Sta znaci na Srpskom NON-ALBANIAN POPULATION - prevod na Српском

• неалбанског становништва
• nealbanskog stanovništva

Примери коришћења Non-albanian population на Енглеском и њихови преводи на Српски

A special part of the publication deals with Kosovo and Metohija where the most endangered are the rights of non-Albanian population.
Poseban deo knjige posvecen je Kosovu i Metohiji gde su najugrozenija ljudska prava nealbanskog stanovnistva.

In three days(March 17-19), a large number of Serbs and other non-Albanian population were expelled, desecrated Serbian cultural and historical monuments.
Од 17. до 19. марта 2004. године протеран је велики број Срба и другог неалбанског становништва, спаљене су њихове куће и оскрнављени су српски културно-историјски споменици.

President Vučić pointed out that at the same time we face the silence from the international community concerning the crimes committed against Serbs and non-Albanian population, and especially against the Roma people.
Председник Вучић наглашава да истовремено имамо ћутање међународне заједнице о злочинима над Србима и неалбанским становништвом, посебно Ромима.

From 17 to 19 March 2004, a large number of Serbs and other non-Albanian population was expelled, their houses burned and Serb cultural and historical monuments were desecrated.
Од 17. до 19. марта 2004. године протеран је велики број Срба и другог неалбанског становништва, спаљене су њихове куће и оскрнављени су српске културно-историјски споменици.

The Serbian patriarch was very pleased with the talks, as he learned that the president of Russia is well informed about the sufferings of the Serbs and other non-Albanian population in Kosovo.
Српски патријарх био је веома задовољан тим разговором, јер се уверио да је председник Русије одлично информисан о томе колико Срби и друго неалбанско становништво данас пати на КиМ.

KFOR is the only and first responder in all situations where security of non-Albanian population is endangered and, in that respect, Serbia opposes reduction in KFOR troop numbers, Živković emphasised.
КФОР је једини и први одговор у свим ситуацијама где долази до угрожавања безбедности неалбанског становништва и Србија се, сходно томе, противи смањењу снага КФОР, нагласио је Живковић.

However, the moves made by Pristina have been undermining the dialogue and regional stability and, most importantly, threatening the safety of Serbs and other non-Albanian population in Kosovo and Metohija.
Међутим, потези Приштине угрожавају дијалог и регионалну стабилност, доводећи, пре свега, у питање безбедност Срба и другог неалбанског становништва на Косову и Метохији.

The aim of the plan, code-named"Eagle Flight," was to intimidate the non-Albanian population there and gain autonomy for the region, dominated by ethnic Albanians, the AP quoted the prosecutor as saying.
Cilj plana, pod šifrom" Orlov let", bio je zastrašivanje nealbanskog stanovništva u tom delu zemlje i dobijanje autonomije za taj region u kojem dominiraju Albanci, izjavila je tužilac, a prenosi AP.

The Serbian patriarch was very pleased with the talks, as he learned that the president of Russia is well informed about the sufferings of the Serbs and other non-Albanian population in Kosovo.
Srpski patrijarh bio je veoma zadovoljan tim razgovorom, jer se uverio da je predsednik Rusije odlično informisan o tome koliko Srbi i drugo nealbansko stanovništvo danas pati na KiM.

Creating conditions for the Serbian and other non-Albanian population to enjoy the basic human rights without discrimination would surely contribute to the improvement of the overall atmosphere for the return of internally displaced persons.
Стварање услова да српско и друго неалбанско становништво ужива основна људска права, без дискриминације, свакако би допринело побољшању опште атмосфере за повратак интерно расељених.

The Kosovo problem burdens the regional security and the KFOR is not capable of either providing safety to non-Albanian population or of stamping out a single form of crimes flourishing in Kosovo.
Kosovski problem opterecuje celu regionalnu bezbednost i KFOR ne moze da omoguci ni bezbednost nealbanskom stanovnistvu, ni suzbijanje bilo kog vida kriminala koji cveta na Kosovu.

In these circumstances, the presence of UNMIK in southern Serbian Province in undiminished scope and with unchanged mandate is extremely important since it guarantees security of Serbian and other non-Albanian population.
У таквим околностима присуство УНМИК у јужној српској Покрајини у несмањеном броју и неизмењеном мандату је изузетно важно, јер гарантује безбедност српског и другог неалбанског живља.

