Примери коришћења Non-albanians на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Since the arrival of NATO in Kosovo, more than 250,000 thousand non-Albanians have been expelled.
The very right to survival of Serbs and non-Albanians, a definite minority in the province, has been threatened," the AP quoted her as saying.
Ugroženo je samo pravo na opstanak Srba i nealbanaca koji su manjina na Kosovu,” izjavila je ona, a prenela agencija AP.With the army and police,more than 200,000 Kosovo and Metohija Serbs and other non-Albanians fled to Serbia.
Sa vojskom ipolicijom u Srbiju je izbeglo više od 200. 000 kosmetskih Srba i drugih ne-Albanaca.The message sent in that way to Serbs and other non-Albanians, in particular the returning ones, is that they are not welcome.
Порука која се тако шаље Србима и другим неалбанцима, посебно повратницима, је да нису добродошли.Due to their historical experiences with Serbs and the Ottoman Empire,they tended to be more unfriendly towards local non-Albanians.
Због својих историјских искустава са Србима и Турцима,они су могли бити непријатељски настројени према локалним неалбанцима.III Buying real estate owned by Serbs and other non-Albanians at exaggerated terms.
III куповина непокретне имовине Срба и осталих неалбанаца по увећаним- атрактивним ценама.The prosecutor's office says it suspects that as many as 500 people were subjected to organ harvesting-- about 400 Serbs and 100 other non-Albanians.
Tužilaštvo kaže da sumnja da je čak 500 osoba bilo izloženo uklanjanju organa-- oko 400 Srba i 100 drugih nealbanaca.The feeling of insecurity among Kosovo Serbs and other non-Albanians is based on past negative experiences of violence.
Osecanje nesigurnosti medju kosovskim Srbima i drugim nealbancima zasniva se na negativnom iskustvu sa nasiljem.During the time that we were responsible for security in Kosovo,ethnically cleansed from here[were] about 250,000 Serbs and other non-Albanians.
Za vreme dok smo bili odgovorni za sigurnost na Kosovu,odavde je etnički očišćeno oko 250. 000 Srba i drugih nealbanaca.Killed or abducted were some 3,500 Serbs and other non-Albanians, and fates of many of them have not been established until today.
Убијено је или киднаповано око 3. 500 Срба и других неалбанаца, од којих судбине многих ни до данас нису разјашњене.Urgent definition of concrete institutional andsecurity systems to protect the Serb people and other non-Albanians from further annihilation.
Хитно дефинисање конкретних институционалних ибезбедносних система заштите српског народа и осталих не-Албанаца од даљег уништавања.Markovic said that the position andlife of Serbs and non-Albanians in Kosovo-Metohija is hard, especially in the enclaves where it is a cause of grave concern.
Марковић је подсетио да је данас положај иживот Срба и неалбанаца на КиМ тежак, посебно у енклавама где је њихов положај забрињавајућ.Opening a briefing for potential donors,Steiner said roughly 3,500 non-Albanians have returned to Kosovo.
Otvarajući brifing za potencijalne donatore,Stajner je rekao da se otprilike 3, 500 nealbanaca vratilo na Kosovo.All Serbs and other non-Albanians expelled from the Province after NATO aggression 13 years ago are entitled to free and safe return to their homes in the Kosovo and Metohija Province.
Сви Срби и других неалбанаца протерано из покрајине после НАТО агресије пре 13 година имају право на слободан и безбедан повратак у своје домове на Косову и Метохији.Under the eyes of the UN and NATO, more than 200,000 Serbs, Jews,Roma and other non-Albanians have been expelled from Kosovo.
Пред будним очима УН и НАТО више од 200, 000 Срба Јевреја,Цигана и других не-Албанаца прогнани су са Косова.Frequent attempts to portray Kosovo as a place where non-Albanians, in particular the Kosovo Serbs, are under constant attack and daily victims of ethnic crimes are completely unjustified.
Učestali pokušaji da se Kosovo prikaže kao mesto gde su nealbanci, a posebno kosovski Srbi, pod konstantnim napadom i svakodnevne žrtve etničkih zločina, potpuno su neopravdani.Elements of the KLA are also responsible for post-conflict attacks on Serbs, Roma, and other non-Albanians, as well as ethnic Albanian political rivals.
Делови ОВК су такође одговорни за постконфликтне нападе на Србе, Роме и друге неалбанце, као и на албанске политичке ривале“.He said that around 5,800 people disappeared during the war conflict in Kosovo and Metohija, the fate of 1,658 has stillnot been cleared up, and among them there are 540 Serbs and other non-Albanians.
