Примери коришћења Non-albanian на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This means that the non-Albanian communities have been granted substantial powers.
To znači da su nealbanske zajednice dobile značajna ovlašćenja.Kosovo's ancient Christian Orthodox monasteries are now almost the only reminder of a once-flourishing non-Albanian population.
Древни косовски православни хришћански манастири су сада скоро једини остаци некада славног неалбанског живља.Albanian, Serbian and non-Albanian students will jointly attend the classes.
Наставу ће слушати заједно албански, српски и студенти неалбанске националности.In recent times the Albanian term Vogël("small")is increasingly used, in line with state regulations on non-Albanian toponyms being changed.
У последње време се све вишекористи албански термин Вогел, у складу са државним прописима о замени неалбанских топонима.But it is also up to the non-Albanian communities to make the most of the powers granted them.
Međutim, i nealbanske zajednice moraju da na najbolji način iskoriste ovlašćenja koja su im data.Bishop Teodosije presented a very touching testimony on the situation in Kosovo and Metohija andthe suffering of the Serbian and non-Albanian people.
Владика Теодосије је изнео веома дирљиво сведочење о ситуацији на Косову и Метохији истрадању српског и неалбанског народа.This enables MPs,journalists and visitors from non-Albanian communities to follow the plenary sessions.
Ovo omogućava poslanicima, novinarima,posetiocima iz nealbanskih zajednica da prate plenarne sednice.For non-Albanian communities in Kosovo, mainly Kosovo Serbs, however, going about a normal day triggers far more palpable anxieties- security concerns and fear.
Medjutim, za nealbanske zajednice na Kosovu, ponajvise kosovske Srbe, jedan normalan dan ukljucuje mnogo opipljivije brige- strah i zabrinutost za licnu bezbednost.After June 1999, close to 1,000 Serbian and other non-Albanian civilians have been abducted and eventually killed.
После јуна 1999, близу 1. 000 српских и других неалбанских цивила су отети и на крају убили.Violence against non-Albanian communities, especially the returnees, impacts, inevitably, the feeling of the security of, and creates added anxiety among, potential returnees.
Насиље према неалбанским заједницама, посебно повратницима, неминовно изазива додатну бојазан потенцијалних повратника у погледу безбедносне ситуације.Financial, legal, technical and personnel assistance in all areas of significance for Serbs and other non-Albanian communities in Kosovo and Metohija;
Финансијску, правну, техничку и кадровску помоћ у свим областима значајним за Србе и друге неалбанске заједнице на територији Косова и Метохије;Twenty seats have been set aside for non-Albanian communities-- ten for the Serb community and ten for other communities.
Dvadeset mesta izdvojeno je za nealbanske zajednice- deset za srpsku manjinu i deset za ostale.We hope that you will take advantage of existing opportunities andrealistically support the survival of the Serbs and other non-Albanian peoples in Kosovo and Metohija.".
Надамо се да ће те искористити могућности које Вам стоје на располагању иреално помоћи опстанак српског и других неалбанских народа на Косову и Метохији.“.The plan"is considerably catering to the non-Albanian communities and their lives in Kosovo after the status is defined", he said.
Planom se" u znatnoj meri posvećuje pažnja nealbanskim zajednicama i njihovom životu na Kosovu posle definisanja statusa", rekao je on.Following the war, the city has seen serious inter-communal unrest, which has resulted in almostall of the Serbians, and other non-Albanian inhabitants, either being expelled or fleeing.
Након рата, град је доживео озбиљне међуопштинске немире,што је резултирало протеривањем или бежањем готово свих Срба и других неалбанских становника.Violence against non-Albanian communities, especially the returnees, impacts, inevitably, the feeling of the security of, and creates added anxiety among, potential returnees.
Nasilje prema nealbanskim zajednicama, posebno povratnicima, neminovno izaziva dodatnu bojazan potencijalnih povratnika u pogledu bezbednosne situacije.The two sides failed to come to an agreement on the number of non-Albanian communities that would be given a degree of autonomy under a roadmap for Kosovo.
Dve strane nisu uspele da postignu dogovor o broju nealbanskih opština kojima bi bio dat određeni stepen autonomije na osnovu smernica za Kosovo.Along the lines of the Badinter principle,Ahtisaari even suggests that certain laws only be enacted with the approval of the majority of non-Albanian representatives in the Kosovo Assembly.
