Sta znaci na Srpskom NEW THEOLOGIAN - prevod na Српском

• нови богослов
• новог богослова
• новом богослову

Примери коришћења New theologian на Енглеском и њихови преводи на Српски

The New Theologian.
Новог Богослова.

Saint Simeon the New Theologian.
Симеона Новог Богослова о.

St. Symeon the New Theologian received the blessing from above solely for his obedience.
Свети Симеон Нови Богослов примио је благослов с неба само због свог послушања.

St Simeon the New Theologian.
Симеон Нови Богослов.

St. Simeon the New Theologian likewise speaks clearly of first-created Adam in Paradise, and his final state in the future age.
Симеон Нови Богослов, такође, јасно говори о првоствореном Адаму у рају и његовом коначном стању у будућем веку.

St Symeon the New Theologian.
Симеон Нови Богослов.

St. Symeon the New Theologian tells us that,“The world is neither silver nor gold, nor horses, nor mules, nor food, nor wine, nor bread.
Симеон Нови Богослов говори нам да« свет није ни сребро ни злато, ни коњи, ни мазге, ни намирнице, ни вино, ни хлеб.

St Symeon the New Theologian.
Симеона Новог Богослова.

St. Simeon the New Theologian, teaches that the law of nature we now know is different from the law of nature before Adam's transgression.
Симеон Нови Богослов, учи да су закони природе које ми данас знамо друкчији од оних који су били пре Адамовог преступа.

St Simeon the New Theologian.
Симеона Новог Богослова.

St. Symeon the New Theologian, who lived eight centuries before our time, said that very few practise attentive prayer(About the third way of prayer).
Свети Симеон Нови Богослов, који је живео пре осам столећа, казује да се пажљивом молитвом баве само малобројни О трећем начину молитве.

Symeon the New Theologian.
Теоријска Симеон Нови Богослов.

The Orthodox Church has ascribed the title of‘Theologian' only to three saints: the Apostle and Evangelist John, Gregory of Nazianzus and Symeon the New Theologian.
Звање„ Богослов“ придодано је само тројици светитеља: апостолу и јеванђелисту Јовану, Григорију Назијанзину и Симеону Новом Богослову.

Saint Symeon the New Theologian.
Свети Симеон Нови Богослов.

St. Symeon the New Theologian says that he who has seen the uncreated light and united with God is not awaiting the Second Coming of the Lord but living it.
Свети Симеон Нови Богослов каже да онај, ко је видео нестворену светлост и сјединио се са Богом, не ишчекује Други долазак Господњи, него да га живи.

Nativity St Symeon the New Theologian.
Рођењу Свети Симеон Нови Богослов.

If we study the teaching of Saint Simeon the New Theologian on who the catechumens really are, we will be able to understand why the Church has instituted the iconostasis and the secret reading of prayers.
Ако проучимо учење светог Симеона Новог Богослова о томе ко су катихумени, бићемо кадри да разумемо зашто је Црква установила иконостас и нечујно читање молитава.

This is what St. Symeon the New Theologian teaches.
То је оно што учи Свети Симеон Нови Богослов.

And this light shone not only on the disciple on Thabor, but also revealed itself to many people, many saints, including St. Gregory Palamas and St. Symeon the New Theologian.
И та светлост није осијала само ученике на Тавору, Он се јављао многим људима, многим светитељима, између осталих ии светитељу Григорију Палами и преподобном Симеону Новом Богослову.

Nicetas Stephatus, who wrote‘The Life' of Simeon the New Theologian, was his closest disciple.
Никита Ститат, који је написао житије Симеона Новог Богослова, био је његов близак ученик.

Saint Symeon the New Theologian says that it is not what man does which counts in eternal life but what he is, whether he is like Jesus Christ our Lord, or whether he is different and unlike Him.
Свети Симеон Нови Богослов говори да се не рачуна оно што човек ради у вечни живот, већ шта је он, да ли је налик нашем Господу Исусу Христу, или се разликује од Њега и није Му сличан.

The divine Nilus borrowed his method from the Greek Fathers, Symeon the New Theologian and Gregory of Sinai, and simplified it somewhat.
Преподобни Нил је свој метод позајмио од грчих отаца- Симеона Новог Богослова и Григорија Синаита- и донекле га упростио.

St. Symeon the New Theologian teaches the following:"It was fitting that there should be born all who have been foreknown by God, and that the world which is above this world, the Church of the first-born, the heavenly Jerusalem, should be filled up;
Тако учи свети Симеон Нови Богослов:« Сви које је предвидео Бог треба да се роде и да се напуни свет који је изнад овога света- Црква провродних, Јерусалим небески;

St. Theodore the Studite and St. Symeon the New Theologian say that four to five hours a day should be enough sleep.
Свети Теодор Студит и Свети Симеон Нови Богослов кажу да је довољно 4-5 сати сна.

The Apostle and Prophets, Martyrs, and Hierarchs, holy Monastics and righteous ones--all have confessed this grace of the Holy Spirit, and for the sake of such a confession and with its help they struggled with a good struggle and finished their course"Homilies of Saint Symeon the New Theologian.
И апостоли, и пророци, и мученици, и јерарси, и преподобни, и праведни- сви су исповедали такву благодат Духа Светога, и због таквог исповедања, уз њену помоћ, подвизавали су се добрим подвигом и трку своју свршили»( свети Симеон Нови Богослов).

This is as long as God will keep this world- as St. Symeon the New Theologian shows- until the numbers of the fallen angels shall be completed by the souls of the righteous.
Овај свет онолико ће држати Бог, као што показује Свети Симеон нови Богослов, док се не допуни број палих анђела душама праведника.

As translations of Orthodox books on spiritual life become more and more accessible, and Orthodox terminology on spiritual warfare proliferates, an ever greater number of people talk of hesychasm(contemplative prayer), the Jesus prayer, ascetic life, sublime states of prayer, and of the most contemplative holy fathers, such as Saints Simeon the New Theologian, Gregory Palamas, or Gregory the Sinaite.
Пошто преводи православних књига о духовном животу постају све доступнији, а православна терминолоогија о духовној борби се све више проноси етром, све већи број људи говори о исихазму, Исусовој молитви, аскетском животу, узвишеним молитвеним стањима и о највећим од Светих Отаца као Светом Симеону Новом Богослову, Григорију Палама или Григорију Синаита.

Yes, this might be unpopular in the eyes of the children of this age, but let us recall the admonition of St. Symeon the New Theologian:‘He who loves the glory of man is not a true Christian, but a sturdy warrior of the devil'(Homily 16:2).
Да, то може бити непопуларно у очима дјеце свијета овога, али- сјетимо се опомене преподобног Симеона Новог Богослова:„ Онај који љуби славу човјечију није истински хришћанин, него војник Ђаволов“( Слова, 16, 2).

George Maloney, who writes all kinds of books on this subject and translates St. Macarius the Great and St. Simeon the New Theologian and tries to get people in everyday life to be hesychasts.
Џорџ Мелони пише књиге на те теме и преводи светог Макарија Великог и Симеона Новог Богослова и покушава да у свакодневном животу направи од људи исихисте.

The Jesuit priest Father George Maloney writes books on these subjects and translates the works of Saints Macarius the Great and Simeon the New Theologian, and tries to encourage people to be hesychasts in their daily life.
Џорџ Мелони пише књиге на те теме и преводи светог Макарија Великог и Симеона Новог Богослова и покушава да у свакодневном животу направи од људи исихисте.