Он је у саопштењу навео да је у конфликту на Косову и Метохији нестало око 5. 800 људи,судбина њих 1. 658 још није расветљена, а међу њима је и 540 Срба и других неалбанаца.During the same period, the KLA had killed 328 civilians and 136 Serbian Roma and other non-Albanians who were not involved in the armed conflict.
U istom periodu, pripadnici OVK su ubili 328 srpskih civila i 136 Roma i drugih nealbanaca koji nisu učestvovali u oružanom sukobu.Ethnic tensions create a very real security situation in Kosovo that is aggravated by the perceived lack of safety among vulnerable non-Albanians.
Etnicke tenzije proizvode veoma stvaran bezbednosni problem na Kosovu, koji dodatno otezava vec uoceni nedostatak bezbednosti medju ranjivim nealbancima.It was the KLA that actually had a policy of“ethnic cleansing,” killing andexpelling most of the province's non-Albanians, burning and looting their properties, leaving wrecked churches and desecrated cemeteries in its wake.
Управо је ОВК имала политику„ етничког чишћења“, убијања ипротеривања већине неалбанаца у покрајини, палења и пљачки њихових имања, остављајући уништене цркве и опустошена гробља.Since the start of 1998, until the end of 2000, 13,500 persons lost their lives in clashes in Kosovo, out of which approximately 10,800 Albanians, 2,200 Serbian andaround 500 Roma and other non-Albanians.
Од почетка 1998. до краја 2000. године у сукобима на Косову погинуло је укупно око 13. 500 људи, од чега око 10. 800 Албанаца, 2. 200 Срба иоко 500 Рома и других неалбанаца.Around 230,000 Serbs and other non-Albanians who were expelled from the province by well planned terrorism and ethnic cleansing, were not able to freely and safely return to their ancestral homes and their properties.
Око 230. 000 Срба и других неалбанаца протераних из Покрајине тероризмом и планирним етничким чишћењем, нема могућности да се слободно и безбедно врати у своје вековне домове и на своја имања.Serbian president Boris Tadic said,“This verdict will not see justice done andit will not encourage Serbs and other non-Albanians to expect a safe and peaceful life in Kosovo.”.
A srbijanski predsednik Tadić je rekao:„ Ova presuda neće doprineti pravdi, nitiće ohrabriti Srbe i ostale ne-Albance da očekuju bezbedan i miran život na Kosovu.“.According to Trajkovic, 92,000 non-Albanians fled the province between 1961 and 1981, when the ethnic Albanians were the dominant political power in the province, followed by another 50,000 over the next decade.
Prema Trajkovićevoj 92. 000 ne-Albanaca pobeglo je iz pokrajine između 1961 i 1981, kada su Albanci predstavljali dominantnu političku snagu u pokrajini, a u sledećoj deceniji otišlo je još 50. 000.Gordana Djukanovic, from the Serb Association of Families of Persons Kidnapped and Killed in Kosovo,tells SETimes that there are 512 Serbs and non-Albanians in the missing persons list from Kosovo.
Gordana Đukanovic, iz srpskog Udruženja lica kidnapovanih iubijenih na Kosovu, kaže za SETimes da je na spisku nestalih na Kosovu 512 Srba i ne-Albanaca.After June 1999,International Red Cross noted some 250,000 Serbs and other non-Albanians who had been expelled by terror, intimidation and ethnic cleansing leave their birth places and homes in Kosovo and Metohija.
После јуна 1999,Међународни Црвени крст указао око 250. 000 Срба и других неалбанаца који су протерани од стране терора, застрашивања и етничког чишћења напусте своја места рођења и пребивалишта на Косову и Метохији.Thanks to our cooperation, the cooperation with the Serbian army and KFOR, we have the stability in Kosovo and Metohija, andSerbs and other non-Albanians feel safer and feel more secure thanks to KFOR.
Zahvaljujući saradnji Vojske Srbije sa Kforom imamo stabilnost na Kosovu i Metohiji,Srbi i drugi nealbanci danas se ocećaju mnogo bezbednije zahvaljujući Kfor-u.He said that around 5,800 people disappeared during the war conflict in Kosovo and Metohija, the fate of 1,658 has stillnot been cleared up, and among them there are 540 Serbs and other non-Albanians.
On je u saopštenju naveo da je u konfliktu na Kosovu i Metohiji nestalo oko 5. 800 ljudi,sudbina njih 1. 658 još nije rasvetljena, a među njima je i 540 Srba i drugih nealbanaca.An important argument supporting this assessment is the actual prevention of 250,000 Serbs and other non-Albanians to exercise the universal right to free, safe and dignified return to their homes and properties.
Важан аргумент у прилог овакве оцене представља фактичко спречавање 250. 000 Срба и других неалбанаца да остваре универзално право на слободан, безбедан и достојанствен повратак у своје домове и на своја имања.
