Sta znaci na Srpskom NISHAPUR - prevod na Српском

• нишапуру

Примери коришћења Nishapur на Енглеском и њихови преводи на Српски

He spent most of his life in Nishapur.
Najveći deo života je proveo u Nišapuru.

Bishapur and Nishapur, are named after him.
Градови Бишапур и Нишапур названи су по њему.

Nishapur, Herat, Ghazni and Merv were the centers of all these cultural developments.
Нишапур, Херат, Газни и Мерв су били центри културног развоја.

Two cities, Bishapur and Nishapur, are named after him.
Градови Бишапур и Нишапур названи су по њему.

The Jalali calendar was introduced by Omar Khayyám alongside other mathematicians and astronomers in Nishapur.
Џалали календар је представио Омар Хајам заједно са осталим математичарима и астрономима у Нишапуру.

He then gathered his forces in Nishapur in 443 and launched a prolonged campaign against the Kidarites.
Затим је окупио своје снаге у Нишапуру, 443. године, и на североистоку покренуо дуготрајну војну против Кидарита.

At the age of 78, Attar died a violent death in the massacre which the Mongols inflicted on Nishapur in April 1221.
Атар је убијен када му је било 78 година у масакру који су Монголи починили у Нишапуру априла 1221. године.

However, all sources confirm that he was from Nishapur, a major city of medieval Khorasan, now located in the northeast of Iran.
Ипак, извори потврђују да је био из Нишапура, великог града средњевековног Хорасана( данас се налази на североистоку Ирана).

Khayyam taught for decades the philosophy of Avicenna, especially in his home town Nishapur, till his death.
Сада је утврђено да је Хајам педесет година предавао филозофију Авицене, посебно Књигу" Шафа"( исцељења), у свом родном граду Нишапуру, и то до своје смрти.

And other centers of translation and learning functioned at Merv, Salonika, Nishapur and Ctesiphon situated just south of what was later to become Baghdad.[4][5].
А други преводилачки центри били су у Мерву, Солуну и Нишапуру, као и у Ктесифону који се налази јужно од онога што је касније постало Багдад.[ 4][ 5].

It is now established that Khayyám taught for decades the philosophy of Avicena, especially the Book of Healing, in his home town Nishapur, till his death.
Сада је утврђено да је Хајам педесет година предавао филозофију Авицене, посебно Књигу" Шифа"( исцељења), у свом родном граду Нишапуру, и то до своје смрти.

Well, you know, I've always been a fan of a story told by Attar of Nishapur, about a king who assembled a group of wise men to create a ring that would make him happy when he was sad.
Pa, znaš, Uvjek sam bio fan priča koje je ispričao Attar od Nishapura, o kralju koji je okupio grupu mudraca da napravi prsten koji bi ga usrećivao kada je bio tužan.

Nishapur later became the capital of Tahirid dynasty and was reformed by Abdullah Tahir in 830, and was later selected as the capital of Seljuk dynasty by Tughril in 1037.
Касније, Нишапур је постао главни град државе династије Тахириди и реформисао га је Абдуллах Тахир 830. године, а потом га је Тугхрил изабрао за главни град државе династије Сеџук.

In the early years the main marzbān regions were Armenia, Beth Aramaye, Pars, Kirman, Spahan, Adurbadagan, Tabaristan, Nishapur, Tus, Sakastan, Mazun, Harev, Marv and Sarakhs, several mentioned belonging to the Greater Khorasan.
У првим годинама главни марзбан региони били су Јерменија, Бет Арамај, Парс, Кирман, Спахан, Адурбадаган, Табаристан, Нишапур, Тус, Сакастан, Мазун, Харев, Марв и Сарахс, неколико поменутих припадало је Великом Хорасану.

Nishapur, along with Merv, Herat and Balkh were one of the four great cities of Greater Khorasan and one of the greatest cities in the middle ages, a seat of governmental power in eastern of caliphate, a dwelling place for diverse ethnic and religious groups, a trading stop on commercial routes from Transoxiana and China.
Нишапур је, уз Мерв, Херат и Балкх, био један од четири велика града Великог Хорасана и један од највећих градова средњег века, седиште владине моћи на истоку калифата, као и пребивалиште разних етничких и верских група.

Many sources have testified that he taught for decades the philosophy of Ibn Sina in Nishapur where Khayyám was born buried and where his mausoleum remains today a masterpiece of Iranian architecture visited by many people every year.
Многи извори сведоче да је деценијама предавао филозофију Ибн Сине( Авицене) у Нишапуру где је Хајам рођен и сахрањен и где његов маузолеј данас стоји као ремек-дело иранске архитектуре посећен од многих сваке године.

Centers of learning and of transmission of classical wisdom included colleges such as the School of Nisibis and later the School of Edessa, and the renowned hospital and medical academy of Jundishapur; libraries included the Library of Alexandria and the Imperial Library of Constantinople; and other centers of translation and learning functioned at Merv, Salonika, Nishapur and Ctesiphon situated just south of what was later to become Baghdad.
Центри за проучавање и пренос класичне мудрости налазили су се у оквиру школе у Нисибису, касније познате под именом школа у Едеси, као и познате болнице и медицинске академије у Џундишапуру; библиотеке су укључивале Александријску библиотеку и Царску библиотеку у Константинопољу; а други преводилачки центри били су у Мерву, Солуну и Нишапуру, као и у Ктесифону који се налази јужно од онога што је касније постало Багдад.

Many sources have testified that he taught for decades the philosophy of Avicenna(known as Ebne Sina in Iran) in Nishapur where Khayyám was born and buried and where his mausoleum today remains a masterpiece of Iranian architecture visited by many people every year.
Многи извори сведоче да је деценијама предавао филозофију Ибн Сине( Авицене) у Нишапуру где је Хајам рођен и сахрањен и где његов маузолеј данас стоји као ремек-дело иранске архитектуре посећен од многих сваке године.

Many sources have also testified that he taught for decades the philosophy of Ibn Sina in Nishapur where Khayyam lived most of his life, breathed his last, and was buried and where his mausoleum remains today a masterpiece of Iranian architecture visited by many people every year.
Многи извори сведоче да је деценијама предавао филозофију Ибн Сине( Авицене) у Нишапуру где је Хајам рођен и сахрањен и где његов маузолеј данас стоји као ремек-дело иранске архитектуре посећен од многих сваке године.