Officials say the group allegedly had"detailed plans for terrorist attacks… aimed at intimidating the non-Albanian population" in a southwestern region close to neighbouring Albania.[SETimes].
Zvaničnici kažu da je grupa navodno imala" detaljne planove za terorističke napade… čiji je cilj bio zastrašivanje nealbanskog stanovništva" u jugozapadnom delu zemlje, u blizini granice sa Albanijom.[ SETimes].

We proceed from the assumption that the international presences deployed in Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 of June 10, 1999, bear the main responsibility for assuring the safety of the non-Albanian population in the area.
Верујемо да међународне снаге на Kосову засноване на Резолуцији 1244 Савета безбедности УН од 10. јуна 1999. имају главну одговорност за обезбеђивање неалбанског становништва.

The drafts, the daily said, state that Serbia will give full support to participation of Serbs in the work of temporary institutions in Pristina and that, in order to protect the Serb and other non-Albanian population and increase the security of all citizens in the province, all necessary measures will be taken in accordance with UN Security Council Resolution 1244.
У нацртима, пише лист, стоји да ће Србија пружити пуну подршку учешћу Срба у раду привремених институција у Приштини и да ће, ради заштите српског и другог неалбанског становништва и повећања безбедности свих грађана у покрајини, предузети све потребне мере у складу са Резолуцијом СБ УН 1244.

Nato claims the same right from the other side of the table, the moral duty to protect the innocent Albanian population of Yugoslavia. This in turn the moral right to bomb the innocent non-Albanian population of Yugoslavia.
NATO cini isto, sa tek promenjenim predznakom:" mi" imamo moralnu duznost da stitimo nevino albansko stanovnistvo Jugoslavije, pa odavde sledi" nase moralno pravo" da bombardujemo nevino ne-albansko stanovnistvo Jugoslavije.

The drafts, the daily said, state that Serbia will give full support to participation of Serbs in the work of temporary institutions in Pristina and that, in order to protect the Serb and other non-Albanian population and increase the security of all citizens in the province, all necessary measures will be taken in accordance with UN Security Council Resolution 1244.
U nacrtima, piše list, stoji da će Srbija pružiti punu podršku učešću Srba u radu privremenih institucija u Prištini i da će, radi zaštite srpskog i drugog nealbanskog stanovništva i povećanja bezbednosti svih građana u pokrajini, preduzeti sve potrebne mere u skladu sa Rezolucijom SB UN 1244.

Parenti particularly stressed the case of Kosovo, where the KLA was proclaimed a liberation army, although the US administration knew that it was financed by the Albanian drug cartel and that it committed crimes against the non-Albanian population.
Parenti je posebno podvukao slucaj Kosova na kome je OVK proglasena za oslobodilacku vojsku iako je americkoj administraciji bilo poznato da se ona finansira od albanskog narko-kartela i da cini zlocine nad nealbanskim stanovnistvom.

KFOR is expected to create conditions for the security of all citizens in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, and especially the non-Albanian population in the North. The meeting between Chief of the General Staff of the Serbian Armed Forces and Major General, Lorenzo D'Addario, had a farewell character, having in mind that this month, General D'Addario's mandate as the head of international forces in Kosovo and Metohija will come to an end.
Од Кфора се очекује да створи услове за безбедност свих грађана на простору Аутономне Покрајине Косова и Метохије, а посебно неалбанског становништва на Северу. Сусрет начелника Генералштаба Војске Србије са генерал-мајором Лоренцом Д' Адариом је имао опроштајни карактер, будући да генералу Д' Адарију овог месеца истиче мандат на челу међународних снага на Косову и Метохији. Кључне речи.

However, the moves made by Pristina have been undermining the dialogue and regional stability and, most importantly, threatening the safety of Serbs and other non-Albanian population in Kosovo and Metohija.
Međutim, potezi Prištine ugrožavaju dijalog i regionalnu stabilnost, dovodeći, pre svega, u pitanje bezbednost Srba i drugog nealbanskog stanovništva na Kosovu i Metohiji.

He especially pointed out the security aspect of the issue of Kosovo and Metohija and stressed the need for an unreduced presence of the KFOR international forces in the province, as the guarantor of the security of Serbian and other non-Albanian population and the implementation of the Brussels Agreement. The Ambassadors of NATO member countries expressed their satisfaction at the level and intensity of cooperation between Serbia and NATO within the Partnership for Peace framework.
Посебно је истакао безбедносни аспект питања Косова и Метохије и нагласио неопходност несмањеног присуства међународних снага КФОР у Покрајини, као гаранта безбедности српског и другог неалбанског становништва и имплементације Бриселског споразума. Амбасадори земаља чланица НАТО изразили су задовољство нивоом и интензитетом сарадње Србије са НАТО у оквиру програма Партнерство за мир.

