Sta znaci na Srpskom NEWLYWED - prevod na Српском

• младенци
• младенац
• невливед
• младенце
• младенцима
• tek venčani
• novi bračni

Примери коришћења Newlywed на Енглеском и њихови преводи на Српски

Your newlywed status.
Твој младожења статуса.

What can advise newlywed.
Шта може саветовати младенце.

Newlywed of two months going strong.
Невливед од два месеца иде јака.

No, no, let's hear what the newlywed has to say.
Не, не, да чујемо шта младожења има да каже.

The newlywed will sit down next to his father, and tysyatsky and poezhane at the side table.
Младожења ће седети поред свог оца, и тисиатски и поезхане за стране стола.

Italy's capital city is a delight for newlywed couples.
Италијански главни град је посластица за Невливед парове.

From the same bath newlywed to the Senets goes and then rest a bit.
Од истог купатила младенци у Сенете одлазе и онда се мало одмарају.

A mother-in-law from the table will come out a little, and asks his son-in-law about health, and kisses him through a handkerchief, and the boyars invited, coming up to the newlywed, kiss everything through a handkerchief.
Свекрва са стола ће изаћи мало, и пита свог зета о здрављу, и пољуби га кроз марамицу, а позвани богари, долазећи код младенаца, љубе све кроз марамицу.

Newlywed couple Ben and Jane move to Japan for Ben's promising career as a photographer.
Tek venčani par Jane i Ben sele se u Japan zbog obećavajuće poslovne ponude- modnog fotografisanja u Tokiju.

Or do you have to fuss all evening, serving the newlywed and participating in terrible contests?
Или морате да се свађате цијелу вечер, служите младенцима и учествујете у ужасним такмичењима?

A newlywed couple Ben and Jane move to japan for a promising job opportunity- a fashion shoot in Tokyo.
Tek venčani par Jane i Ben sele se u Japan zbog obećavajuće poslovne ponude- modnog fotografisanja u Tokiju.

After a secret, lost in the night of their honeymoon, newlywed couple find themselves dealing with pregnancy earlier than planned.
Posle misteriozne, izgubljene noći na medenom mesecu, novi bračni par se ubrzo suočava sa preuranjenom trudnoćom.

The newlywed will wear a fur coat on her hat, and the newlywed will wear a goggle, and both will wear gorlatnye hats;
Младенци ће носити крзнени капут на шеширу, а младенци ће носити наочале, а оба ће носити горлатне шешире;

After a mysterious, lost night on their honeymoon, a newlywed couple finds themselves dealing with an earlier-than-planned pregnancy.
Posle misteriozne, izgubljene noći na medenom mesecu, novi bračni par se ubrzo suočava sa preuranjenom trudnoćom.

And the newlywed from the wedding goes and holds his bride by the hand, and he is supported by Tysyatsky, and her matchmakers.
А младенци са венчања одлазе и држе своју невесту за руку, а он је подржан од стране Тисиатски-а и њених проводника.

The misconception around hymens dates back to ancient history, where newlywed virgins were expected to bleed on their honeymoons during their first time having sex.
Заблуда око хименс датира из давне историје, где су очекује Невливед девице да крвари на својим медени месец током први пут имају секс.

The newlywed is lying in bed, covered with a blanket, but then the matchmaker and the local boyars will come to her and raise her.
Младенац лежи у кревету, покривен је ћебетом, а онда ће се код ње појавити проводник и локални бојари који ће је одгајати.

But as he begins to leave the bathhouse, tysuyatsky and the riders will arrive, and, dressed in clothes, the newlywed will go with all the rides into the rooms to the father and mother with a head to hit, and those have fruits in the same form.
Али како он почиње да напушта купатило, тисуиатски и јахачи ће стићи, и, обучени у одећу, младенци ће отићи са свим вожњама у собе до оца и мајке са главом да ударе, а они имају плодове у истом облику.

And then the newlywed will come out with a boyar or two, and they will wash her there, and both shirts will be soaked in the basins.
А онда ће младенац изаћи са једним или два бојара, и они ће је опрати тамо, а обе кошуље ће бити натопљене у умиваоницима.

And the friend asks for blessing from the father-in-law and mother-in-law:"Bless your children to go to the wedding," and the newlywed, having bowed to the father-in-law and mother-in-law, according to custom, will take his bride himself and go with her, and the rides in front of them in the same order.
А пријатељ тражи благослов.:" Благослови своју децу да иду на свадбу", а младенци, поклоњени тасту и свекрви, по обичају, одведу своју младу и оду с њом, а вожња испред њих у истом редослиједу.

