Sta znaci na Srpskom NEW MEMBER STATES - prevod na Српском

• nove države članice
• nove zemlje članice

Примери коришћења New member states на Енглеском и њихови преводи на Српски

New member states need to respect the criteria for adopting the Euro.
Nove države članice su obavezne da poštuju kriterijume za usvajanje evra.

On the other hand, it also depends upon EU readiness to admit new Member States.
С друге стране, зависи и од спремности ЕУ да прихвати нове државе чланице.

New Member States are also committed to complying with the criteria for adopting the euro.
Nove države članice su obavezne da poštuju kriterijume za usvajanje evra.

We all win as the citizens in the new Member States see their standards of living increasing.
Svi smo pobednici u trenutku kada građani novih država članica vide povećanje svog životnog standarda.

Despite the slowdown, growth remains above the EU average but is among the lowest among the new member states.
Uprkos padu, stopa rasta je iznad proseka među zemljama EU, ali je jedna od najnižih među novim članicama.

The EU will not accept new member states, which… cannot participate in the European Arrest Warrant system.”.
EU neće primati nove članice koje… ne mogu da sudeluju u sistemu Evropske poternice.“.

Due to lack of business regulations, Serbia-Montenegro will now be unable to continue exporting goods to the ten new member states.
Zbog nedostatka propisa o poslovanju, Srbija i Crna Gora neće moći da nastavi da izvozi robu u deset novih zemalja članica.

No NATO bases were placed in the new member states, and until 2013 no exercises were conducted there.
Нису отваране базе НАТО-а у новим државама чланицама, а до 2013. тамо није било ни војних вежби.

On Monday and Tuesday, the organisation's Permanent Council and Ministerial Conference met to accept new member states and elect a new secretary-general.
U ponedeljak i utorak, Stalni savet organizacije i Ministarska konferencija sastali su se da bi primili nove zemlje članice i izabrali novog generalnog sekretara.

The NBS bank has said that new member states are expected to fulfill requirements for adopting the Euro, and to treat their foreign exchange policy as a matter of shared interest with the EU until they actually join the Eurozone.
НБС је навела да се од нових држава чланица очекује да теже испуњењу критеријума за усвајање евра, као и да, док не приступе еврозони, политику девизног курса третирају као ствар од заједничког интереса ЕУ.

The EC has rejected that call, making it clear the new member states will be given time to address shortcomings.
EK je odbacila taj poziv, jasno ukazujući da će novim članicama biti dato vreme da se uhvate u koštac sa manjkavostima.

This includes six new flagship initiatives and significantly increasing our support to the region as well as ensuring that our Union is well prepared and ready to welcome new Member States.
То подразумева шест водећих иницијатива и значајно појачање подршке региону као и старање о томе да је Унија добро припремљена и спремна да прими нове чланице.

Juncker however reiterated that there would be no new member states until at least the end of his mandate in November 2019.
Јункер је такођер поновио како неће бити нових држава чланица све до краја његовог мандата у новембру 2019. године.

They also questioned whether an independent Scotland would immediately receive full subsidy payments from the EU, as recent new member states had their subsidies phased in.
Postavljaju i pitanje da li bi nezavisna Škotska odmah dobila pune subvencije od EU, s obzirom na to da su drugim novim članicama EU te subvencije tek postupno uvećavane do punog iznosa.

This enables the Parliament to create new seats for the new member states in a future enlargement, which should continue to be a priority for the Union.
To, po mišljenju Hekmarka, Parlamentu omogućava nova mesta za nove zemlje članice u budućem proširenju koje treba da ostane prioritet Unije.

This includes six new flagship initiatives and significantly increasing our support to the region as well as ensuring that our Union is well prepared and ready to welcome new Member States.
To podrazumeva šest vodećih inicijativa i značajno pojačanje podrške regionu kao i staranje o tome da je Unija dobro pripremljena i spremna da primi nove članice.

The application of the principle of free movement of workers to new Member States is an issue of concern to EU and Western Balkan citizens alike.
Primena načela slobodnog kretanja radnika u nove države članice je pitanje koje podjednako zabrinjava graane EU i Zapadnog Balkana.

As a CoE member, Yugoslavia will have to honour a list of obligations and commitments, which will be subject to monitoring by the organisation-- an approach applied to all new member states.
Kao članica SE, Jugoslavija će morati da poštuje niz obaveza i ugovora, što će ova organizacija nadgledati-- pristup koji se primenjuje za sve nove države članice.

The Russian leader said that the US-led alliance did not stop admitting new member states even after the Cold War ended with the breakup of the USSR.
Председник је рекао да савез који предводе САД није престао да прихвата нове чланице чак ни након што је Хладни рат завршен распадом СССР-а.

I have nothing against disclosed introspection and internal actions for EU reforms- on the contrary, I believe that a stronger EU will have a bigger and better capacity, among other things, to receive new member states.
Немам ништа против обелодањене интроспекције и унутрашње акције за реформе ЕУ, напротив, сматрам да ће јача ЕУ имати већи и бољи капацитет, па и да прими нове државе чланице.

