenadic announced at the beginning of the year that this institution would review, amongst other laws, the Law on Amendments to the Law on Public Information.
Predsednica Ustavnog suda Srbije Bosa Nenadić najavila je početkom godine, u intervjuu Tanjugu, da će se" na proveri" te ustanove prioritetno naći, izmeĎu ostalog i Zakon o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju.

Interviewees: Mayor of Jagodina and MP, president of the Kragujevac City Assembly and MP, Director of the Anti-Corruption Agency Zorana Markovic, experts Nemanja Nenadic from"Transparency Serbia" and Dragan Vujcic from SCTM(Standing Conference of Towns and Municipalities- SKGO).
Sagovornici: gradonačelnik Jagodine i poslanik, predsednik Skupštine grada Kragujevca i poslanik, Direktorka Agencije za borbu protiv korupcije Zorana Marković, eksperti Nemanja Nenadić iz" Transparentnosti Srbija" i Dragan Vujčić iz SKGO.

Danijela Nenadic, Director of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, explained the need for implementing the project in the territory of those municipalities.
Danijela Nenadić, direktorka službe Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, objasnila je potrebu da se na teritoriji pomenutih opština realizuje ovaj projekat.

In that way, the space has been left to the future MPs not to use the fact that the right to access information has entered the Constitution, for violating the achieved level of implementation of that right. The Programme Manager of"Transparency Serbia"Nemanja Nenadic.
Tako je ostavljen prostor budućim narodnim poslanicima da činjenicu da je pravo na pristup informacijama ušlo u Ustav, ne iskoriste za narušavanje dostignutog nivoa ostvarivanja tog prava. Programski direktor" Transparentnost Srbija" Nemanja Nenadić.

Nenadic says that these two law proposals are very important, because Serbia has a big number of secrets regulated by couple of hundreds of enactments, and the secrecy is determined based on inadequate criteria and degrees of confidentiality.
Ненадић каже да су ова два законска предлога јако важна јер Србија има велики број тајни регулисаних у неколико стотина аката, па се тајност одређује према неадекватним критеријумима и степенима поверљивости.

Transparency International's executive director for Serbia-Montenegro, Nemanja Nenadic, says the law would be one of the most important anti-corruption measures yet taken, because it increases the likelihood of exposing corrupt politicians.
Izvršni direktor Transparensi internešenela za Srbiju i Crnu Goru Nemanja Nenadić kaže da će zakon biti jedna od najvažnijih antikorupcijskih mera ikada preduzetih, zato što se njime povećava verovatnoća otkrivanja korumpiranih političara.

If the Government would have its proposal, then it will be adopted in the Assembly, and not the laws proposed by the group of non-governmental organizations gathered in a Coalition for Free Access to Information. Nenadic says that the Government has formed a working group for Information Classification Act.
Ако влада буде имала свој предлог онда ће они бити усвојени у Скупштини а не закони које је предложила група невладиних организација окупљена у Коалицију за слободан приступ информацијама. Ненадић каже да је влада оформила радну групу за Закон о класификацији информација.

Is there a possibility that this tender has been fixed, Nemanja Nenadic of the Transparency Serbia will try to retort. The link between the media and politics can also be an area in which forms of corrupt behavior could be identified.
Da li je ipak reč o nameštanju tendera, odgovara Nemanja Nenadić iz organizacije Transparentnost Srbija. Veza između medija i politike, takođe može biti oblast u kojoj se mogu prepoznati oblici koruptivnog ponašanja.

Three years ago we foresaw the migrant situation and offered the state a solution to take care of those people."Programme Director of"Transparency Serbia" Nemanja Nenadic said the projects brought multiple benefits as they enabled long-term and extensive surveys to be conducted.
Пре три године смо предвидели ситуације са мигрантима и понудили решење држави да се побрине за те људе који се налазе у Србији". Програмски директор" Транспарентности Србија" Немања Ненадић је истакао да су добробити од пројеката вишеструке јер омогућавају да се спроведу дугорочна и исцрпна истраживања.

Nemanja Nenadic believed that a law to prevent the conflicts of interest should be enacted, but noted that it would have no effect unless accompanied by legislation pertaining to the financing of political parties and free access to information.
Nemanja Nenadic je ocenio je da treba doneti zakon o sprecavanju sukoba interesa, ali je naveo da sam taj zakon nece imati efekta bez zakona o finansiranju politickih partija i o slobodnom pristupu informacijama.