We will continue our efforts to settle this issue through diplomacy and dialogue, in order to normalize and improve the living conditions of the Serbian and other non-Albanian population in the province.
Наставићемо напоре за решавање овог питања дипломатским средствима, кроз дијалог, у циљу нормализације и побољшања услова живота српског и другог неалбанског становништва у Покрајини.

The Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church, at its regular session at the Patriarchate in Belgrade, expresses its deep concern and protest against the latest threat to freedom and basic human rights of the Serbian people and other non-Albanian population in Kosovo and Metohija, expressed through illegal and uncivilized termination of the mobile and fixed telephony in the central parts of Kosovo and other parts of the southern Serbian province.
Свети Архијерејски Сабор Српске Православне Цркве, на свом редовном заседању у Патријаршији у Београду, изражава своју дубоку забринутост и протест због најновијег угрожавања слободе и основних људских права српског народа и осталог неалбанског становништва на Косову и Метохији, израженог кроз незаконито и нецивилизовано укидање мобилне и фиксне телефоније у пределима централног Косова и другим крајевима ове јужне српске покрајине“.

Besides, the UN Security Council reached consensus that international discussions of specific parameters of Kosovo's future status would begin only after the implementation in the province of the democratic standards guaranteeing the political, economic, cultural, and national rights of the province's non-Albanian population.
Најзад, чланови Савета безбедности ОУН су се договорили да ће међународне дискусије о конкретним параметрима будућег статуса Косова отпочети тек након што у покрајини буду реализовани демократски стандарди, који се односе на гаранције политичких, економских и културно-националних права неалбанског становништва.

I explained the idea of decentralisation, that is the word that I am using, which is some sort of additional protection of the Serbian and non-Albanian population in Kosovo," Kostunica told reporters.
Objasnio sam ideju decentralizacije, to je reč koju koristim, što bi predstavljalo neku vrstu dodatne zaštite srpskog i nealbanskog stanovništva na Kosovu», izjavio je Koštunica novinarima.

We will continue our efforts to settle this issue through diplomacy and dialogue, in order to normalize and improve the living conditions of the Serbian and other non-Albanian population in the province.
Nastavićemo napore za rešavanje ovog pitanja diplomatskim sredstvima, kroz dijalog, u cilju normalizacije i poboljšanja uslova života srpskog i drugog nealbanskog stanovništva u Pokrajini.

According to Samardzic, Belgrade has nothing to talk about with Pristina, since the local authorities in Kosovo have failed to provide minimum safety to non-Albanian population, and are interested only in independence.
Po njegovom misljenju, Beograd nema sta da razgovara sa Pristinom jer lokalne vlasti na Kosovu nisu obezbedile nikakvu bezbednost nealbanskom stanovnistvu, a uz to ih interesuje iskljucivo nezavisnost.

Following the arrival of KFOR and UNMIK in K&M, he commanded a special unit called Evil River whose members carried out a large number of criminal acts against the non-Albanian population in the region of Djakovica.
По доласку Кфора и Унмика на KиМ, руководио је специјалном јединицом званом“ Зла река”, чији су припадници извршили велики број кривичних дела над неалбанским живљем у Ђаковици.

Serbia… expressed[its] expectation that the international civil presence in Kosovo will find a way to a lasting solution of problems that endanger the Serbs and other non-Albanian population in the province," Bogdanovic said.
Srbija… je izrazila[ svoje] očekivanje da će međunarodno civilno prisustvo na Kosovu pronaći put ka trajnom rešenju problema koji ugrožavaju Srbe i drugo nealbansko stanovništvo u pokrajini", rekao je Bogdanović.

Good economic cooperation with the Province calls for it, as well as the need to commence the processes of returning displaced persons to their homes and solving the issues of property of the non-Albanian population in Kosovo and Metohia, and other open issues.
То налаже добра привредна сарадња са Покрајином, потреба да се отворе процес повратка расељених лица у своје домове и решавања питања имовине неалбанског становништва на Косову и Метохији, као и друга отворена питања.