Newlywed Abbey and her husband can't wait to have a proper dining table, so they can invite guests to their home without pulling out the plastic folding table.
Невливед Аббеи и њен муж не могу чекати да имају одговарајући трпезаријски сто, тако да могу позвати госте у њихов дом, а да не извлаче пластични преклопни сто.

And as for the time it is necessary to go to the place, the mother will go first, and the newlywed will follow her, on the right side her elder matchmaker will lead, coming, and on the left another, her own, and boyars behind them, and, having entered, bow the bride with matchmakers four sides.
А што се тиче времена потребно је отићи на мјесто, мајка ће ићи прва, а младенац ће је слиједити, на десној страни ће њен старији посредник водити, долазити, а на лијевој страни други, властити, и бојари иза њих, и, ушавши, наклонити невјесту са сватовима. четири стране.

And they will return to their rooms, and they will order to prepare the horses, and as the time comes, they will dress up in a golden dress and go to the yard to the father-in-law in the same manner as they went to the wedding: the priest was in front with the cross, and the riders, and tysyantsky with the newlywed;
И они ће се вратити у своје собе, и они ће наредити да припреме коње, и како вријеме дође, облачит ће се у златну хаљину и отићи до дворишта свекру на исти начин као што су ишли на вјенчање: свећеник је био с крижем, и јахачи, и тисиантски с младенцима;

And what kind of possessions does the newlywed and the newlywed have, although they are not there, but loaves and cheese and shawls are sent to them.
И какву имовину имају младенци и младенци, иако их нема, али њима се шаљу крухови и сир и шалови.

And as the newlywed will be laid and the crown on the dish will be carried to other rooms, while the elder matchmaker showered the young, and the tysyatsky will rise and lift the newlywed, and the priest will say:"All my hope….
И како ће младожења бити положена и круна на посуди ће бити однесена у друге просторије, док ће старији спајалица обасипати младе, а тисиатски ће устати и подићи младенце, а свештеник ће рећи:" Сва моја нада….

They drink bowls with the matchmaker and with the thousand, and after a feast at the train they will put on an elegant dress, and the father and the newlywed, and the thousand and the elder boyars will go to the ladies to the rooms, and with them their father-in-law blesses his daughter with images, dress, vessels rings, name, given by servants.
Пију чаше са проводницима и са хиљадама, а после гозбе у возу обућу се у елегантну хаљину, а отац и младенац, и хиљаде и старији бојари ће отићи дамама у собе, а са њима њихов свекар благослови своју кћер сликама, хаљином, посудама. прстење, име, које дају слуге.

But the newlyweds are not taken to the bathhouse, they are washing her here, and as the time comes, they will impose kika and attire on her, and the matchmakers go with her to the halls, while the newlywed will come out with all their own rooms and gold.
Али младенци се не одводе у купатило, они је перу овдје, а како вријеме дође, на њу ће наметнути кику и одјећу, а проводаџије иду с њом у дворане, док ће младенци изаћи са свим својим собама и златом.

The trainers, in the same order, get on horses, first the newlywed on the argamak, and the newlywed will sit down alone to the boat in the sleigh, and both matchmakers are in front of her, but they don't take the boyary to the wedding.
Тренери, у истом редослиједу, иду на коње, прво на младенца на аргамаку, а младенци ће сједити сами до чамца у саоницама, и оба су се слагала испред ње, али не одводе дјечака на вјенчање.

And the boyfriend will come to the newlywed, and they will send a matchmaker in a sleigh with a front end in yellow attire, and as the matchmaker arrives, the local noblewomen meet her at the sleigh, and on the porch of the matchmaker, as the hut enters, the ladies from the table stand up and she kisses and goes with her all to where the bride behind the curtain is getting ready.
А дечко ће доћи код младенаца, и они ће послати шибицу у саонице са предњим крајем у жутој одећи, и док стигне посредник, локалне племкиње ће је сусрести на санкама, а на тријему проводника, како колиба улази, даме са стола стоје и она љуби и иде са њом све до места где се спрема млада иза завесе.

And the bride and groom will go with the father and with the rides to the rooms, and the newlywed with the matchmakers to other rooms to the mother-in-law, no longer covered, and the mother-in-law and the boyars kiss and congratulate and bless with crosses or panagias and rings, and at that time they prepare drinks.
И младожења и младожења ће отићи са оцем и са вожњама до соба, а младенци са свадбама у друге просторије свекрви, више неће бити покривени, а свекрва и бојари ће пољубити и честитати и благословити крстовима или панагијама и прстеном, и тада припремају пића.