U skladu sa Badinterovim principom,Ahtisari čak predlaže da neki zakoni mogu da se usvoje samo uz pristanak većine nealbanskih predstavnika u kosovskom parlamentu.In three days(March 17-19), a large number of Serbs and other non-Albanian population were expelled, desecrated Serbian cultural and historical monuments.
Од 17. до 19. марта 2004. године протеран је велики број Срба и другог неалбанског становништва, спаљене су њихове куће и оскрнављени су српски културно-историјски споменици.President Vučić pointed out that at the same time we face the silence from the international community concerning the crimes committed against Serbs and non-Albanian population, and especially against the Roma people.
Председник Вучић наглашава да истовремено имамо ћутање међународне заједнице о злочинима над Србима и неалбанским становништвом, посебно Ромима.From 17 to 19 March 2004, a large number of Serbs and other non-Albanian population was expelled, their houses burned and Serb cultural and historical monuments were desecrated.
Од 17. до 19. марта 2004. године протеран је велики број Срба и другог неалбанског становништва, спаљене су њихове куће и оскрнављени су српске културно-историјски споменици.However, the moves made by Pristina have been undermining the dialogue and regional stability and, most importantly,threatening the safety of Serbs and other non-Albanian population in Kosovo and Metohija.
Међутим, потези Приштине угрожавају дијалог и регионалну стабилност, доводећи, пре свега,у питање безбедност Срба и другог неалбанског становништва на Косову и Метохији.The percentage of perpetrators of attacks on members of Serbian and other non-Albanian communities, located and put on trial in the last 15 years, is well-nigh zero.
У протеклих 15 година, проценат откривених и процесуираних починилаца напада на припаднике српске и других неалбанских заједница нешто је већи од нуле.However, the moves made by Pristina have been undermining the dialogue and regional stability and, most importantly,threatening the safety of Serbs and other non-Albanian population in Kosovo and Metohija.
Međutim, potezi Prištine ugrožavaju dijalog i regionalnu stabilnost, dovodeći, pre svega,u pitanje bezbednost Srba i drugog nealbanskog stanovništva na Kosovu i Metohiji.The latest wave of violence left a traumatic emotional imprint andpainfully reminded non-Albanian communities of 1999, when violent reprisals against Serbs and Roma were at an all-time high.
Poslednji talas nasilja ostavio je traumatican emocionalni trag ibolno je podsetio nealbanske zajednice na 1999. godinu, kada je nasilje upereno protiv Srba i Roma bilo na vrhuncu.Nevertheless, the fact that inter-community incidents continue in Kosovo andMetohija on a daily basis sends a strong negative message to the members of the Serbian and other non-Albanian communities.
Ипак, чињеница да су међуетнички инциденти идаље свакодневна реалност на КиМ сама по себи представља снажну, негативну поруку припадницима српске и других неалбанских заједница.KFOR is the only andfirst responder in all situations where security of non-Albanian population is endangered and, in that respect, Serbia opposes reduction in KFOR troop numbers, Živković emphasised.
КФОР је једини ипрви одговор у свим ситуацијама где долази до угрожавања безбедности неалбанског становништва и Србија се, сходно томе, противи смањењу снага КФОР, нагласио је Живковић.Nevertheless, the fact that inter-community incidents continue in Kosovo andMetohija on a daily basis sends a strong negative message to the members of the Serbian and other non-Albanian communities.
Ipak, činjenica da su međuetnički incidenti idalje svakodnevna realnost na KiM sama po sebi predstavlja snažnu, negativnu poruku pripadnicima srpske i drugih nealbanskih zajednica.Many members of the KPC actively participated in the expulsion, torture andmurder of Serb and non-Albanian civilians after the war, as evidenced by indictments against several leading figures of the KPC.
Велики број чланова КЗК је директно учествовао у прогону, мучењу иубијању српских и не-албанских цивила након рата, о чему сведоче већ подигнуте оптужнице против неколико водећих личности КЗК.On the other hand, the polarized political scene is awash with tensions and'teargas democracy' andwith persistent violence against the members of Serbian and other non-Albanian communities.
С друге стране, на поларизованој политичкој сцени евидентан јетренд даљег заоштравања и" сузавац демократије", уз континуирано насиље према припадницима српске и других не-албанских заједница.