It meets every other year and takes all basic decisions, such as accepting new member states by unanimous invitation, deciding on further program development and taking any other major decision.
Састаје се сваке друге године и доноси све главне одлуке, као што су: прихватање нових држава чланица једногласним позивом, одлучивање о даљем развоју програма, као и остале битне одлуке.

Greek Cypriot authorities welcomed the EU position paper, particularly a section calling on Turkey to sign as early as possible an agreement extending its customs union with the EU to all new member states.
Vlasti kiparskih Grka pozdravile su dokument o stavovima EU, a posebno deo u kojem se Turska poziva da što je pre moguće potpiše sporazum kojim se njena carinska unija sa EU proširuje i na nove članice.

Enlargement"has proved to be one of the most successful of all EU policies and has benefited both existing and new member states", the EP said in a resolution on the European Commission's(EC) 2009 enlargement strategy.
Proširenje" se pokazalo kao jedna od najuspešnijih politika EU i donelo je korist i postojećim i novim članicama", navodi se u rezoluciji EP o strategiji Evropske komisije( EK) za proširenje za 2009. godinu.

Talks on another eight chapters were frozen about four years ago over Turkey's failure to meet commitments under a July 2005 deal with the EU that extended its customs union with the bloc to all its new member states, including Cyprus.
Razgovori o drugih osam poglavlja zamrznuti su pre otprilike četiri godine, jer Turska nije ispunila obaveze iz sporazuma sa EU iz jula 2005, kojim se proširuje njena carinska unija sa blokom na sve nove zemlje članice, uključujući Kipar.

In the key area of enlargement, EU leaders encouraged the ten new member states to keep up their efforts at harmonising with EU law by intensified monitoring, so as to be prepared for full membership in May 2004.
Kada je u pitanju ključna oblast, proširenje, lideri EU ohrabrili su deset novih država članica da nastave usklađivanje svojih zakona sa standardima EU uz pojačani nadzor, kako bi bile spremne za punopravno članstvo u maju 2004. godine.

In December, the EU leaders set 3 October as the starting date for Turkey's accession talks, making it conditional on implementation of economic and political reform commitments, as well as on a protocol extending a customs agreement with the Union to cover its ten new member states, including Cyprus.
Lideri EU su u decembru odredili 3. oktobar kao datum početka pregovora sa Turskom o pridruživanju, uslovljavajući to ispunjavanjem obaveza vezanih za ekonomske i političke reforme, kao i protokolom kojim se carinski sporazum Turske sa Unijom proširuje i na deset novih zemalja članica, uključujući Kipar.

Also, new member states are expected to strive towards complying with the criteria for the adoption of the euro, and until they do so, i.e. until they join the euro zone(member states with derogation), they are expected to treat their exchange rate policy as a matter of common, EU interest.
Такође, од нових држава чланица очекује се да теже испуњењу критеријума за усвајање евра, а док не приступе зони евра( статус државе чланице с привремених изузећем- дерогацијом), од њих се очекује да своју политику девизног курса третирају као ствар од заједничког интереса Европске уније.

The Speaker of the Croatian Parliament Gordan Jandrokovic said that Croatia, as the country presiding over the EU Council, strongly supports the countries of South Eastern Europe to continue with the negotiations and will continue with its efforts to help friends and neighbours, hoping that the Summit in Zagreb in May will open the door to new member states.
Predsednik Hrvatskog sabora Gordan Jandroković je rekao da Hrvatska kao predsedavajuća EU izražava snažnu podršku zemljama Jugoistočne Evrope da nastave sa pregovorima, kao i da će Hrvatska nastaviti sa naporima da pomogne prijateljima i susedima, te izrazio nadu da će Samit u Zagrebu u maju otvoriti vrata za nove zemlje članice.

The workshops are set up to allow competent organisations in the new Member States, candidate countries, potential candidate countries, FP7 associated countries, European Neighbourhood Policy countries and Russia to study the scientific and technical methods and techniques underpinning EU policy implementation.
Радионице су подешене тако да дозвољавају надлежним организацијама у новим државама чланицама, земљама кандидатима, земљама потенцијалним кандидатима, придруженим земљама Оквирног програма и на ad-hoc основи партнерским земљама европске политике сусједства и Русији за проучавање научних и техничких метода и техника које помажу у имплементацији ЕУ политика.

According to the‘smart specialisation' strategy, a key element of the Europe 2020 Strategy, Member States and regions should play to their strengths. Which institutions are eligible to apply for an ERA Chair under Horizon 2020?To apply for an ERA Chair, a university or research organisation must be a legal entity located in one of the regions detailed in Chapter 15- Spreading Excellence and Widening Participation of Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, which focuses in particular on new Member States.
Prema strategiji pametne specijalizacije, ključnom elementu Strategije Evropa 2020, zemlje članice i regioni treba da deluju u skladu sa svojim mogučnostima. Koje institucije mogu da se prijave za ERA Chair u okviru programa HORIZONT 2020? Da bi podneo/ la zahtev, univerzitet ili istraživačka organizacija mora biti pravno lice u jednom od regiona opisanih u Poglavlju 15- Radni program širenja izvrsnosti i proširenja učešća u HORIZON-u 2020 za 2014/ 2015, koji se usredsređuje naročito na nove zemlje članice.